라틴어 1장 11절 질문

2020.07.30 23:11

뤽누스 조회 수:64

Et ait Deus: "Germinet terra herbam virentem et herbam facientem semen et lignum pomiferum faciens fructum iuxta genus suum, cuius semen in semetipso sit super terram". Et factum est ita.

 

여기서 cuius semen in semetipso sit super terram을 어떻게 번역해야 할까요?

 

전 문장은 번역하자면,

그리고 하나님께서 말씀하셨으니:

땅은 푸른 식물과 씨앗을 낳는 식물, 행복(과일)을 낳는, 열매를 맺는 수목을 그 종류대로 돋게 하여라.

 

로 보입니다.
 

Cuius는 앞의 Suum의 선행사일까요?

 

in semetipso도 무슨 뜻으로 쓰였는 지 궁금합니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1127 번역 부탁드려요!! [3] psnl (2017.08.14) psnl 2017.08.14 115
1126 라틴어 번역 부탁드립니당:) [1] (2017.05.03) 2017.05.03 115
1125 안녕하세요 번역좀 부탁드릴게요 [4] yb12 (2017.01.08) yb12 2017.01.08 115
1124 번역 부탁드립니다 [1] 0000 (2019.04.24) 0000 2019.04.24 114
1123 안녕하세요 짧은 문장 번역 맞는지 봐주세요ㅜㅠ! [1] 김다은 (2018.02.08) 김다은 2018.02.08 114
1122 라틴어로 부탁드려요 [2] ㅇㅈㅇㅈ (2017.04.21) ㅇㅈㅇㅈ 2017.04.21 114
1121 번역 부탁드립니다~ [1] (2017.07.01) 2017.07.01 114
1120 영문문장 라틴어로 부탁드려요 [1] 김박사 (2017.05.12) 김박사 2017.05.12 114
1119 선물하며 쓸 문구의 작문 부탁드립니다! [1] 감사합니다. (2019.09.20) 감사합니다. 2019.09.20 113
1118 아주 간단한 번역 부탁드릴게요! [1] 라틴어 (2019.05.28) 라틴어 2019.05.28 113
1117 라틴어 번역 부탁드립니다! [1] xlxl (2018.08.19) xlxl 2018.08.19 113
1116 거룩하게 빛나라 번역 [1] ㅊㅊ (2017.10.28) ㅊㅊ 2017.10.28 113
1115 번역부탁드립니다!!(굽신굽신) [1] 5656 (2017.06.28) 5656 2017.06.28 113
1114 번역 부탁드립니다. [2] january42 (2019.08.08) january42 2019.08.08 112
1113 라틴어 문장 번역 질문드립니다. [3] ㄱㅂㅎ (2019.05.10) ㄱㅂㅎ 2019.05.10 112
1112 번역부탁드려용 ㅠㅠ [2] 오술 (2019.01.04) 오술 2019.01.04 112
1111 라틴어로 번역좀 해주세요 [1] 제발류 (2018.05.09) 제발류 2018.05.09 112
1110 라틴어 번역좀부탁드릴께요 [1] 홍구라 (2018.03.10) 홍구라 2018.03.10 112
1109 번역 하나만 부탁드릴께요~ ㅠ [2] Kb (2019.12.23) Kb 2019.12.23 111
1108 라틴어 번역좀 부탁드려요 [2] 살자 (2019.09.13) 살자 2019.09.13 111

SEARCH

MENU NAVIGATION