답이 늦어 죄송합니다.

말씀하신대로 면에 해당하는 마땅한 형용사는 collyrica 말고는 없어보입니다. 

또한 appendage를 촉수라고 번역하셨는데, appendice도 물론 appendage라는 영단어에 맞긴하지만, antenna를 쓰는것도 나쁘지 않아보입니다.

tactus eius appendice(혹은 antenna) collyrica