Acta apostolorum apocrypha

331쪽

da pχt ostri viκη observa inraus inde tib μοί sententis diuerentiam interi inmuri textum et latinum alim eniti ex inepta alterii interpretatione ortiis

videtur . Haec siso eo xvenuini numma quae apud Abdiain sequuntur rivis aevitis, iisqu- , homo Adam dictus es may da -- -- οι τυτα -- illa de in si tu , virgo fuit, et in iis sanguina humano mutua iura ne ad

sepulturam alimitus mortui a quoquam reat apina. Purisso erus in vi , ut Iani veri aequuntur in graecis, inde ab καὶ Bo evi σε iis aue Μαρέα τοὐ imosi, qui in latinum nihil respondet. τὸ α θρωπo κατακυριεύης non nu-

333쪽

ρατα οὐ κόσμου dς ἐστὶ Dθάδε ἀρτίως, στις ἐμὲ δεδεμένω κρατῶ παρακαλῶ ου ύμας, δι in αὐτο ἱκετεύσατε, v ἀπολύση με πορευθῆvαι εἰς ἄλλας κατοικίας.

a in statua ructa iam a me innetiis tenetur, meritie libus se morantibus nullum potes dare responnini. Sed si uis protum a esse, stelis illi, ingrediatiar Maruam suam, vi faciam evin cimium hoc non in in relisutiis et remnuo --psius dare non posmι. lis quae iam sequuntur: erit αυτι usque τὸ θαυμα Τό, latina Abdiae satis respondent: Dicit ei rex Cras prima hora curati erunt ponti ines sacrifieare

334쪽

Λέγει αὐτ ὀ απόστολος Δια- ου σώζεις ἡτας τους προς σὲ ἐληλυθότας λέγει αὐτ ὁ δαίμω Ἐμεῖς μα et σώματα βλάπτωμεν, ἡ μη τὰς ψυχὰς πρώτου βλάψωμει, ἀσώματα υκ ἀφίομεν λέγει αὐτω ο απόστολος Καὶ πῶς μψυχὰς καταβλάπτετε ἀπεκμ αὐτεο δο -- πις πιοτεύου Μετι μεις ἐσμ θεοὶ καὶ θυσιάζουσι, μει, αυαχωρεῖ ὁ θεὸς ἀπ'

sacrificaritibus, eo u lanum damno Cessala rariseri sum inare nuru, ne priora μι- tiamtnt quam ego mi catenis igneis relicati s sum ab angelis Iesu Christi , sit mi Iudae erueipaerunt 1 antes eum in morte posse detineri. Ille lite in mi in on Prim, psae regina nostra est, aptivavu, e ipsum principem nostrum maritum mortis in-

eulis ignius vinxit, et retia die victor mortis e vitavi resumexit et deduciis urineraris Minerimum a sui, quos nunt in reuiueram octua paries: ex quibo et his imus e M ann usietrum mei. eis uiam uos, roseus rim Dro re, ut dimis mei, e ad auream provinci m. Toxe Ἀπόστολος τὰς ψυχὰς αυτώ, Pe tur apud Abditan: Quacuo ariduli in Bartholomaeus Confiteare, inquid, mniuridissum istos crinnes ροι hi aegrotationes varias patiuntur, γιis es et ii eos laesit Respondit deumon Praneeps nostredia ira sinιidem modo salus est, ipse nos minu ad nonum in laedanius primo

335쪽

in codice est καθηλατ stiperscriptori stiper . Hinc hactiire edendum videba- in καθε λατε - διασωσω. plui hcliam istis haec respotulerit Tune e Mermuapostolus ad labori γε quo ariι n olebatis, me quon os e rara putabatis. Audite nunc Me vicis 1 deum, reviorem vestram, qui in eoelis ab tri. Non

336쪽

κυρίου μω Ιηοοὐ ρ στοῶ, μεθ' οὐ ζης καὶ βασιλεύεις εἰς οὐ

sic habet Tune iussu regis Onines populi miser vi funes e trochisas, e simu/aemni non volarari evmere Apostolus autem disi eis Solvite vincula illius. Cumque exsolυassctu omnia vincula, dixit ad daemonem qui in eo era Si vis ut non te saeiam nec vis vola ne aratis ara nee unquam oritionum resonavit. At ιι statunestremens e vitinuit omnia simaera i mran ne solivi inius Minion, sed ub- se

337쪽

Abdis utiquanto prolixior est. Apud hunc enim si ulptur Tune omnes una uore cilum in eoeperant Inus ora vim ripesens, que nis aedaea apostolus ritia Bar

s ureuare is mortuus: e diai nc carnem diu uobis, quaecun*ι in nomine meo petieritis a patre meo, dabit vobis. Peta in mus nomine ut omnis haec rauKιud salvetur u cognoseant Onanes via tu es Deus unus is coelo et in i re nsnam, τι galuten recuperas per ipswm clominum nostr m esun C tristum, e quem est tu i domino patra iunci et laria ιν spiritu saneto per immortalia in a se- eularim.

est εὐυοαι convellit ho υσα nostrivi cuin latino Abdiae textu, in quo eato irenti ii des verbi πακου ti significi tu plura exponuntur in Mephani Tliesauro, tom. VIII pag. 112 item in Thilonis clarissimi programmate paschali in 18 7. u. 29. - - Καθώς καὶ προσειαι ὀ ποοστ sule aliter liaberit is

338쪽

υίους ἀτω καὶ μετα ποι ος του λαου αυτο καὶ μετὰ παπιος τῶ πλήθους της πόλεως, καὶ πασα πέρι πολις τε καὶ χώρα καὶ Urebri βασιλεία αυτο περιο ράτει, σεσωσμενοι πιστεύσαυ- τες ἐμπτωθησα εἰς et ειηι του πατρος καὶ του usta καὶ οὐ

cum ris viae praecedum eo ungenda sint. ειφθε, es οὐ GA. Huc driint Abdiae verba haec: Cunimis omnes respotulissent amen apparui anserus Manini splenimus eis sol, Mos alas per intuor anguis te ii desunt

terea re iussu dominus, γιρο indoites lineo male in latinis habent: etenim δε λιπου τε Mi daemonem, non dontinuo spetiare debet noliis ram insem, vi prius isto ii vobis, uo clyn Mite minion a seu si in his suris ruae uos a suo

tressu aeste in frontunis vestris omnia mala fugim a vobis. His saetis ostendueis angeli domini ingratem Aegyptium Uriorre fuligine, faciem acutam habentontuni barba prolixa et crines usque ad pedes, oculos igneos simιt si reum ignisi , Sciruiuas emicantes eae ore elira, et eae naribus egrediebatur flamma sulphurea habebate alas spineas ricu Mistrix, eratροι vinctiis a tergo manibus, igneis arenis strictus. E dixi es angelus donius niviri audisti nocti apostoliis onuulpiniuionum se-

utriusque constructionis coniunctae, quale nostro loco hahetur. s. 'issona do ecd. IV pag. 479. oti X p. IIαρθολομα ι. Istis respondent haec apud Abdiam: uno reae una mim vetora sua e duolius bitu e cum omni Merci tu suo ticunt omni cmulo qui salvatus erat e vicinaranu turbium quae ad eius regnum peri

339쪽

Neet 8 ταύτα - - πρὸς τὸ Ἀμρηγεα sic in codice constanter hoc nomen acriptum est nisi quod infra ubique edidimus minimc cuius loco codex habet Ἀστ reς. Apud Ab sam vero vimur Ieotur. Tamen vero, teste Fabricio, in historia Arinen a clemente salano edita Ammii mili rex Bartholoniae et daei inter tor non in Mo sed sumoris , Mur: via nonis post V

- cf. deiteρεῖς voce Stephani Thesaurum medii linguae sub χιερεύς, ηερεύς. T. V. p. 1047. Omnino recte habet coni eiura ea ex qua μιερεῖς quaai μὴ lepela gentilium incer in a Christianis aeriptoribus per contumeliam dicti sunt. Praeterea auctor martyrii Bartholomaei de industria scripsisse videtur μα-

340쪽

mi exinde malit ita eaedi beatis Bartholomaeum: aesum aulam iust sit decollari. N Io αυαρ θμητα -- καὶ κατέ tvτο si pie tπάρεως tute omnia in latinis non habentur. Posteriori vero de reliquiis Bariholomaei ad Liparim i stilam advectis plane conveniunt cum tractitiori Graecis celebrata. s. Fabraesunt