라틴어의 관계대명사는 영어의 관계사와는 다른 특징들이 있습니다. 라틴어에서는 관계대명사의 선행사(관계사가 수식하는 명사)가 생략될 수 있기 때문에 꾸며주는 명사가 명시적으로 드러나 있지 않은 경우도 단독으로 등장할 수 있고, 또 이런 경우 때문에 여러 가지 의미로 쓰이기도 합니다.

위에서 제시하신 cuius livore sanati sumus.의 경우 cuius가 수식하는 대상이 전혀 드러나 있지 않고, 주변 맥락 역시 주어져 있지 않습니다. 이 경우 'and + 대명사' 정도로 해석하는 경우가 일반적입니다. 즉 이 상황에서 cuius는 "그리고 그의"라는 뜻이죠.

아마 이 문장 앞에 '그'에 대한 다른 언급이 있었을 것으로 예상됩니다. 관계사는 이 문장에서 다루는 '그'가 앞에 나온 그를 수식한다는 것을 명시한다는 정도로 생각하시면 되겠습니다.