그 느낌을 잘 살려 옮기기가 참 어렵네요.. 느낌이 잘 살려졌는지는 전혀 자신이 없지만, 의미만 통하게 맞추자면 다음 정도가 될것 같습니다.

proiectus a caelo in terram, caelum tantum desidero.

하늘로부터 땅으로 버림받아, (나는) 하늘만을 그리워한다.