Magnanimus는 말씀하신대로 너그러운 이란 뜻으로 쓰일수 있습니다.

원래 라틴어에서 대소문자는 의미를 변별하는데에는 안 쓰여서, 마음에 드시는 걸로 고르시면 될거같습니다.

대게 제목이나 중요한 부분 강조시에는 전부 다 대문자로 쓰는 경향이 있구요, 그 외에는 소문자로 씁니다.

그리고 전부 다 대문자로 쓸 경우 U대신 V를 쓰기도합니다.

HOMO MAGNANIMVS

Homo Magnanimus

homo magnanimus

정리하자면 위 세 개 중 마음에 드는걸로 쓰시면 됩니다.