라틴어 Q&A

라틴어 Q&A

auditis에 대한 초보자의 횡설수설입니다.

2022.11.05 20:58

평리동 조회 수:41

.His rebus auditis, adulescentes gemini propter pecuniae cupiditatem studium litterarum relinquent.

앞부분에 대해 두 해석이 인터넷에 돌아다니는 것 같습니다.

1. .With these things heard, the twin young men will abandon the study of literature because of the desire for money.

2. When these things have been heard, ...

제 질문은 auditis입니다.

처음에는 audio. 너희들 복수의 동사 변화로 보았지만, his rebus가 acc.가 아니어서 아닌 것 같았습니다.

그래서, Abl.의 독립분사 구문으로 보았습니다.

책의 분사 부분을 보아도 도저히 알 수 없어서, 헤매던 중,

과거 수동  분사인 auditus. 여기서는 his res가 복수니까,

auditus, ti, to, tum, to, 복수 auditi, torum, tis, tos, tis. 

그래서, Abl. 인 auditis.가 여기에 해당한다고 생각했습니다.

제 생각이 맞는지 궁금해서 문의 드립니다.

한 번 봐 주십시오.

감사합니다.

 

이 게시물을
수정 목록
목록
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
283 번역답변 감사합니다! 하나만 더 부탁드리겠습니다ㅠ [2] 야옹 (2019.05.28) 야옹 2019.05.28 42
282 질문이요!!!! [1] 다비치 (2019.05.29) 다비치 2019.05.29 42
281 번역 [1] 띠로리 (2019.04.17) 띠로리 2019.04.17 42
280 이거 무슨뜻인가요? [1] 맥 (2019.04.03) 맥 2019.04.03 42
279 라틴어 번역 부탁드립니다 [1] min2kk (2019.01.17) min2kk 2019.01.17 42
278 제대로 되었는지요? [3] 비르투스 (2018.06.29) 비르투스 2018.06.29 42
277 번역 부탁드려요 [1] 새내기는대학이싫어 (2018.03.01) 새내기는대학이싫어 2018.03.01 42
276 번역 질문입니다! [2] 윤 (2017.10.09) 윤 2017.10.09 42
275 대격과 탈격 [3] ㅇㅇ (2023.06.20) ㅇㅇ 2023.06.20 41
274 문장 번역이요 [2] Pinos (2023.04.06) Pinos 2023.04.06 41
273 라틴어 문구 질문드립니다. [1] 바다 (2022.08.09) 바다 2022.08.09 41
272 열왕기 하권 22장 8-11절 라틴어 분석(의견) [1] amicus (2022.07.21) amicus 2022.07.21 41
271 휠록 문의드립니다. [2] 평리동 (2021.10.31) 평리동 2021.10.31 41
» auditis에 대한 초보자의 횡설수설입니다. [2] 평리동 (2022.11.05) 평리동 2022.11.05 41
269 라틴어 단어 관련 질문입니다 [2] park (2022.01.23) park 2022.01.23 41
268 arbitror, opinor 동사는 특별한 동사인가요? [2] 평리동 (2021.03.07) 평리동 2021.03.07 41
267 requiescat 과 requiesce 의 차이점 질문드려요. [2] CYJ (2021.01.19) CYJ 2021.01.19 41
266 Dona dantibus gratias egit. [2] 평리동 (2020.10.04) 평리동 2020.10.04 41
265 puellae 격 [1] pusthwan (2020.10.15) pusthwan 2020.10.15 41
264 incolumes 문의 [1] pusthwan (2020.06.04) pusthwan 2020.06.04 41
쓰기
태그

LOGIN

로그인

회원가입

SEARCH

MENU NAVIGATION