'가련한 자'가 남성을 뜻해야한다는 말씀이죠?

약간 의역을 했습니다.

anima miseri servetur

miseri: 가련한 (자)의

anima: 영혼이

servetur: 구제되기를 (바란다)