libere는 자유롭게 라는 뜻의 부사구요

libero는 자유로운 이란 뜻의 형용사의 탈격형입니다.

luce는 2인칭 단수 명령법으로 (너는) 빛나라 라는 뜻이고,

lucet은 3인칭 단수 직설법으로 (그는) 빛난다 는 뜻입니다.

후자의 경우는 그가 지금 빛나고 있다는 사실을 서술하는 것이고, 전자의 경우는 너(문장을 듣는 이)에게 빛나라고 지시하는 것이지요. 따라서 원 한국어 문장이 무엇을 의도했느냐에 따라 둘다 가능합니다. 다만 저번의 질문을 저는 상대방에게 빛나라고 지시하는 맥락으로 이해했기에 저렇게 작문을 해드린거였지요