장음표시 사용
2014.12.09 23:01
흔히 세테리스 파리부스라고 읽는 것이 통용되는 듯한데
사실 고전라틴어로 읽는다면 케테리스가 맞을 듯하고
교회라틴어로 읽는다면 체테리스가 맞을 듯한데
세테리스라는 발음은 어디서 튀어나온 것인가요?
마셜이 잘못 읽었을 수도 있겠습니다만 라틴어적인 근거가 있는 발음인가 해서 여쭈어 봅니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
83 | 라틴어 번역좀 부탁드려요! 부모님 관련 문구인데 [2] (2018.06.29) | 카라멜 | 2018.06.29 | 652 |
82 | 꽃향기 / 꽃향기가나다 라틴어로 번역부탁드려요! [1] (2019.01.31) | 꽃순이 | 2019.01.31 | 657 |
81 | 나의 사랑 어떻게 해석하나요? [1] (2017.10.28) | 두기두밥 | 2017.10.28 | 664 |
80 | 초보자에게 알맞은 사전이 뭐가 있을까요? [2] (2020.02.04) | Vinum | 2020.02.04 | 675 |
79 | 라틴어로 번역좀 부탁드려요 [1] (2018.11.05) | 유니 | 2018.11.05 | 684 |
78 | '오늘밤에 특별한 달빛' 라틴어로 하면 [2] (2019.06.24) | 태애투우 | 2019.06.24 | 688 |
77 | 라틴어 질문 [1] (2017.08.19) | Wook | 2017.08.19 | 698 |
76 | '신의 영광 있으라'를 라틴어로 번역해주세요. ㅜㅠ [1] (2018.10.23) | 점 | 2018.10.23 | 709 |
75 | 라틴어 해석관련 질문 여쭙고 싶습니다. [3] (2016.06.06) | pyrites343 | 2016.06.06 | 714 |
74 | 라틴어 번역해주세요 [1] (2017.04.10) | 오팔 | 2017.04.10 | 717 |
73 | 라틴어 공부법 [1] (2016.12.24) | Cheshie | 2016.12.24 | 725 |
72 | 안녕하세요 번역 좀 도와주실수있나요?ㅠㅠ [2] (2019.11.20) | pp | 2019.11.20 | 728 |
71 | 라틴어->한국어 번역 해주실 수 있나요? [1] (2019.05.16) | 번역질문 | 2019.05.16 | 730 |
70 | 박사님들 번역 부탁드립니다~ [1] (2018.07.05) | 동글 | 2018.07.05 | 735 |
69 | 라틴어 문장 구조에 대한 조언 부탁드립니다. [1] (2015.05.21) | 상투스 | 2015.05.21 | 740 |
68 | 신의 뜻대로 하소서 [1] (2018.12.18) | 라리라리 | 2018.12.18 | 750 |
67 | 라틴어 질문입니다. [2] (2021.02.04) | 아악 | 2021.02.04 | 750 |
66 | 라틴어 번역 부탁드립니다 [2] (2017.09.25) | 키위 | 2017.09.25 | 756 |
65 | 안녕하세요 라틴어로 번역부탁드립니다. [2] (2017.03.14) | blackrj | 2017.03.14 | 762 |
64 | 이걸 라틴어로 번역한게 맞나요? (2014.08.21) | 바올 | 2014.08.21 | 769 |
라틴어 발음법이 고전과 교회식으로 나누어진다는 것은 라틴어나 고전 언어 학자들에게나 중요한 문제입니다. 사실 나머지 학자들은 라틴어를 고전식으로 발음해야하나 교회식으로 발음해야하나 고민하지 않죠. 한국에서 한자어를 사용할때 당나라 발음을 기준으로 하냐 다른 시대를 기준으로 하냐고 논쟁하지 않는 것과 비슷합니다. 학자들이 그저 한자를 가져다가 한국식 발음으로 편하게 읽으며 사용하는 것처럼, 영어권의 학자 대부분들도 라틴어를 가져다 쓰되 그 정확한 발음에는 신경쓰지 않는 경우가 많습니다. 라틴어 단어를 쓰되 영어식으로 편하게 읽는거죠. 그런 점에서 아마 Ceteris를 세테리스라 읽는 것도 영어권 발음의 영향일 것으로 판단됩니다.