familia amet 이라는 문장의 뜻을 여쭤보시는거라면

상황에 따라 다음과 같이 여러 의미를 가질 수 있겠습니다.

가족은 사랑해야 한다.

가족은 사랑할지 모른다.

가족이 사랑하기를

'사랑하는 가족'과 같은 의미가 되려면 amo동사를 분사로 고쳐 familia를 꾸며주어야 합니다. 이전 글에서 답변해드린것처럼 familia amata나 familia amans가 이에 해당되며, 맥락 상 familia amata (영어로 beloved family)가 적절할듯 합니다.