말씀하신 문장이 정확히 어떤걸 의도하시는지는 감이 잘 오지 않으나

그대로 옮기자면 아래와 같을것 같습니다.

mater mihi amorem tradit, sed quae amorem petit.

어머니는 나에게 사랑을 주나, 그녀는 사랑을 추구한다.