장음표시 사용
2020.12.21 03:15
안녕하세요, OLC 2권 18챕터가 아리송해서 질문드리려고 합니다.
바쁜 일이 있어 거의 한 달을 손 놓고 있다가 다시 하려니 가물가물한게 많기도 하고, 배운게 많아지다 보니 작문을 바르게 했는지 정말 자신이 없어지네요.. 한 번만 확인해주시면 감사하겠습니다. 그간 질문 드린 것에 정말 자세히 답변해주셨는데, 정말 간단하게만 답변해주셔도 너무 감사하겠습니다.
Exercise 18.7
1. Quintus stayed in the forum for three hours; he was waiting for Gaius.
->Quintus tria horas in foro mansit; Gaium exspectabit.
2. At the fourth hour he decided to return home; but when he turned around. he caught sight of Gaius.
->quartis horis domum redire constituit; sed Gaium vidit cum vertit.
3. Gaius was hurrying through the street; he crossed the forum and approached Quintus.
->Gaius per viam festinabat; forum transit et Quintum accessit.
4. Quintus greeted him and said, 'I have waited you for three hours. Why have you come so late?'
->Quintus eum salutavit et inquit 'tres horas exspectabam. cur tam sero venisti?'
eum이 문맥상 필요 없는 대명사일까요?
5. Gaius replied: 'On the wat I saw a friend, who showed me his dog.
->Gaius respondit 'in viam vidi amicum qui suus canem ostendit.
여기서도 suus가 문맥상 필요없는 단어인것 같기도 합니다..
6. We played with the dog. Then we climbed a tree. Don't be angry. I have arrived at last.'
->cum cane lusimus. tum arborem ascendimus. noli iratus sum. tandem advenit.'
noli iratus sum이 맞을까 모르겠습니다ㅠ 형용사라 noli iratus라고만 해도 될까요?
7. 매번 모를 때 마다 질문드리기 죄송한데요, 혹시 옥스포드 라틴 코스 해설지나 답안은 다로 판매하는게 없을까요? 하나 있다면 참고해서 공부하기 좋을 것 같은데, 답안을 찾아봐도 안나오고 책도 없는 것 같아 여쭤보려고 합니다.
항상 감사합니다.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1343 | 질문드립니다~ [1] (2017.09.06) | 사랑 | 2017.09.06 | 35 |
| 1342 | 안녕하세요, 질문입니다. [1] (2017.09.06) | 부탁드립니당 | 2017.09.06 | 84 |
| 1341 | 예전 질문에 대해서 질문이 있어 질문합니다. [2] (2017.09.06) | parano | 2017.09.06 | 189 |
| 1340 | 라틴어 문장 번역 도와주세요..ㅠㅠ [1] (2017.09.10) | 김아라나 | 2017.09.10 | 73 |
| 1339 | 번역부탁드립니다ㅠㅠ [1] (2017.09.12) | heui | 2017.09.12 | 67 |
| 1338 | 라틴어로 번역 부탁드려요~ [1] (2017.09.16) | qwer | 2017.09.16 | 128 |
| 1337 | 라틴어 번역 질문 좀 할게요~ [1] (2017.09.17) | st0007 | 2017.09.17 | 81 |
| 1336 | 번역 질문있습니다. [1] (2017.09.17) | asd123 | 2017.09.17 | 64 |
| 1335 | 한문장 번역 부탁드려요! [1] (2017.09.18) | 권윤빈 | 2017.09.18 | 70 |
| 1334 | 라틴어번역부탁드립니다 [1] (2017.09.19) | 라틴어 | 2017.09.19 | 186 |
| 1333 | 라틴어로 부탁요ㅠ [2] (2017.09.19) | 스즈메 | 2017.09.19 | 189 |
| 1332 | 라틴어번역질문입니다 [1] (2017.09.20) | 라틴어 | 2017.09.20 | 52 |
| 1331 | 라틴어 번역 부탁드립니다 [2] (2017.09.25) | 키위 | 2017.09.25 | 756 |
| 1330 | 간단한 문구 번역부탁드립니다! [1] (2017.09.30) | kimd5 | 2017.09.30 | 183 |
| 1329 | 라틴어로 어떻게 쓰죠? [1] (2017.10.01) | Hhee | 2017.10.01 | 147 |
| 1328 | 번역 부탁드려요 [1] (2017.10.03) | ex | 2017.10.03 | 25 |
| 1327 | 간단한 문장 번역 좀 도와주시면 감사하겠습니다 [4] (2017.10.04) | vie de luxe | 2017.10.04 | 81 |
| 1326 | 라틴어 번역 확인좀 해주세요 [4] (2017.10.05) | msh19095 | 2017.10.05 | 224 |
| 1325 | 간단한 문장 번역 좀 부탁드립니다 [1] (2017.10.06) | 도와죠요스피드웨건 | 2017.10.06 | 47 |
| 1324 | 라틴어 번역 부탁드려요! [2] (2017.10.07) | luxyus | 2017.10.07 | 91 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
1. Quintus
triahoras in foro mansit; Gaiumexspectabit.horas는 여성이므로 중성인 tria가 아니라 tres를 써야합니다. exspectabit은 exspectabat의 오타이신거죠?
2.
quartis horisdomum redire constituit; sed Gaium vidit cum se vertit.Oxford Latin course 2의 설명을 따르자면 시간의 표현은 크게 기간(~동안, 대격으로 표현), 시점(~에, 단수 탈격으로 표현), 기한(~이내에, 복수 탈격으로 표현)으로 나누어볼 수 있습니다. 여기서는 시점(네번째 시간에)의 의미를 살려 작문해야 하므로 단수 탈격인 quarta hora가 맞습니다. (quartis horis는 '네번째 시간 이내에'라는 뜻이 되겠죠.)
그리고 '몸을 돌린다'는 뜻은 항상 재귀대명사 se와 같이 쓰입니다. 그냥 vertit이라 쓸 경우 무엇을 돌리는지 애매해지기 때문에 목적어를 생략할 수 없습니다.
마지막으로 video동사를 쓰셨는데, 틀린 건 아니지만, 영어 표현이 caught sight of인걸로 보아 단순히 '봤다'의 뜻보다는 '(갑자기) 눈에 들어왔다, 발견했다' 정도의 뜻이므로 conspexit을 쓰는게 원뜻에 더 가까울것으로 보입니다.
3. Gaius per viam festinabat; forum transit et Quintum accessit.
accedo는 ad + cedo로 구성된 동사이기에 목적어를 그대로 받기 보다는 ad + 대격으로 받거나, 여격으로 받아야 합니다. Quinto 혹은 ad Quintum으로 쓰는게 맞습니다.
4. Quintus eum salutavit et inquit 'tres horas
exspectabam. cur tam sero venisti?'사실 OLC에서는 작문 문제에서 시제 관련해 은근히 힌트를 주고 있습니다. 영어의 과거진행형으로 표현된건 라틴어로 미완료형으로, 영어의 현재완료형으로 표현된건 라틴어로 완료형으로 옮기시면 됩니다. I have waited라고 적혀있으므로 exspectabam이 아니라 exspectavi라고 써야합니다.
만약 이런 힌트 없이 작문을 해보고 싶으시다면 문장이 가리키는 시점에 해당 동작이 완료되었는지, 계속 진행되고 있는지를 따져보시면 됩니다. '나는 3시간 동안 기다렸다. 너 왜 이리 늦게 왔니?'라는 문장이 발화되는 시점에 기다림의 행위가 종료되었기 때문에 '기다렸다'는 완료형이 되어야합니다. 만약 미완료형을 쓴다면, 이전부터 기다리고 있었고, 저 말을 한 시점 후에도 계속 기다렸다는 뜻이 됩니다. 의미가 완전히 달라지기 때문에 이런 점을 고려하셔서 시제를 선택하셔야겠습니다.
이 문장에서 eum은 꼭 필요합니다. eum을 생략할 수 있으려면 앞의 문장에서 이미 eum(그)이 등장해서 이를 맥락상 유추 가능해야하는데, 여기서는 그렇지 않죠.
5. Gaius respondit 'in
viamvidi amicum qui suus canem ostendit.in viam은 '길 안으로, 길로'라는 뜻으로 이동의 의미를 포함합니다. '길에서'라는 의미가 필요한 것이므로 in via라고 쓰셔야합니다.
그리고 여기서 suus는 일반적으로 생략가능합니다. 별도로 소유주를 명시하지 않는한 기본적으로 주어가 소유주로 간주된다고 받아들이시면 되겠습니다.
6. cum cane lusimus. tum arborem ascendimus. noli iratus
sum. tandem advenit.'noli는 부정법 동사를 취해야 하므로 sum이 아니라 esse를 쓰셔야합니다.
7. oxford latin course teacher's book이 있습니다만, exercise 답변이 어느 정도 수준까지 들어있는지는 모르겠습니다. 국내에서는 구하기 힘들고 아마존 같은데에서 구입하셔야할거에요 아마.