아, 본 사이트에 게재된 프린키피아는 텍스트는 제가 입력한게 맞으나, 분석은 직접 개발한 형태소 분석기를 통해 자동으로 진행되었습니다. 따라서 오류가 존재할 가능성이 있습니다. 

거칠게 말씀드리자면 라틴어 문법은 근대로 올수록 단순해지는 추세를 보입니다. (현대 언어와 비슷해진다고 볼수도 있겠구요) 따라서 개인적으로 고전 라틴어가 된다는 가정하에, 근대 라틴어 해석이 문법적인 측면에서 어렵지는 않을듯합니다. (다만 어휘나 고전시기와 다르게 쓰이는 표현들이 난해할 수 있을듯합니다)