질문 네 개만 여쭤도 될까요?

2015.10.30 00:02

Alumnus7 조회 수:322

안녕하세요.

날이 무척 추워졌네요.

라틴어를 공부하면 할 수록 모르는 부분이 많아 자주 여쭙게 되는 것 같습니다.



1. Aureus의 뜻을 살펴보던 도중 25 데나리온을 1 아우레우스로 칭한다고 하던데, 이때 25 데나리온을 XXV denarius(단수)라고 적어야하는지 혹은 XXV denarii(복수)로 적어야 하는지가 궁금합니다.


즉, 한국어로 돈이나 사물을 셀 때 단위에 복수를 붙이지 않듯이 라틴어도 비슷한지요? 혹은 영어와 같이 복수를 사용해야 하는지요.

(비슷하게 영어에서 복수로 취급하는 바지나 안경, 신발같은 경우는 복수를 자주 사용하나요?(e.g. calceus -> calcei)



2. 지시대명사 중 hic, haec, hoc의 사용 시 가끔 상고시대의 강조 접미어 -ce를 붙일 수도 있다고 들었는데, (e.g. huiusce, hisce, hasce 등등) 이 경우 해석은 어떤 식으로 하는 게 좋으며, 고전시대에도(그리고 현대에 이르기까지도) -ce를 붙여서 사용하는 경우가 있나요?



3. 동사, 혹은 명사를 보면 중복되는 의미를 가진 게 많은데, 라틴어는 사어이다보니 정확한 뉘앙스를 알기가 힘든 것 같습니다. 


가령 3활용 2식(io동사)인 pario, parere를 보면 낳다라는 뜻과 산란하다라는 뜻이 있던데, 일반적으로 사람에겐 '산란한다'라는 표현을 거의 사용하지 않듯이 단어마다 내포하고 있는 특정한 뜻을 알 수 있으면 좋을 것 같지만 이부분은 그저 문장을 많이 보는 수밖에 없는 걸까요?



4. Wiktionary에서 인명을 찾던 중 아리스토텔레스(Aristoteles, is, m.)를 보게 되었는데, 복수 속격이 Aristotelium이 아닌 Aristotelum이던데, 잘못 표기된 것 아닌가요?(전자가 맞지 않나요?)



질문 읽어주셔서 감사합니다.

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
68 Hic에 대해서 [1] 송진욱 (2015.11.27) 송진욱 2015.11.27 123
67 hic 해석 문제 [1] pusthwan (2015.11.21) pusthwan 2015.11.21 188
66 라틴어 번역 질문입니다. [2] Rosa (2015.11.18) Rosa 2015.11.18 240
65 라틴어로 번역 가능할까요?? [1] rofm (2015.11.17) rofm 2015.11.17 191
64 라틴어 입문 [1] 자몽 (2015.11.16) 자몽 2015.11.16 308
63 질문있습니다! [2] LEO (2015.11.10) LEO 2015.11.10 421
» 질문 네 개만 여쭤도 될까요? [4] Alumnus7 (2015.10.30) Alumnus7 2015.10.30 322
61 (수사) 성경 장절 읽는 법 [1] pusthwan (2015.10.28) pusthwan 2015.10.28 612
60 라틴어 잘하는 고수분들 이 문장 변역좀 부탁드립니다~!! [1] 테레키 (2015.10.25) 테레키 2015.10.25 361
59 라틴어 명사변화 검토 요청 [1] 송진욱 (2015.10.23) 송진욱 2015.10.23 170
58 에라스무스의 라틴어대한 도움을 얻고자 메일을 드립니다. [2] 권동우 (2015.10.22) 권동우 2015.10.22 131
57 번역 질문 여쭤봅니다 'ㅡ' [3] SENZ (2015.10.19) SENZ 2015.10.19 2914
56 라틴어에서의 '~라고 ~한다.'에 대한 질문 [6] Alumnus7 (2015.10.18) Alumnus7 2015.10.18 255
55 문장 2개만 검토 가능할까요? [2] Alumnus7 (2015.10.16) Alumnus7 2015.10.16 95
54 라틴어 번역좀 부탁드립니다 ㅠㅡㅠ [1] 박노범 (2015.09.30) 박노범 2015.09.30 85
53 라틴어 장단음에 관해 여쭤보고 싶어요^^ [1] 콩잎 (2015.09.27) 콩잎 2015.09.27 262
52 라틴어 문장 번역 좀 해주실 수 있나요 ㅠㅠㅠㅠ [1] 꿀땡잉잉 (2015.09.24) 꿀땡잉잉 2015.09.24 177
51 여격의 목적어 용법과 대격의 목적어 용법 [1] pusthwan (2015.09.22) pusthwan 2015.09.22 463
50 V에 대한 질문 [4] Alumnus7 (2015.09.15) Alumnus7 2015.09.15 208
49 라틴어에서 가족관계의 서술 [2] disptm10 (2015.08.28) disptm10 2015.08.28 546

SEARCH

MENU NAVIGATION