Herodotos erklärt von Heinrich Stein Buch 3 und 4

171쪽

b βασιν την επὶ σφέας χιλίων οὐ πλεω αλλὰ τοσαγατον δἐ χρυσὰν τουτον τον ιρὰν φυλάσσουσι οι βασιλέες ες τὰ μάλιστα, καὶ θυσίῖσι μεγάλ5σι ιἈσκδμενοι μετέρχονται ἀνὰ παν ἔτος. ος δ' αν ἔχων τον χρυσὰν τον ἱρον ἐν τy ὁρτῆ υπαίθριος κατακοιμηθῆ, ουτος λέ- 16 γεται υαδ Σκυθέων οὐ διενιαυτίζειν δίδοσθαι δέ οἱ

διὰ τουτο δσα ἄν ἔπαφ ἐγ ῆμερο μιῆ περιελάση αυτός. τῆς δἐ χώρης ἐουσης μεγάλης τριφασίας τὰς βασιλζέας

τουτέων μίαν ποιῆσαι μεγίστην, ἐν τῆ τον χρυσὰν φυλά 15 σεσθαι. τὰ δἐ κατυπερθε προς βορέην λέγουσι ἄνεμον των υπεροίκων τῆς χώρης Ουκ οἴά τε εἶναι ἔτι προσω- τερω ουαε ὁρῶν οἴ τε διεξιέναι υπὰ πτερῶν κεχυμένων πτερῶν γὰρ καὶ την γην καὶ τον ήέρα εἶναι πλέον, καὶ

ταυτα εἶναι τὰ ἀποκληίοντα τ ν οφιν.

172쪽

Σκυθαι ι ἐν ώδε υπυ σφέων τε αυτῶν και της χώ- 8ρης τῆς κατυπερθε λέγουσι. Ἐλλήνων δῖ οι τον Πόντον οἰκέοντες ωδε. πιρακλέα ἐλαυνοντα τας Γηρυόνεω βους απικέσθαι ες γῆν ταύτην ἐουσαν ερ μην, ῆντι

πόντου, κατοικημένον την 'Ἀλληνες λέγουσι Ἐρύθειαν νῆσον την προς Γηδείροισι τοῖσι εμ ιρακλέων στη -

νῆα πιεχθεὶς καλλιρον κουρῆ

ιξενάριξε βίη ' Ηρακληείη Πουσὶ

τῆς μεγάλης γαλάσσης suehataeos

173쪽

ως απικεσθαι ες την νυν Σκυθικὴν χώρην καλεομέ ν, καταλαβεὶν γαρ αυτον χειμῶνα τε καὶ κρυμόν, ἐπειρυ- σαμενον την λεοντε ν κατυπνῶσαι, τὰς δέ οι λαους

ταςJ υπὴ του ἄρματος νεμομένας εν τούτφ τ0 χρόντυ ἀφανισθηναι θεὰ τύχI. ώς δ' ἐγερθῆναι τον ιρα- κλεα, dιζησθαι, πάντα δε τῆς χώρης ἐπεξελθόντα τέλος

haite. Arrian. An. II 16 Γηρυόνην οὐδέν τε προσήκειν τῆ γῆ χῶν 'μβῆρων IIκαιαῖος ο λογοποιός λέγει' οὐδὲ φnὲ νῆσον τινti 'Eρύθειαν ἔξω τῆς μεγάλης θαλάσσης σταλῆναι πιρακλέα, τῆς η πείρου τῆς περὶ ' βρακίαν τε καὶ ωμ ιι λόχους βασιλέα γενέσθαι Γηρυονέα καὶ ἔκ τῆς ῆπείρου ταύτης ἀπελάσαι Βρακλέα τὰς

174쪽

φυέα, τῆς τὰ ι ἐν ἄνω ααδ των γλουτῶν εἶναι γυναι- bκός, τα δἐ ἔνερθε ὁφιος. ἰδόντα δε κaὶ θωυμάσαντα ἐπείρεσθαί μιν εἴ κου ἴδοι λπους πλανεομένας ' την δῶ φάναι ἔωυτὴν ἔχειν, και Ουκ ἀποδώσειν ἐκείνW πριν ηοι μιχθῆναι ' τον δἐ ιρακλέα μιχθῆναι ἐπὶ του μισυ φτο τ φ. κείνην τε δὴ υπερβάλλεσθαι την ἀπόδοσιν των 10 πων, βουλομένον ώς πλόωτον χρδνον συνεῖναι του Ηρακλέι, και τον κομισάμενον ἐθέλειν ἀπαλλάσσεσθαι ετέλος δῶ ἀποδιδουσαν αὐτὴν εἰπεiν , , λα-ς μἐν δῆ ταύτας ἀπικομένας ἐνθάδε ἔσωσα τοι ἐγώ, σῶστρα δἐ συπαρέσχες ἐγώ γὰρ ἐκ σευ τρεῖς παῖδας ἔχω. τούτους, 15επεὰν γένωνται τρ4φιες, ὁ τι χρὴ ποιέειν, ἐξηγέο σύ, εἴτε αὐτου κατοικίζω χώρ ς γὰρ τῆσδε ἔχω τὀ κράτος αυτ ) εἴτε αποπέμπω πορὰ σέ. την μἐν δὴ ταυτα

ἐπειρωτῶν, τον δῶ λέγουσι προς ταυτα ειπιῶν , , ἐπεὰν

ἀνδρωθέντας Idy τοῖς παιδας, τάδε ποιεῖσα -κ ων 20 ἄμαρτάνοις. τὴν μἐν αν ὁρῆς αυτῶν τόδε τὸ τόξονώδε διατεινόμενον και του ζωστῆρι τWδε κατὰ τάδε ζων-

14. ἀπικομένας ἐνθάδε, nicht

175쪽

Λ νύμενον, τουτον μεν τῆσδε τῆς χώρης οἰκήτορα ποιεῖ ῖς δ' ἄν τούτων τῶν εργων των ἐντέλλομαι λείπηται,2b εκπεμπε ἐκ τῆς χώρης. καὶ ταῖτα ποιεῖσα αυτή τε

10 εὐφρανέεαι καὶ τὰ ἐντεταλμένα ποιήσεις. τον ι ἐν δὴ εἰρυσαντα τῶν τόξων το ἔτερον δύο γὰρ δὴ φορέειν τέως μακλέα καὶ τω ζωστῆρα προδέξαντα, παραδουναι το τόξον τε καὶ τον ζωστῆρα ἔχοντα ἐπ' b ακρης τῆς σvμβολῆς φιάλην χρvσῆν. δόντα δἐ ἀαὐ-λάσσεσθae. τ ν δ', ἐπεί οι γενομένους τοῖς παiδας ἀκ- δρωθῆναι, τοῖτο μέν σφι ουνόματα θέσθαι, τψ μεν

10 αυτὴν ποιῆσαι τὰ ἐντεταλμένα. καὶ δὴ δύο μέν οι τῶν παίδων, τόν τε ζ γάγDρσον καὶ τον Γελωνόν, Ουκ KDυς τε γενομένους ερικέσθαι αρὴς τὴν προκείμενον ἄεθλον.

οἴχεσθαι ἐκ τῆς χώρης ἐκβληθέντας υαδ τθς γειναμ

3. τὼν ζωστῆρα , eisenuicii rhν ζῶσιν του ζωστῆρος. b. ὐπ' ἄκρης τῆς συμβολῆς, obeu

176쪽

- Λ - 175νης, τον δε νεώτατον αυτῶν Σκύθην ἐπιτελέσαντα κα

απὴ δἐ τῆς φιάλης ετι καὶ ἐς τόδε φιάλας ἐκ των -

οικέοντες λεγουσι. - 20

177쪽

λάσσεσθαι πρῆγμα εἴη μζdἐ προ σποδοῖ δεόμενον κιν-

ρισμένας τῆν μὸν τοὐ δήμου τέ-

178쪽

δυνευειν, τὴν δἐ των βασιλέων διαμάχεσθαι περὶ τῆς χώρης ταῖσι ἐπιουσι. Ουκων δὴ ἐθέλειν πείθεσθαι Ουτε τοῖσι βασιλεῖσι τον δῆμον ου τε τῶ δ φ τονς βασιλέας. τοὐς μἐν δὴ ἀπαλλάσσεσθαι βουλετεσθαι ἀμαχη- II 6 τὴν χώρην παραδιδόντας τῶσι ἐπιουσι ' τοiσι δἐ βασιλευσι δόξαι ἐν τῆ ὲωυτῶν κεῖσθαι ἀποθανόντας μηδiουμφευγειν τφ d μφ, λογισαμένως δσα τε ἀγαθὰ πεπόνθασι καὶ ὐσα φεύγοντaς ἐκ τῆς πατρίδος κακὰ επίδοξα καταλαμβάνειν. ώς δἐ δόξαι σφι ταυτα, διaστάν- 20τας και αριθμὸν ἴσους γενομένους μάχεσθαι προς ἀλλήλους. καὶ τ ς μἐν ἀποθανόντας πάντας υπ' εωυτῶν θάφαι τον δῆμον των Κιμμερίων παρὰ ποταμὼν Ι -

ρην καί σφεων ἔτι δῆλός ἐστι ὁ τάφος), Θάφαντας δἐουτω την εξοδον ἐκ τῆς χώρης ποιέεσθαι ' Σκύθας δἐ 25επελθόντας λαβε, ἐρήμην τὴν χώρην. καὶ νυν ἔστι μis 12 ἐν τῆ Σκυθικὴ Κιμμέρια τείχεα, ἔστι δἐ πορθμήια Κιμμέρια, ἔστι δἐ καὶ χώρη ουνομα Κιμμερlη, ἔστι δἐ

seiunal ste Stelle des. Liuiuiems 'hien Bositoros, die Strasse Von deni Lale, beZeichnet Eu sein, an iteren Lingang

179쪽

Βόσπορος Κιμμέριος καλεομενος. φαινονται δἐ οι Κιμ-b μέριοι φεύγοντες ἐς την υσίην τοῖς Σκυθας καὶ την χερσόνησον κτίσαντες, ἐν τy νυν Σινώπη πόλις Ἐλλὰς

τοῖς καὶ ἐσβαλόντες ἐς γ'ν την 'δικήν, αμαρ Γόντες τῆς οδοθ' οἱ μεν γὰρ Κιμμέριοι αἰεὶ την παρὰ θάλασ- 10 σαν ἔφευγον, οἱ δεδ Σκυθαι ἐν δεξιῆ τον Καύκασον εχοντες ἐδίωκον, ἐς ο ἐσέβαλον ἐς γην την Μηδικήν, ἐς μεσόγαιαν τῆς οδοῖ τραφθέντες. ουτος δἐ αλλει ξυνῆ Ελλήνων τε καὶ βαρβάρων λεγόμενος λόγος εἴρηται.

10. ἐν δεξιῆ - ἔχοντες : de rael be

180쪽

σιος ποιέων επεα, ἀπικέσθαι ἐς Ἀσηδόνας φοιβόλαμπτος γενόμενος, Ἱσσηδόνων δἐ υπεροικέειν ωριμασπους ανδρας μουνοφθάλμους, ναἐρ δἐ τούτων τοYς