문장 2개만 검토 가능할까요?

2015.10.16 15:39

Alumnus7 조회 수:95

안녕하세요, 관리자님.

항상 좋은 정보 얻고 가게 되서 감사드립니다.

오늘은 명사 제 3변화 예문을 보던 중에 이게 오타인지, 아니면 제가 잘못 알고 있는건지

이해가 잘 되지 않는 문장이 두 개 있어 질문 드리고 싶습니다.



1.(원문)Cicero inimicum Antonium putabat.


책에 나와있는 해석엔 '키케로는 안토니우스를 적으로 여기고 있었다.'라고 나와 있더라구요.

그런데, 만약 '적으로 여기고 있다.'라고 쓰려면 대격인 inimicum이 아닌 탈격 inimico를 써야하지 않나요?

즉, 'Cicero inimico Antonium putabat'이 되어야 하지 않나요?



2.(원문)Barbari iura gentium iuriumque humanorum principia ignorant.


책에 나와있는 해석은 '야만인들은 만민법(iura gentium)도, 인간법(iura humanorum)의 원칙들마저(quoque) 무시한다.'

아직 quoque를 배우지 못해 잘은 모르겠습니다만, 이 문장에서 제 질문의 요점은

iuriumque가 혹시 iurumque가 아닌지 싶습니다. (iuriumque에서 r과 u사이 i가 오타인지, 아니면 제가 모르는 단어가 있는건지)

wiktionary를 비롯한 사전엔 iurium 없이 전부 iurum으로 되어 있기에 질문드립니다.



추가) 사전을 찾던 중에 mel, mellis, n.와 lac, lactis, n.을 비롯한 몇몇 제 3변화 2식(-i- 어간) 명사들의 복수가 -a가 아닌 -ia로 표기되어 있더라구요. mella와 lacta가 맞지 않나 싶어 여쭤봅니다.


질문 읽어주셔서 감사합니다. 환절기 감기 조심하세요 ㅎ


번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
68 Hic에 대해서 [1] 송진욱 (2015.11.27) 송진욱 2015.11.27 123
67 hic 해석 문제 [1] pusthwan (2015.11.21) pusthwan 2015.11.21 188
66 라틴어 번역 질문입니다. [2] Rosa (2015.11.18) Rosa 2015.11.18 240
65 라틴어로 번역 가능할까요?? [1] rofm (2015.11.17) rofm 2015.11.17 191
64 라틴어 입문 [1] 자몽 (2015.11.16) 자몽 2015.11.16 308
63 질문있습니다! [2] LEO (2015.11.10) LEO 2015.11.10 421
62 질문 네 개만 여쭤도 될까요? [4] Alumnus7 (2015.10.30) Alumnus7 2015.10.30 322
61 (수사) 성경 장절 읽는 법 [1] pusthwan (2015.10.28) pusthwan 2015.10.28 612
60 라틴어 잘하는 고수분들 이 문장 변역좀 부탁드립니다~!! [1] 테레키 (2015.10.25) 테레키 2015.10.25 361
59 라틴어 명사변화 검토 요청 [1] 송진욱 (2015.10.23) 송진욱 2015.10.23 170
58 에라스무스의 라틴어대한 도움을 얻고자 메일을 드립니다. [2] 권동우 (2015.10.22) 권동우 2015.10.22 131
57 번역 질문 여쭤봅니다 'ㅡ' [3] SENZ (2015.10.19) SENZ 2015.10.19 2914
56 라틴어에서의 '~라고 ~한다.'에 대한 질문 [6] Alumnus7 (2015.10.18) Alumnus7 2015.10.18 255
» 문장 2개만 검토 가능할까요? [2] Alumnus7 (2015.10.16) Alumnus7 2015.10.16 95
54 라틴어 번역좀 부탁드립니다 ㅠㅡㅠ [1] 박노범 (2015.09.30) 박노범 2015.09.30 85
53 라틴어 장단음에 관해 여쭤보고 싶어요^^ [1] 콩잎 (2015.09.27) 콩잎 2015.09.27 262
52 라틴어 문장 번역 좀 해주실 수 있나요 ㅠㅠㅠㅠ [1] 꿀땡잉잉 (2015.09.24) 꿀땡잉잉 2015.09.24 177
51 여격의 목적어 용법과 대격의 목적어 용법 [1] pusthwan (2015.09.22) pusthwan 2015.09.22 463
50 V에 대한 질문 [4] Alumnus7 (2015.09.15) Alumnus7 2015.09.15 208
49 라틴어에서 가족관계의 서술 [2] disptm10 (2015.08.28) disptm10 2015.08.28 546

SEARCH

MENU NAVIGATION