예, 일반적으로 라틴어에서 전치사구는 명사를 수식하는데에 쓸 수 없습니다. 따라서 해당 라틴어는 조금 어색한 표현인듯합니다.

'내가 없는 곳에'는 ubi absum이 좀더 적절하지 않을까 싶습니다.