아 맞습니다. 제 번역이 조금 부정확했던것 같습니다.

quae는 gloria를 수식하는게 맞으니 quae절이 gloria와 연결하여 해석하는게 더 옳을 듯합니다. 즉

우리 모두는 칭찬의 열망에 의해 끌려가고, 많은 이들은 그리스 문학이나 라틴 문학에서 발견할 수 있는 영광에 이끌린다.

가 더 적절하겠네요. 앞서 부정확한 설명 죄송합니다.