나름 연구를 해봤습니다.

Eam vero OPTIMAM designabam.  Non quod mihi imaginarer, a me, quod mediocriter bonum esset, et multo minus optimum, proficisci posse: neque enim mea methodus est;

해석을 해보면,

나는 이것을(이 방법을) 최상이라고 꼽는다. 이것은 나를 위해서(mihi), 내가 직접(a me) 고안했기 때문이 아니고, 통상적으로 좋은 방법이었고, 또한 (최고까지는 아니더라도 많은 사람들에게 상당한 영향을 미쳐왔기) 때문이다.

진실로 나 자신의 (고유한) 방법도 아닌데, 이하.......

minus optimum : 최고까지는 아니더라도(최고에는 미치지 못하지만)

multo 와 proficisci posse 를 연결하여: 상당한 영향을 미쳐왔다

multo와 posse를 연결하여 "많은 영향을 미치다(multum posee)" 라는 의미로 쓰이는 것 같은데, 어떻게 보시는지요?....