was를 어떻게 해석하느냐에 따라서 번역이 달라질 수 있습니다.

in principio, femina quidem sol erat. // 최초에 진실로 여자는 태양이었다. 

in principio, femina quidem sol fuit. // 최초에 진실로 여자는 태양이었었다. (지금은 아니다)