음 노래 가사 같은것인가요? 크게 뜻이 있는 말은 아닌것 같고 뭔가 운율이나 음을 맞추기 위해 단어를 끼워맞춘 느낌입니다. 시나 노래 가사를 번역하기에는 제 공부가 부족하여 정확한 해석을 제시해 드리기는 어려우나 대략 다음과 같은 느낌입니다.

Ecce modus primus sic noscitur atque secundus.

보라! 첫번째 마디(방법? 측정? modus가 해당 시기부터 '마디'라고 쓰였는지는 모르겠습니다)가 이렇게 알려진다. 그리고 두번째도.

Accipitur tritus sic.

받아들여진다 세번째가 이렇게.

Quartus et iste probatur.

그리고 네번째로 그것이 확인된다.

Quintus adest iste.

다섯째로 그것이 여기 있다.

Sextus sic noscitur esse.

여섯번째가 이렇게 있음이 알려진다.

Septimus (h)armoniam tenet hanc.

일곱번째는 이 화음(조화?, harmony)을 붙잡는다.

Octaus adest istam.

여덟째로 그것(아마도 화음을 가리키는 것 같습니다)이 여기 있다.

도움이 되셨기를 바랍니다.