성어를 라틴어로 번역하는 일은 쉽지 않죠. 짧은 성어에 많은 의미가 들어있다보니 그 의미를 완벽히 살려서 번역하기란 참 어려운 일입니다. 대신 비슷한 의미의 라틴어 격언으로 대체해보았습니다.

Deus facientes adiuvat. (신은 노력하는 자들을 돕는다/하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다)

굳이 진인사대천명을 단어 대 단어로 번역하자면 아래와 같이 쓸수 있습니다.

perficias et caelum maneas (일을 다하고 하늘을 기다려라)