질문 네 개만 여쭤도 될까요?

2015.10.30 00:02

Alumnus7 조회 수:307

안녕하세요.

날이 무척 추워졌네요.

라틴어를 공부하면 할 수록 모르는 부분이 많아 자주 여쭙게 되는 것 같습니다.



1. Aureus의 뜻을 살펴보던 도중 25 데나리온을 1 아우레우스로 칭한다고 하던데, 이때 25 데나리온을 XXV denarius(단수)라고 적어야하는지 혹은 XXV denarii(복수)로 적어야 하는지가 궁금합니다.


즉, 한국어로 돈이나 사물을 셀 때 단위에 복수를 붙이지 않듯이 라틴어도 비슷한지요? 혹은 영어와 같이 복수를 사용해야 하는지요.

(비슷하게 영어에서 복수로 취급하는 바지나 안경, 신발같은 경우는 복수를 자주 사용하나요?(e.g. calceus -> calcei)



2. 지시대명사 중 hic, haec, hoc의 사용 시 가끔 상고시대의 강조 접미어 -ce를 붙일 수도 있다고 들었는데, (e.g. huiusce, hisce, hasce 등등) 이 경우 해석은 어떤 식으로 하는 게 좋으며, 고전시대에도(그리고 현대에 이르기까지도) -ce를 붙여서 사용하는 경우가 있나요?



3. 동사, 혹은 명사를 보면 중복되는 의미를 가진 게 많은데, 라틴어는 사어이다보니 정확한 뉘앙스를 알기가 힘든 것 같습니다. 


가령 3활용 2식(io동사)인 pario, parere를 보면 낳다라는 뜻과 산란하다라는 뜻이 있던데, 일반적으로 사람에겐 '산란한다'라는 표현을 거의 사용하지 않듯이 단어마다 내포하고 있는 특정한 뜻을 알 수 있으면 좋을 것 같지만 이부분은 그저 문장을 많이 보는 수밖에 없는 걸까요?



4. Wiktionary에서 인명을 찾던 중 아리스토텔레스(Aristoteles, is, m.)를 보게 되었는데, 복수 속격이 Aristotelium이 아닌 Aristotelum이던데, 잘못 표기된 것 아닌가요?(전자가 맞지 않나요?)



질문 읽어주셔서 감사합니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
1521 라틴어 속담같은... [1] 제발요 (2018.10.15) 제발요 2018.10.15 320
1520 한 문장 번역 부탁드릴께요~ [6] amorfati0620 (2016.05.12) amorfati0620 2016.05.12 317
1519 tu oblivisci non mei 가 맞나요 tu oblivisci non me 가 맞나요? [1] ㅁㄴㅇㄹasdf (2016.08.21) ㅁㄴㅇㄹasdf 2016.08.21 314
1518 명언 두문장을 합쳐서 번역부탁드릴께요..! [1] 둘리 (2016.03.08) 둘리 2016.03.08 314
1517 라틴어 어순이 어떻게되나요 ?올바른 번역 부탁드립니다 . [1] 김동훈 (2018.02.22) 김동훈 2018.02.22 313
1516 라틴어 번역 부탁드립니다. [1] accounthan (2018.04.04) accounthan 2018.04.04 310
1515 삼종기도도 문장분석하셔서 올려주시면 안되나요? [1] 아아고라 (2015.04.21) 아아고라 2015.04.21 310
1514 tu bene vale. [2] 연남동 (2019.08.15) 연남동 2019.08.15 309
1513 라틴어질문좀 할게요! [1] ㅇㄱ (2017.08.18) ㅇㄱ 2017.08.18 309
» 질문 네 개만 여쭤도 될까요? [4] Alumnus7 (2015.10.30) Alumnus7 2015.10.30 307
1511 라틴어 입문 [1] 자몽 (2015.11.16) 자몽 2015.11.16 306
1510 라틴어 문구로 레터링 타투 할건데 번역 부탁드려요 [2] 한유라 (2019.08.08) 한유라 2019.08.08 304
1509 영원한건없다 라틴어로 번역부탁.. [1] 불카 (2020.08.07) 불카 2020.08.07 303
1508 번역부탁드립니다ㅠㅠ [1] Whdgua12 (2019.06.05) Whdgua12 2019.06.05 295
1507 질문드립니당 [1] 감사합니다 (2016.03.15) 감사합니다 2016.03.15 294
1506 라틴어로 번역 바르게 했는지 알려주세요 [2] sonhi (2017.06.11) sonhi 2017.06.11 292
1505 라틴어로 번역 질문좀 드릴게요!ㅠㅠ [3] ekzmtpdlsj (2017.01.12) ekzmtpdlsj 2017.01.12 291
1504 나폴레옹 명언 라틴어 번역 !! [1] 한국빨간맛 (2017.12.22) 한국빨간맛 2017.12.22 290
1503 라틴어로 번역 부탁드려요! [5] 호호 (2017.03.19) 호호 2017.03.19 290
1502 복수형만 있는 명사 간단한 질문 [3] Alumnus7 (2015.08.09) Alumnus7 2015.08.09 289

SEARCH

MENU NAVIGATION