hoc est는 단어 그대로 '이것은 ~이다'로 해석할 수도 있구요, 의역해서 '즉, 소위, 말하자면' 등의 부사로 해석할 수도 있습니다. 여기서는

자신에 대해 알지 못하는 한(sibi est incognitus), 즉(hoc est), 자신의 재능에 만족하거나(suis dotibus est contentus), et 자신의 비참한에 대해 무지하거나 망각하는 한(inscius suae miseriae vel immemor)

처럼, sibi est incognitus의 부연설명으로 suis dotibus est contentus와 inscius suae miseriae vel immemor가 들어가는것으로 해석하시면 되겠습니다.