고전 라틴어 자음 발음에 대한 질문입니다.

Question

다음 글에 대한 의견을 물어봐도 될까요? 여기에 있는 라틴어 사전의 편리함에 감동을 받았습니다. 호의적인 의도로 질문하는 것이니 실례가 되지 않았으면 합니다.

------------------

고전 라틴어 자음 중 파열음(정지음, stops)인b, p, ph와 d, t, th, 그리고 g, c, ch에 대한 질문입니다.

취미삼아 혼자서 라틴어 공부를 시작하였는데, 잘못 공부하지 않도록 이런 저런 자료를 비교하며 보던 중, 이들 자음은 아래와 같이 분류하고 한국어 발음을 표기하면 될 것 같다고 생각하였습니다.

입술소리(순음) - b(ㅂ), p(ㅃ), ph(ㅍ)

잇몸소리(치경음) - d(ㄷ) t(ㄸ) th(ㅌ)

입천장소리(구개음) - g(ㄱ), c(ㄲ), ch(ㅋ)

그런데 현실은 그렇지 않네요.

네이버 고전 라틴어 사전에서 Cícĕro항목을 보면 아래와 같습니다.

Cícĕro

발음 [ 고전:키케로 ] 발음 [ 교회:치체로 ]

1.Roma의 Roma씨족의 가문명 2.특히 M. Túllius Cícero 3.Roma의 최대 웅변가•정치가•저술가

위 사전 내용에서, 고전 발음은 '끼께로'로 표시하고 표제어 설명은 한글 외래어 표기 원칙에 따라 '키케로'로 표기하는 것이 맞다고 봅니다.

한국어 외래어 표기법에서는 '파열음 표기는 된소리를 쓰지 않는 것'을 원칙하고 있으니, 표제어 설명은 '키케로'로 표기해야겠지만, 발음표기와 외래어 표기는 전혀 별개의 문제라고 생각합니다. 외래어 표기는 한국어 사용에 대한 문제이고, 발음표기는 외국어 발음에 대한 문제이니까요. 한국인에게는 라틴어 발음을 표시할 때 국제음성부호보다는 한글표기가 더 간편하고 효율적인 측면이 있다고 생각합니다.

위 내용에 대한 좀더 자세한 내용은 아래 링크한 글에 있습니다.

https://blog.naver.com/kimsoksan/221847054232

bab2min · Accepted Answer

좋은 의견 감사합니다. 사실 말씀하신 것처럼 p, t, c의 발음은 한글로 ㅃ, ㄸ, ㄲ에 가깝습니다. 발음 표기 부분을 개발할 때 이에 대해 고민이 있었으나 당시에 널리 쓰이던 표기를 따라 ㅍ, ㅌ, ㅋ로 통일하기로 결정을 내린 바가 있습니다.

그러나 지적해주신 부분도 충분히 일리있다고 판단되기에 발음 표기법을 교체하거나 표기 방법을 선택할 수 있도록 하는 것을 고려해보겠습니다. 감사합니다.

번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
1223	번역 부탁드려요 [1] 새내기는대학이싫어 (2018.03.01)	새내기는대학이싫어	2018.03.01	42
1222	안녕하세요. 번역부탁드려요. [2] 꿹꿹 (2018.03.01)	꿹꿹	2018.03.01	85
1221	번역 부탁드립니다! [1] 번역부탁드려요 (2018.03.02)	번역부탁드려요	2018.03.02	88
1220	라틴어 문의 하겠습니다. [2] 욜마니 (2018.03.02)	욜마니	2018.03.02	85
1219	태양에게 헌신하거라 를 라틴어로 뭐라 하나요? [1] 523 (2018.03.03)	523	2018.03.03	226
1218	라틴어 번역 부탁드립니다ㅠㅠ [1] mongsil25 (2018.03.04)	mongsil25	2018.03.04	133
1217	라틴어 번역 부탁드려요. [1] 엘렌 (2018.03.05)	엘렌	2018.03.05	967
1216	'나를 바꿔라' 라틴어로요 [1] salvetes (2018.03.09)	salvetes	2018.03.09	127
1215	문장 하나만 여쭤보고 싶습니다 [2] 콘 (2018.03.10)	콘	2018.03.10	83
1214	라틴어 번역좀부탁드릴께요 [1] 홍구라 (2018.03.10)	홍구라	2018.03.10	109
1213	여기다 여쭤도 되나요? 해석이 안되어서요.ㅠㅠ [2] 캐슈넛 (2018.03.15)	캐슈넛	2018.03.15	480
1212	짧은 문장들 라틴어로 번역 부탁드려요ㅠㅠㅠㅠ [1] 맑은하늘 (2018.03.16)	맑은하늘	2018.03.16	182
1211	이 라틴어 번역이 맞을까요? [2] 글과 삶 (2018.03.17)	글과 삶	2018.03.17	54
1210	안녕하세요! 라틴어 재질문 합니다ㅠㅠ [1] 맑은하늘 (2018.03.18)	맑은하늘	2018.03.18	124
1209	라틴어로 번역하려고 하는데 전공자분들 부탁드립니다ㅠㅠ [1] gds7117 (2018.03.19)	gds7117	2018.03.19	83
1208	번역 부탁드립니다 ㅠㅠ [3] G (2018.03.19)	G	2018.03.19	47
1207	생년월일 라틴어로 어떻게 표현하나요? [2] kjy (2018.03.19)	kjy	2018.03.19	265
1206	번역 부탁드립니다!! [1] Issako (2018.03.19)	Issako	2018.03.19	44
1205	번역좀 부탁드려도 될까요? [1] 라틴초급 (2018.03.20)	라틴초급	2018.03.20	54
1204	라틴어 번역 질문 [1] ㅇㅈ (2018.03.21)	ㅇㅈ	2018.03.21	63

라틴어 Q&A

고전 라틴어 자음 발음에 대한 질문입니다.

댓글 1

bab2min

bab2min

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION