고전 라틴어의 연도 표기

로마인들은 크게 2가지 방법(집정관을 기준으로 셈하는 것과 도시(로마)가 세워진 해를 기준으로 셈하는 것)으로 연도를 표기했습니다.

집정관 연호

탈격으로 모든 집정관의 이름과 consulibus 단어를 붙여 쓴 경우, 집정관 연호로 해석할 수 있습니다. 즉 M. Tullio Cicerone C. Antonio Hibrida consulibus는 절대 탈격 구문으로 '툴리우스 키케로와 안토니우스 히브리다가 집정관이 된 때에'라고 해석할 수 있으며, 이는 기원전 63년을 가리킵니다.  consulibus는 때때로 줄여서 cos. 로 쓰이기도 하며, 집정관 이름 역시 일부만 줄여서 쓰일 수도 있습니다.

도시 건설 해를 기준으로(A.U.C)

도시 창립 연도를 기준으로 연도를 표시하는 방법도 쓰입니다. 로마가 건설된 해는 일반적으로 기원적 753년으로 여겨지는데, 이 해를 기준으로 몇 년이 지났는지를 통해 연도를 나타냅니다. 이때 흔히 A.U.C. 라는 표현을 쓰며 이는 anno Urbis conditae(도시가 세워진 해) 또는 ab Urbe condita(도시가 세워진 것으로부터)의 약자입니다.

고전 라틴어의 달 표기

로마에서 제정된 달 표기법은 로마의 영향을 받은 여러 국가에서 쓰였는데, 영어권에서는 지금도 거의 그대로 사용되고 있습니다. 따라서 라틴어식 달 표현법은 영어식 달 표현법과 굉장히 유사합니다. 

7,8월의 경우 그레고리력 이후와 율리우스력 이전의 이름이 약간 다릅니다. 율리우스력 이전까지는 괄호 안에 들어있는 표현이 쓰였지만, 잘 알려져있듯이 아우구스투스 황제가 7월에 카이사르의 이름, 8월에 자신의 이름을 붙이면서 현재와 같은 형태로 바뀌게 되었습니다.

고전 라틴어의 날짜 표기

칼렌다이, 노나이, 이두스

로마의 복잡한 날짜표기법은 매달 시행되던 3번의 축제일(Kalendae, Nonae, Idus)로부터 기원합니다. 칼렌다이(Kalendae, Kal.)는 매달의 첫번째 날에 열렸습니다. 노나이(Nonae, Non.)는 대게 5일에 열렸지만, 3월, 5월, 7월, 8월에는 7일에 열렸습니다. 그리고 이두스(Idus, Id.)는 대게 13일에 열렸지만, 3, 5, 7, 8월에는 15일에 열렸습니다.

이 축제일에 해당하는 날짜를 표현할 경우 해당 날짜의 여성 복수 탈격형과 그 달의 여성 탈격 복수형을 사용합니다. 예를 들어 '4월1일에'는 Kalendis Aprilibus로 표현하는 것입니다.

나머지 날짜

나머지 날짜를 표현할 경우, 로마인들은 다음 축제일로부터 며칠 전인지를 표현하는 방법을 사용했습니다. 이 때 다음 축제일을 1로 치고 세었습니다. 즉, 3일은 Nonae(5일)로부터 이틀 전이지만, Nonae를 1로 치기 때문에 'Nonae으로부터 세번째 전 날'이라고 표현하는 것입니다. 이때 '며칠전'이라는 뜻으로 ante diem, 줄여서 a.d.표현을 사용했습니다. 그리고 축제일 바로 전날은 pridie, 줄여서 pr. 표현을 사용했습니다. 이때 날짜와 축제일 등은 여성 복수 대격형으로 쓰입니다.

예를 들어 ante diem quartum Kalendas Apriles(a.d. IV Kal. Mar.)라는 표현은 4월 1일(Kalendas Apriles)로부터 4번째 전 날이라는 뜻이므로, 3월 28일이 됩니다. 헷갈리기 쉬우므로 아래에 표로 정리해두었으니, 참고하시길 바랍니다.

라틴어식 날짜 표기법 변환은 로마 달력 변환 도구를 이용해주시길 바랍니다.