장음표시 사용
2015.10.16 15:39
안녕하세요, 관리자님.
항상 좋은 정보 얻고 가게 되서 감사드립니다.
오늘은 명사 제 3변화 예문을 보던 중에 이게 오타인지, 아니면 제가 잘못 알고 있는건지
이해가 잘 되지 않는 문장이 두 개 있어 질문 드리고 싶습니다.
1.(원문)Cicero inimicum Antonium putabat.
책에 나와있는 해석엔 '키케로는 안토니우스를 적으로 여기고 있었다.'라고 나와 있더라구요.
그런데, 만약 '적으로 여기고 있다.'라고 쓰려면 대격인 inimicum이 아닌 탈격 inimico를 써야하지 않나요?
즉, 'Cicero inimico Antonium putabat'이 되어야 하지 않나요?
2.(원문)Barbari iura gentium iuriumque humanorum principia ignorant.
책에 나와있는 해석은 '야만인들은 만민법(iura gentium)도, 인간법(iura humanorum)의 원칙들마저(quoque) 무시한다.'
아직 quoque를 배우지 못해 잘은 모르겠습니다만, 이 문장에서 제 질문의 요점은
iuriumque가 혹시 iurumque가 아닌지 싶습니다. (iuriumque에서 r과 u사이 i가 오타인지, 아니면 제가 모르는 단어가 있는건지)
wiktionary를 비롯한 사전엔 iurium 없이 전부 iurum으로 되어 있기에 질문드립니다.
추가) 사전을 찾던 중에 mel, mellis, n.와 lac, lactis, n.을 비롯한 몇몇 제 3변화 2식(-i- 어간) 명사들의 복수가 -a가 아닌 -ia로 표기되어 있더라구요. mella와 lacta가 맞지 않나 싶어 여쭤봅니다.
질문 읽어주셔서 감사합니다. 환절기 감기 조심하세요 ㅎ
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 1003 | 라틴어 문장 질문이 있습니다!! [2] (2019.10.02) | 빠끄! | 2019.10.02 | 89 |
| 1002 | 라틴어로 번역 꼭 부탁드립니다. [1] (2018.09.06) | 귤귤 | 2018.09.06 | 89 |
| 1001 | 번역 부탁드려용~ [2] (2018.04.09) | sariitah | 2018.04.09 | 89 |
| 1000 | '라틴어'를 라틴어로? [2] (2017.10.22) | 얼레 | 2017.10.22 | 89 |
| 999 | 한번만 더 물어보겠슴다 [1] (2021.05.16) | epap | 2021.05.16 | 88 |
| 998 | 라틴어 질문입니다 7 [2] (2020.02.01) | 안녕하세요 | 2020.02.01 | 88 |
| 997 | 라틴어 내용 번역 요청드립니다. [2] (2021.03.08) | andrew | 2021.03.08 | 88 |
| 996 | 한줄만 부탁드리겠습니다 [2] (2019.11.09) | ㅇㅇ | 2019.11.09 | 88 |
| 995 | 라틴어로 번역 부탁드립니다 [1] (2018.12.15) | ㅇㅇ | 2018.12.15 | 88 |
| 994 | 한글 라틴어번역 부탁드립니다 [2] (2018.05.05) | 겐지 | 2018.05.05 | 88 |
| 993 | 번역 부탁드립니다! [1] (2018.03.02) | 번역부탁드려요 | 2018.03.02 | 88 |
| 992 | 안녕하세요. 한국어 단어 하나만 번역 부탁드립니다 [1] (2018.02.27) | 신소재공학부 | 2018.02.27 | 88 |
| 991 | 의미 비교 [2] (2017.02.26) | 탈론 | 2017.02.26 | 88 |
| 990 | 맞게 번역한건가요? [3] (2021.02.07) | ㅇㅇ | 2021.02.07 | 87 |
| 989 | 한 가지 여쭙고자 합니다. [2] (2020.03.17) | 김아무개 | 2020.03.17 | 87 |
| 988 | 라틴어 번역 부탁드립니다. [1] (2019.03.29) | 메이브 | 2019.03.29 | 87 |
| 987 | 라틴어로 부탁드립니다. [1] (2018.12.16) | ㄱ | 2018.12.16 | 87 |
| 986 | 안녕하세요! 라틴어 번역 부탁드립니담 [1] (2019.09.04) | 히나히나 | 2019.09.04 | 87 |
| 985 | 작문부탁드립니다 [1] (2017.02.02) | slaqhd4 | 2017.02.02 | 87 |
| » | 문장 2개만 검토 가능할까요? [2] (2015.10.16) | Alumnus7 | 2015.10.16 | 87 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
1. putō 동사의 경우 'A를 B라고 생각하다'와 같은 의미로 쓰일 경우 A와 B모두 대격을 취합니다. A와 B가 의미상으로 같은 것을 가리키기 때문에 동격을 사용하는거죠.
2. 말씀하신대로 iūs는 i어간 변화 명사가 아니기때문에 iūrum으로 쓰이는게 맞습니다. 하지만 몇몇 문헌들에서는 iurium 형태의 표기도 쓰이는 게 사실인데, 아마 방언처럼 라틴어 화자들 사이에서도 약간의 활용패턴의 차이가 있었다고 보시는게 좋을듯합니다.
추가로 지적해주신 부분은 전산 작업상 실수로 격변화 형태가 잘못 들어간 것으로 파악되었습니다. 좋은 지적감사합니다. 빠른 시일내에 수정하도록 하겠습니다~!