네, 백성을 뜻하는 populus와 백양나무의 populus는 동음이의어입니다. 한국어의 배(과일)와 배(물 위를 떠가는 운송수단)의 관계 같은거죠.

말씀하신것처럼 agora populi라고 하면 백양나무의 광장, 혹은 백성의 광장이라는 뜻이 될 수 있습니다.