장음표시 사용
2017.03.24 09:16
'별똥별이 내게로 오다' 라는 문장을 번역하고 싶은데요. 오다라는 동사을 어떤 것을 사용해야할지 마땅히 모르겠더라구요. 사랑하는 사람을 만나게 되다라는 뜻을 담아서 쓴 표현인데 어떻게 번역하는게 좋을까요?? 또 하나더 부탁 드리겠습니다. 좋아하는 시가 있는데 라틴어로 번역해서 문구제작하고 싶어서요. 도움이 필요합니다ㅠㅠ
밤하늘에 긴 금이 갔다
너때문이다
밤새도록 꿈꾸는
너때문이다
강은교의 '별똥별'
감사합니다!
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 283 | 번역답변 감사합니다! 하나만 더 부탁드리겠습니다ㅠ [2] (2019.05.28) | 야옹 | 2019.05.28 | 42 |
| 282 | 질문이요!!!! [1] (2019.05.29) | 다비치 | 2019.05.29 | 42 |
| 281 | 번역 [1] (2019.04.17) | 띠로리 | 2019.04.17 | 42 |
| 280 | 이거 무슨뜻인가요? [1] (2019.04.03) | 맥 | 2019.04.03 | 42 |
| 279 | 라틴어 번역 부탁드립니다 [1] (2019.01.17) | min2kk | 2019.01.17 | 42 |
| 278 | 제대로 되었는지요? [3] (2018.06.29) | 비르투스 | 2018.06.29 | 42 |
| 277 | 번역 부탁드려요 [1] (2018.03.01) | 새내기는대학이싫어 | 2018.03.01 | 42 |
| 276 | 번역 질문입니다! [2] (2017.10.09) | 윤 | 2017.10.09 | 42 |
| 275 | 대격과 탈격 [3] (2023.06.20) | ㅇㅇ | 2023.06.20 | 41 |
| 274 | 문장 번역이요 [2] (2023.04.06) | Pinos | 2023.04.06 | 41 |
| 273 | 라틴어 문구 질문드립니다. [1] (2022.08.09) | 바다 | 2022.08.09 | 41 |
| 272 | 열왕기 하권 22장 8-11절 라틴어 분석(의견) [1] (2022.07.21) | amicus | 2022.07.21 | 41 |
| 271 | 휠록 문의드립니다. [2] (2021.10.31) | 평리동 | 2021.10.31 | 41 |
| 270 | auditis에 대한 초보자의 횡설수설입니다. [2] (2022.11.05) | 평리동 | 2022.11.05 | 41 |
| 269 | 라틴어 단어 관련 질문입니다 [2] (2022.01.23) | park | 2022.01.23 | 41 |
| 268 | arbitror, opinor 동사는 특별한 동사인가요? [2] (2021.03.07) | 평리동 | 2021.03.07 | 41 |
| 267 | requiescat 과 requiesce 의 차이점 질문드려요. [2] (2021.01.19) | CYJ | 2021.01.19 | 41 |
| 266 | Dona dantibus gratias egit. [2] (2020.10.04) | 평리동 | 2020.10.04 | 41 |
| 265 | puellae 격 [1] (2020.10.15) | pusthwan | 2020.10.15 | 41 |
| 264 | incolumes 문의 [1] (2020.06.04) | pusthwan | 2020.06.04 | 41 |
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
bab2min@gmail.com
라틴어 시를 번역하기에는 아직 배움이 부족하여서 어려움이 많습니다. 위의 단문만이라도 작문해드리니 도움이 되시길 바래요.
meteorum mihi venit. (별똥별이 내게 온다 or 왔다)