라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

선생님 번역 부탁드립니다!

2018.11.08 05:01

넨깅 조회 수:120

오랜만입니다, 선생님! 구글 번역기로 곤욕을 치르다가 선생님의 가르침과 도움이 있는 곳을 알게 됐었던 어리석은 학생..? 중생.. 입니다..
저번에 번역을 부탁드렸던 문장 앞에 또 다른 문장을 라틴어로 번역한 뒤, 한데 연결하고 싶어서 염치 불고하고 또 이렇게 찾아왔습니다. ㅎ(--)ㅎ
 
1. God's in his heaven, All's right with the world.
이 문장을 라틴어로 번역해서,

2. 1 번 문장 + (그러니, 혹은 차라리라는 의미가 담긴 연결어) + regnare in inferno melius est quam oboedire in caelo. 
이렇게 문장을 연결하고 싶어요. 단순히 연결시키는 것으로는 문장이 매끄럽지 않을 수도 있다는 염려가 들기도 하지만.. 도와주실 수 있을까요?

초가을 잠깐 맑았다가 금방 우중충해진 날씨가 못내 아쉬워요. 선생님께서는 감기 조심하셔야 돼요!
이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1203 interrogō 풀이에 오자가 있어 알려드립니다. [1] fortuna (2020.05.09) fortuna 2020.05.09 39
1202 오늘 내로 제출해야하는데 아무리 해석해도 답을 모르겠어요ㅠ [1] Starrynight (2020.05.04) Starrynight 2020.05.04 203
1201 라틴어 이거 맞나요? [1] 112 (2020.05.02) 112 2020.05.02 106
1200 라틴어 질문이요! [1] 22 (2020.05.02) 22 2020.05.02 69
1199 반드시 올 행복 << 게시글을 보고 질문드립니다. [1] 이종훈 (2020.04.30) 이종훈 2020.04.30 191
1198 라-한 사전에서 일부 검색이 안 되는 단어들이 있어 여기에 남겨두고 갑니다. [1] coldsun0630 (2020.04.27) coldsun0630 2020.04.27 56
1197 라틴어 성경 공부에 필요한 것을 알고 싶습니다!!! [2] rosa (2020.04.24) rosa 2020.04.24 75
1196 라틴어 한문장 번역 부탁드립니다! [1] jjoy (2020.04.24) jjoy 2020.04.24 63
1195 tango 가 춤추는 탱고의 어원인가요? [2] 평리동 (2020.04.22) 평리동 2020.04.22 222
1194 라틴어 공부 문의드립니다. [2] carpediem (2020.04.22) carpediem 2020.04.22 1213
1193 한국어 "열다" 라틴어로 모예요 ?? [1] 초보 라틴자 (2020.04.19) 초보 라틴자 2020.04.19 107
1192 opalifera [1] 허생 (2020.04.18) 허생 2020.04.18 34
1191 한 문장 라틴어 번역 부탁드립니다. [2] 라틴어초보 (2020.04.17) 라틴어초보 2020.04.17 137
1190 라틴어 문장분석 도움을 구합니다 [2] paticcasamuppada (2020.04.13) paticcasamuppada 2020.04.13 56
1189 휩록 라틴어 교재는 고전 라틴어에 관한 것인가요? [1] ㅇㅇ (2020.04.09) ㅇㅇ 2020.04.09 59
1188 질문드리고 싶습니다 [1] Lim (2020.04.07) Lim 2020.04.07 52
1187 라틴어 표현 질문드립니다! [1] 이이공이 (2020.04.06) 이이공이 2020.04.06 52
1186 갈리아 전기 질문 [2] ㅎㅇ (2020.04.04) ㅎㅇ 2020.04.04 40
1185 scelerātus, 명사형 추가 기재 제안드립니다. [2] 평리동 (2020.04.04) 평리동 2020.04.04 18
1184 라틴어 작문 [2] ㅎㅇ (2020.04.03) ㅎㅇ 2020.04.03 79
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION