제시하신 영어 문장과 한국어 문장의 뜻이 다른것 같습니다. 한국어 '한번 뿐인 인생'을 기준으로 라틴어로 옮겨보자면

vita sola (유일한 삶, 한번뿐인 삶)

이 되겠습니다.