2017.12.31 14:57

lllll 조회 수:1075

팬던트에 레터링을 새기려 하는데 앞뒤로20자 까지더라구요.. 그래서 영어는 불가능하고 한글은 맘에드는 폰트가 없어서 할 수 없이 라틴어로 하려고 합니다!

근데 라틴어는 전혀 몰라서 구글 번역기로 사용 했는데요 영어-라틴어랑 한국어-라틴어랑 번역 결과가 달라 어떻게 해야할지 모르겠습니다 ㅠㅠㅠ

하고싶은 문장은 '과거때문에 미래를 포기하지 말자' 이건데요

한국어-라틴어 번역시 Futurum enim praeterita non dabis 이게 나오고

영어-라틴어 번역시 don't give up upcoming future because of the paat를 Praesent in praeteritum pro futuro nil

이게 나오는데 어떤게 더 정확할까요? 둘다 아니라면 라틴어 문장으로 적어주실수 있을까요??

이 게시물을

수정 목록

bab2min

2017.12.31 23:50

bab2min

해당 문장은 좀 복잡한듯하여 간결하게 의역해보았습니다.

carpe non praeteritum sed futurum! (과거가 아닌 미래를 잡아라!)

널리 알려진 carpe diem이라는 문장을 과거/미래를 넣어 패러디한 것이라고 보시면 되겠습니다.

댓글

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
1403	오역인가요? [2] 안녕하세요 (2021.05.18)	안녕하세요	2021.05.18	65
1402	라틴어 번역질문 [1] 아하 (2021.05.16)	아하	2021.05.16	65
1401	라틴어로 번역부탁드립니다!.. [1] 글쓴이 (2021.05.16)	글쓴이	2021.05.16	59
1400	한번만 더 물어보겠슴다 [1] epap (2021.05.16)	epap	2021.05.16	88
1399	라틴어 번역 부탁드려요 [1] ㅎㅎ (2021.05.15)	ㅎㅎ	2021.05.15	56
1398	번역 질문 [1] epap (2021.05.13)	epap	2021.05.13	71
1397	'사랑의 맹세'를 라틴어로 어떻게 번역할 수 있나요? [1] zpdlzpdldkf (2021.05.11)	zpdlzpdldkf	2021.05.11	284
1396	번역 부탁드려요~ [1] 하이 (2021.05.08)	하이	2021.05.08	69
1395	번역 질문 [1] epap (2021.05.07)	epap	2021.05.07	39
1394	창세기 1장 25절 질문입니다. [2] 안녕하세요 (2021.05.05)	안녕하세요	2021.05.05	98
1393	안녕하세요 타투 레터링 하고싶어 번역 부탁드립니다 :) [1] 타투레터리잉 (2021.05.04)	타투레터리잉	2021.05.04	128
1392	여름의 패랭이꽃, 7월의 패랭이꽃은 어떻게 쓰나요?? [1] 양옹 (2021.05.01)	양옹	2021.05.01	33
1391	대격 사용에 대해서 질문합니다 [8] 호나우지뉴 (2021.04.29)	호나우지뉴	2021.04.29	45
1390	단어 라틴어로 번역부탁드립니다 [1] hoo (2021.04.27)	hoo	2021.04.27	45
1389	라틴어로 혹시 번역 가능하신 분 계실까요ㅠㅠㅠ [4] fkxlsdj (2021.04.23)	fkxlsdj	2021.04.23	89
1388	라틴어 번역 부탁드려요 [1] ㅎㅎ (2021.04.22)	ㅎㅎ	2021.04.22	46
1387	직역.. [2] 복우물 (2021.04.20)	복우물	2021.04.20	67
1386	라틴어로 번역부탁드립니다 [1] rr (2021.04.18)	rr	2021.04.18	45
1385	라틴어로 번역해주실 수 있나요? [1] de (2021.04.17)	de	2021.04.17	52
1384	라틴어 분석 [1] 산고라니 (2021.04.13)	산고라니	2021.04.13	48

첫 페이지 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 끝 페이지

쓰기

태그

라틴어 Q&A

라틴어 번역 부탁드립니다!

댓글 1

bab2min

bab2min

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION