장음표시 사용
111쪽
ώ υξα λαυτω εν-Xαναάν, ἐκεῖ με θαψεις. Nυν ουν ἀναθὰς θάψω τον πατέρα μου, καὶ επανελευσομαι. 6. Καὶ εἰπε Φαραὰ τω Ἱωσὴφ 'Α-Τnθι, θάψον τουππέρα σου, καθάπερ ῶρκισέ σε. 7. Καὶ ἄγεβη ΙωGp θά, αι τον κατερα αυτου ' καὶ συναλίβησαν μετ' αυτοὐ πάντες οἱ παιδες Φαραῶ, καὶ ρὶ πρεσ8υτεροι του οἴκου αυτά, καὶ πάντες οἱ πρε Βύτεροι τῆς γης Αιγυπτου, . 8. καὶ πασα ἡ πανοικία Ἱωop, καὶ οἱ ἀδελφοι αυτου , καὶ πασα ἡ οἱκὶ ἡ πατρικὴ αυτου, καὶ ἡ συγγένεια απου. Καὶ τα προβατα καὶ τους βίας υπελὶποντο ἐν γλ Γεσίμ. 9. Καὶ συνανέβησαν μετ' αυrου καὶ ἁρματα καὶ ἱππεῖς. καὶ πίνετο n παρεμολῶ μγάλη σφόδρα. 10. Καὶ παρεγένοντο εις άλωνα 'Aτάδ, Ι εστι πέραν του Ιορδάνου καὶ ἐκόψαντο αντον κοπετον μεγαν καὶ ἱσχυρονοpόδρα Καὶ εποὶησε το πένθος τν πατρὶ αυτου ἐπτὰ πήρας. l. Καὶ εἰδον οἱ κάτοικοι τῆς γῆς χανααν το πένθος ἐπὶ
114쪽
οτι ἐπέσκεπται Κύριος τον λαον αυτοῖ, δάναι αυτοις αρτους.
δn, άποστραφητε ἐκάστη εὶς ὸικον μητρὸς αὐτους ' ποιάσαι Κύριος μεθ' ὐμων ελεος , καθώς ἐποιήσατε μετα των τεθνnκότων καὶ μετ' εμοὐ.9. Δάη Κύριος ὐμιν και εύρητε ἀνάπαυσιν ἐκάπη ἐν οἴκω ἀνδρὸς αύτης. Καὶ κατεφίλησεν α - ας ' κά έπyρ- ρον φων ναύτων, καὶ εὐαυσαν,
115쪽
10. καὶ εἰ ταν αυτη ' Mετα σο ι ἐπιστρέφομεν εἰς τον λαόν σου.
ἐπιστράφηθι δη καὶ σύ ὀπισω της συννύμφου σου. 6. Hπε δε ' Ρούθ Mn ἀπάντη σαὶ μοι του καταλιπεῖν σε , η ἀποστέψαι οπισθεν σου, δτι οὐ δπου εαν πορευθpς, πορεύσομαι, καὶ οὐ εαν αὐλισθὸς, αὐλισθἡσομαι. V λαός σου, λαός μου, καὶ ὀ Θεός σου, Θεός μου. 17. Καὶ ου ἐαν ἀποθάν ς, ἀποθανοῖμαι, κήλκεῖ ταpἡσομαι. Tάδε ποιx.σαι μοι Κύριος, καὶ τάδε πρ=ςθεὶ , ἔτι θάνατος
διαστελει ἀναμέσον εμοὐ καὶ σου. 18. Ἱδοὐσα δε Νωεμὶν ντι κραταιοῖται αύτη τοὐ πορεύεσθαι μετ' αὐτῆς, εκόπασε τοὐ λαλησαι προς αὐτὰν ετι.
116쪽
l. Καὶ τ' Νωεμὶν ἀνηρ γνώριμος το ἀνδρὶ αὐτὴς, ο δἐ ἀνὴρ δυνατὸς ἰσχύi ἐκ της συγγενείας Ἐλιμέλεχ, καὶ ὀνομα
2. Καὶ εἰπε 'Pουθ η MωαSιυς προς Νωεμιν ' Πορευθὼ δὴ εις ἀγρον, καὶ συνάξω ἐν τοῖς στάχυσι κατόπισθεν ου εὰν ευ ρω χάριν εχ ὀφθαλμοῖς αὐτου. Hπε αυτη' Πορεύου , θύγατερ. 5. Και ἐπορεύθn ' καὶ ἐλθουσα συνελεξεν ἐν τω ἀγρφκατόπι θε των θεριζόντων ' καὶ περιεπεσε περιπτώματι τρμερίδι του ἁγρου Βοὸζ του ἔκ τῆς συγγενεἱας Ἐλtμέλεχ. 4. Καὶ ἱδ οὐ-ηλθεν ἐκ Βηθλεξιι, καὶ εἰπε τοῖς θερίζουσι Κύριος μεθ' υμων. Καὶ δειπον αυτω ' Ευλογίσαι σε Κύριος. 5. Καὶ εἰ τε Βοοζ τω παιδαριω αὐτου τω ἐἴε τῶτι επὶ τοὐς θερἱζοντας Tἱγος η νεανις αὐτn; G Καὶ ἀπεκρίθη το παιδάριον το ἐφεστὸς επὶ τούς θερίζοντας, καὶ εἰπεν ' 'H παῖς η MωαSιτις εστ ιν η ἀποστραφεῖσα μετὰ Nωεμὶν ἐξ αγροῖ Mωα6, 7. καὶ εἰπε Συλλέξω δη καὶ σινάξω εν τοὶς δραγμασιν οπισθεν των θεριζοντων ' καὶ ὐλθε καὶ ε στη ἀπὸ πρωιζθεν καὶἐως ἐσπερας, ου κατέπαυσεν εν τω ἀγρω μικρόν. 8. Καὶ εἰπε Βοὸζ προς Ρούθ οὐκ ἡκουσας, θύγατερ; Mn πορευθpς ἐν ἀγρω συλλέξαι ἐτέρω, καὶ συ ου πορείσηἐντευθεν ' ωδε κολλἡθητι μετὰ των κορασίων μου. 9. Oὶ οpθαλμοἱ σου εις τον ἀγρον οὐ ἐὰν θερίζωοι, καὶ πορεύση, κατόπισθεν αυτῶν ' ιδου ἐνετειλάιον τοὶς παίδαρίοις
117쪽
ἀπnγγελn mi οσα πεπολκας μετα τῖς πενθερας σου μετατο άποθανεῖν τον ανδρα σου, καὶ πῶς κατελιπες τον πατέρα σου καὶ την μητίρα σου καὶ την γxjν γενέσεώς σου, καὶ
lo. καὶ ἀνέστn του συλλεγειν. Καὶ ἐνετεiλατο Βοοζ τομπαὶ δαρίοις αὐτοθ, λέγων ' Καὶ γε ἀναμέσον των δραγμάτων συλλεγέτω , καὶ μὴ καταισχυνητε αυτώγ. 46. Καὶ βαστάζοντες βαστάσατε αὐτp. καὶ γε παραθάλλοντες παραθαλεῖτε αὐτ' ἐκ των Βεβουνισμίνων, καὶ φάγεται καὶ συλλέξει, καὶ οὐκ ἐπιτιμἡσετε αὐτp. 17. Καὶ σιοε λεξεν εν τω ἄγρω Γως ἐσπέρας, καὶ ἐρράβδισεν α συνέλεξε, καὶ ἐγενήθη δες οἰφὶ κριθῶν. 8. Καὶ ρε καὶ εἰςῖλθεν εις την πόλιν ' καὶ εIδεν ἡ πενθερα αὐτῆς α συνέλεξε, καὶ ἐξενέγκασα Ροὐθ ἔδωκεν αὐτp ακατέλιπεν ἐξ ῶν ἐνεπλ11σθn. I9. Καὶ εἰπεν αὐτη ἡ πενθερα αὐτὲς ' noli cυνέλεξας
118쪽
συλλέγειν, Ιως του συντελέσαι τον θεησμὸν των γρ:θων καὶ
119쪽
θύγατερ, οτι ηγάθυνας το ελεός σου το ε σχατον ὐπῆρ τὸ πρωτον, μὴ πορευθηναί σε ὀπίσω νεανιδεν, εὶτοι, πτωχὸς εἴτοι πλούσιοS.
120쪽
λαοὐ μου. Ei ἀγχιστεύεις, ἀγχίστευε ' ει δε μn ἄγχιστεύεις , αγάγγειλον μοι καὶ γνώσομαι ρτι οὐκ εστι παρεξ σου τοὐἄγχιστεῖσαι, κάγῶ εμι μετὰ σε. V δε Ππε 'Eγώ 1iμι, ἄγχιστεύσω. 5. Καὶ εΤπε Βοόζ Ἐν ημέρα τοὐ κτήσασθαι σε τον ἀγρονεκ χειρος Νωεμὶν καὶ παρὰ P οὐθ της Mωαβίτιδος γυναικος του τεθνηκότος, καὶ αὐτην κώσασθαἱ σε δει, dbςrε ἀναστησαιτο ἄνομα τοὐ τεθνηκότος επὶ της κληρονομίας αὐτου. 6. Καὶ δῖπεν ο ἀγχιστεύς Oυ δυνἡσομαι ἀγχιστεῖσαιέμ αυ , μπ ποτε διαφθείρω τπν κλπρονομ:αν μου ' ἀγχίστευσον αυτω την ἁγχιστείαν μου, οτι ου δυογήσομαι ἀγχίστεῖσαι T. Καὶ τουτο το δικαίωμα ἔμπροσθεν ἐν Ἱσραὴλ επὶτnν ἄγχιστεἱαν καὶ επὶ τὸ ἀντάλλαγμα, του στῆσαι πάνταλ εγον, καὶ υπελυετο ἀνὴρ τὸ υπίδημα αυτοὐ, καὶ εδίδου το πλnσίον αυτοῖ τρο ἀγχιστεύοντι την ἄγχιστείαν αυτοδ' καὶ τουτο ῆν μαρτύριον εν Ἱσραὴλ.8. Καὶ σειεν ο ἀγχιστεύς Βοόζ' Κτῆσαι σεαυτρο τηνἄγχιστείαν μου, καὶ ὐπελύσατο τὸ ὐπόδημα αυτοῖ, καὶ ἔδωκεν αὐτF. B. Καὶ εΤπε Βοὸζ τὸ ἰς πρεσBυτέροις καὶ παντὶ τρο λαφ'