문장 해석건

2016.11.19 19:16

pusthwan 조회 수:60

Circa quod observandum
1. Ut exhauriat textum, et partibus conficiendis sit adaequatum, easque nec excedat, nec ab eis excedatur.

다음의 것들이 조사되어야 한다.
본문을 샅샅이 살피고(exhauriat), 부분들(기능들)이 수집되면(conficiendis) 균등하게 나눌것.
그리고 기능들을(easque) 초과하지도 말고, 기능들에 의해(ab eis) 초과되지도 말것.

나름 번역을 해보았습니다만, 자신이 없군요...
적절한 번역 예시를 주시면 감사하겠습니다.
exhauriat 와 excedat의 의미파악이 또한 쉽지 않네요...
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
188 최초라는 자부심, 인문학의 중심 [1] 숭철 (2016.12.21) 숭철 2016.12.21 73
187 라틴어 문장 해석 도움 요청 드립니다. [1] concenae (2016.12.19) concenae 2016.12.19 141
186 문장 검토 2가지 [1] pusthwan (2016.12.15) pusthwan 2016.12.15 91
185 문장 검토 한 가지 [1] pusthwan (2016.12.06) pusthwan 2016.12.06 86
184 문장 해석 2가지 [3] pusthwan (2016.12.02) pusthwan 2016.12.02 350
183 맘에드는 글귀가 있어 작문 질문 드립니다 [1] never (2016.12.02) never 2016.12.02 575
182 라틴어로 후회 또는 후회하다 [1] 레터 (2016.11.29) 레터 2016.11.29 1029
» 문장 해석건 [1] pusthwan (2016.11.19) pusthwan 2016.11.19 60
180 해석 몇가지 문의 [1] pusthwan (2016.11.14) pusthwan 2016.11.14 99
179 번역 부탁드립니다. [1] 아케른 (2016.11.12) 아케른 2016.11.12 264
178 문장 연결건 [1] pusthwan (2016.11.11) pusthwan 2016.11.11 147
177 라틴어 번역 도와주세요!! [1] 좌좌 (2016.11.10) 좌좌 2016.11.10 1628
176 몇가지 조언 부탁드립니다. [2] 달긔앓 (2016.11.10) 달긔앓 2016.11.10 145
175 versus quosvis 해석건 [1] pusthwan (2016.11.07) pusthwan 2016.11.07 61
174 est profecto 해석건 [1] pusthwan (2016.11.04) pusthwan 2016.11.04 64
173 라틴어로 번역좀 부탁드립니다(문장) !! [2] 도베르 (2016.11.03) 도베르 2016.11.03 376
172 문장 배열건 [1] pusthwan (2016.11.03) pusthwan 2016.11.03 120
171 살아있는 라틴어 사전 건의 [2] 이경섭 (2016.11.02) 이경섭 2016.11.02 180
170 번역부탁드려요! [1] Niek (2016.11.02) Niek 2016.11.02 238
169 형용사의 사용 [1] 이경섭 (2016.11.01) 이경섭 2016.11.01 354

SEARCH

MENU NAVIGATION