라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

옥스포드 라틴코스 1권 10장 5번

2020.07.23 14:27

pusthwan 조회 수:43

Troiani e navibus exeunt et in litore quiescunt. 트로이 인들은 배들에서 내려서 해안에 머문다.

안녕하세요. 한가지 번역 제안을 드리고자 합니다.

여기에서 "배에서 내려서"라고 번역되었는데, "배로부터 탈출하여"라는 표현지 좀더 정확하기 않을런지요.

또한 "해안에 머문다"보다는 해안에서 평정을 유지한다(한숨 돌린다)." 정도가 낫지 않을런지요.

그리하여, "트로이인들은 배에서 탈출하여 해안에서 한숨 돌린다." 정도가 좀더 낫지 않을까 싶습니다.

 

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1503 라틴어 번역부탁드려요. [1] yub (2016.02.14) yub 2016.02.14 288
1502 '사랑의 맹세'를 라틴어로 어떻게 번역할 수 있나요? [1] zpdlzpdldkf (2021.05.11) zpdlzpdldkf 2021.05.11 287
1501 질문부탁드리겠습니다! [2] Dave (2017.03.30) Dave 2017.03.30 284
1500 라틴어번역관련문의 [3] 하균2 (2016.06.01) 하균2 2016.06.01 282
1499 날개 라는 단어를 사용하고 싶습니다 (alis alas 문의) [4] graysmile (2018.08.17) graysmile 2018.08.17 280
1498 라틴어로 번역해주시면 감사하겠습니다 :) [1] ㅎㅎ (2017.04.23) ㅎㅎ 2017.04.23 278
1497 enim과 totidem의 쓰임에 대한 질문입니다. [2] 조장현 (2018.04.29) 조장현 2018.04.29 277
1496 Alea iacta est라는 문장에서.. [1] 꼬마쇼콜라 (2018.04.09) 꼬마쇼콜라 2018.04.09 276
1495 번역부탁드립니다 [2] 뿅 (2018.01.17) 뿅 2018.01.17 276
1494 rapitas가 없는 단어인가요? [2] :) (2017.03.07) :) 2017.03.07 274
1493 간단한 라틴어 작문 [1] pusthwan (2017.01.19) pusthwan 2017.01.19 273
1492 꿈많던 엄마의 눈부신 젊은 날은 나란 꽃을 피우게 했다 번역부탁드려요ㅠㅠ [3] 번역 (2018.10.07) 번역 2018.10.07 272
1491 nunc 의 뜻에 어떤 부정적 이미지가 있는지 알고 싶습니다. [1] nunc (2017.07.04) nunc 2017.07.04 272
1490 라틴어 번역부탁드립니다. [1] 에리뉴스 (2016.10.29) 에리뉴스 2016.10.29 272
1489 OLC part2 chapter 26 exercise 질문드리고 싶습니다 [1] Flavus (2021.04.05) Flavus 2021.04.05 270
1488 답변을 못받아 다시 남김니다~ [3] hans (2019.08.23) hans 2019.08.23 270
1487 나는 영원히 빛나리라 번역좀 부탁드려요!! [2] 빛 (2019.07.27) 빛 2019.07.27 269
1486 ave verum corpus 질문있습니다. [1] 승해도아 (2021.12.05) 승해도아 2021.12.05 267
1485 라틴어 질문 드려요! [3] ㅇㅠㅇ (2018.06.03) ㅇㅠㅇ 2018.06.03 266
1484 라틴어 레터링 문구 [1] 이혜원 (2020.09.08) 이혜원 2020.09.08 265
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION