Hellas

423쪽

49 CHARILES GABRIEL OBET.

IN MEMORIAM.

has accepte a great many of his emendations and even the

427쪽

Λογιωτατε ἄνερ Ἐν cI το πανελληνιον τελῶ καὶ ἐορτάζει τους γάμους του μετέρου Διαδοχου, αποθνήσκει ν Λουγδούν των Βατάβων ὁ πασι γνωστος Κύβητος, ὁ μετερος φίλος και διδάσκαλος , ὁ ενθουσιώδη ελληνιστῆς και περασπιστὴς της κριτικες φιλολογίας.

Οι συντάκται τῆς Ἐλλαδος ' περ. δικρύ το ὲν Ἀμστελοδάμω Φιλελληνικου Συλλορυ, πενθούντες τον πρύτανιν τα εν ολλανδία κριτικων, πεπεισμενοι δ' τιουδεις μαλλον και βέλτιον ἡ μεχ δυναται να καταξιώση και ν 'εκτιμήτη τον βίον και τα εργα του μεγάλου oβητου, ἔχουσι τὴν τιμὴ ν' πευθύνωνται σημερον προς μαν, λογιώτατε ἁγε , θερμῶς παρακαλούντες να πέμψητε αυτῶ 'αρθρον τι, αν και συντομον περ α δυνωνται να προσθέσωσι τ πιστ εικον του και α δημοσιεύσωσι ν πομένω τινι τεύχει - ει δυνατον εν τα α τεύχει του β' τους

Θελετε με ποχρεωση πολύ, λογιωτατε νερ, εχ δύνησθε να μοι πηντησητε περι τούτου δια του πρώτου πιστρεφοντος ταχυδρομείου διοτ αναμενομεν τὴν ὐμετέραν απαντησιν μετα πολλο ενδιαφέροντος και πλείστης ευελπιστιας.

TO Kοβήτου θάνατον μοι αγγείλας ω λογιώτατε MulieI', συμφορα ἰήγγειλας, ἡ εγῶ ἐν τοῖς βαρύτατ α ενεγκοιμι προσφιλεςατο γαρ τέρημαι διδασκάλου, d ευμενεςατα περι με παρ' ψ διατρίβοντα διετέθη και μεγίτας μοι ἐχαρίσατο χάριτας ἀφειδῶς κάτοτε των φιλολογικαν αὐτο μεταδιδοῖς θησαυραν αγνωμονέ- τατος δ' αν είην, εἰ μη τοιούτου ανδρῖς διατελοίη μεμνημένος και δια τίματος αειτην καλοκαγαθίαν αυτο ἔχοιμι. o δὲ σύ με κελεύεις, I βελτις Mullei', δια της μετέρας Ἐλλάδος τιμ:ησαιτο μέγαν του Ἐλληνισμού διδασκαλον καὶ πρύτανιν των κριτικων, ου τολμῶ ποιῆσαι σφοδρα γαρ δέδοικα ἡ δίκην προπετείας ὀφλω δοκω αλλοτριον εργον σφετερίζεσθαι, εργον τοῖς πιλλανδῶς των Κοδητεία πρέπον ἡγούμαι γαρ εγωγε κάλλις αν και εμμελετατα τον εις Κουβητον επαινον ἔχειν, εἰ μεῖς με εν τηἘλλάδι καὶ τη M. νημοσύνη εγκωμιάσεσθε τον ἁνδρα, ημόῖς δ' εν 'Aθηνα ου αμελησομεν δ' - ἴσθι iτι ' in πραγματος. 'Aποςέλλω σοι τὴν μεαν 'Εψη με ρύνα, ἶνα τα εν αυτ περι o Koβητου εἰρημένα, εις τη Uλλανδικὴν μεταγραφέντα φωνην, καταχωρισθη ετ τινα τῶν υIue V leti εκδιδομένων Ἀφημερίδων.'Ἐρρωσο, ανδρων λαςε, και νον ελλογιμώτατον Aun iden IS πὲρ μού σπασαι.

428쪽

Προ λίγων ημερων ἐτελεύτ σε ὁ πρύτανις τω κριτικων του καθ' ἡμI αιῶνος Κάρολος Γαβριὴλ COI et καθηγητὴς τῆς φιλολογίας εν φ αταυλω ουγδούνω Ibeii lon). Ουδεις ταν καὶ ὀπωσου λογίων πάρ χει ὁ ἀγγρων το πιφανες τούτο ὀνομα, διότι καὶ ουδεὶς σχεδὸν τω δοκίμων ελλήνων συγγραφέων πάρχει ρυ τοκείμενον ὁ ληθας μεγα ρυτος νὼ ρ δε διεφώτισε δι' ξυνουστατων έρμηνευτικΣ9 καὶ κριτικων παρατηρητεων ἡ ἔξοχον του obet ξύνοιαν αμα και αγχίνοια καὶ την θαυμαστὴν MN λληνικἡ γλώσσης ἐμπειρίαν γεγνώριζον καὶ αὐτοὶ οι δυσμενέστατα προ αυτον διακείμενοι, μαρτύριον δε ταύτης λαμπρον προκεινται τοις Ελλησι τα ει Κλήμεντα τον 'Aλεξανδρεα διορθωτικα αυτὸ , τινα εν κομψοτατηέλληνικη γλώσση συντεταγμένα κατεχώρισεν εις τον Αοιο Ἐρμρυ του μαθητο αὐτο κ. θυτου. Ου duo δὲ περὶ τὴν των παλαιων κειμενων έρμηνείαν καικμ σι , αλλα καὶ περὶ τὴν λύσιν ἱστορικων ζητημάτων δοκιμώτατος πεδείχθη Col)et. Ιαραδειγμα τούτου ἔστω ἡ περὶ κατε ipευσμένης ἱστορίας κτενης αυτοῖ πραγματεία ἡ εν ἡ Μν 1 o υ vi κατακεχωρισμενη, ν η ας πλανας των ἱστορικων και ἡ και αὐτο του Onirn Sen ευστοχως ανασκευαζων ἀποδεικνύει μι υχ ὁ Περσεος, αλλ' ἡ τα Ῥωμαίων πιστία προεγκε τον δευτερον Mακεορνικον πολεμον, ου ἐπακολούθημα ἐγενετο πρωτον μὲν ἡ της Μακεδονίας, επειτ δε ἡ της Ἐλλάδορδούλωσις. πιν τοῖς Ελλησιν ὁ Olbet ἡτο ἀγαπητος δια τον μαθητὴ: αυτῶ κ. Κόντρ , ἴστις της κείνου διδασκαλίας εμπεφορημένος εἰσηγαγεν εἰς τὴν Ελλάδα και νως παττημονικης ερεύνης δους , δριμύτατα λεγξας τημ έως πικρατουσαν παρατρις πλείστοις των τε διδασκοντων τ ελλι νικα γραμματα καὶ των περὶ φιλολογικαν πραγματω συγγραψοντων ἀκρισίαν καὶ ταραχην , καὶ διδαξας τὴν νεμητα τὴν ἐπίπονον μεν χλλα μύνη σφαλη μεθοδον τροῦ παττημονικης et 1τησεως.

ουδεν πλέον ποιησομεν ἡτοὐντες, ὁ δε φιλονικων ε τούτοις γέλωτα τῶ ευ ρο- νούσιν φλήσει, δμως δ' οἰί σε κρυφω τι μοι δοκεῖ ὁ λημης το AI καὶ το ὁμοίως προφέρεσθαι. εκμαίρομαι δε ε ταν σελ. 20 καὶ 200 γεγραμμένων η μυστικας ταύτη νορύσι τ ελαιον ἀφ' ob το ελεος το εφ' ἡμας καὶ μετ' ὀλίγα

ἔλαιον μὲν ως μαθητην ηλεημένον αύτα δ' εστ μεν πο τι τοπα και καταγέλαστα, παντελως μαινομένου δ' αν ἡ το τοιαύτα γραφειν ει μὴ το ελαιον καὶ το Ἀλεος ρύτω γ' ακρύσαι ἡ μοιότατα.

429쪽

Φίλε κύριε Μ δυναμ3νος α παρευρεθῶ αυτο προσώπως εν τη κατα Σεπτέμβριον γενησομεν συνεδρία, υχὶ σκοπον θεώρησα ' αντι προσωπευθα, ει δυνατον του λαχιστον διατρυ γραπτο λύγου, καὶ τολμα α καθυποβαλ τ Φιλελληνικἡ 'Eταιρία τα ξης

ὀλίγα vi προτασι του Κυρίου C. Reyer ἡ ε σελ 20 του Περιοδικού I 3 ὐπ' αριθμου

δημοσιευθεῖσα δὲ δύναται, νομίζω, α πραγματοποιηθη πριν ἡ λυθη ρ περ της προφορας και γλώσσης ζητημα. 'Εγ του λάχιστον φρονω, τι ὁ Φιλελλ. Σύλλογος in κύριον αὐτο μέλημα δέον ἶνα ἔχιν ἡ ὁριστικἡ λυσι τού πυλυθρυλλήτου περὶ της προφορας τῆς λλην γλώσσης ζητ ηματος, και τον καθορισμον τού τύπου, ινδεο ῖν φέρη γ νέα λληνικὰ εν ταῖς σχολαῖς και η δ ημοσιογραφία Προς επίτευξιν δὲ τούτου κατ' εμὲ κριτην προαπαιτούντα τα εξης. α ἡ συλλογὴ πασης γλωττικης Γλης πανταχουθεν, ἔνθα λαλεῖται ἡ Ἀλληνικη δ ἡ συγγραφη τελείας γραμματικῆς εκάστης διαλεκτου τῆς νεας Ελληνικῆς, γ ἡ π ειδικω γλωσσολύγων πιστοημονικῆ ἔρευνα καὶ πεξεργασία τῆς παντα-χοθεν συλλεχθησομένη γλωσσικης λης,δ η συγγραφη πληρους καὶ τελείου λεξικου τῆς νέας ελ λ:1νικῆς, περιεχοντος απαντα του θησαυρὸν τῆς λαλουμένης ημων γλώσσης καθύλου. Tα τέσσαρα ταύτα θεωρῶ εκ των ν ρυ ανευ διθτι γε της συλλογἡ απατης της γλωσσικἡ ύλης της νέας ἔλληνικης καὶ τῆς πο δοκίμων γλωσσολ γων ρεύλης καὶ πεξεργασίας αυτης δύνατο ἶνα σαφη σχηματίσωμεν ιδέαν περὶ ταύτης καὶ διοτι, ἶνα λυθη το περὶ της προφορας ζητημα, πλὴν των αρχαίων μαρτυρίων ναγκη ἶνα εχωμεν υ τ' φει καὶ ἡ φθογγολογίαν πασης διαλέκτου της νέας ἡλληνικης

καθαρεύουσα ημων γλωσσα, καὶ α διαγραψωσι τα δρια εν οἶς αύτη δέον ἶνα κινηται, α μη προηγουμένως περισυλλέξωμεν επι το αυτ ραπαντα το θησαυρὸν αυτῆς καὶ κ τούτου κλέξωμεν παν το πολύτιμον καὶ ρχαιοπρεπὲς , ποδοκιμαζοντες

και εξοδελίζοντες παν το δοναῖς καὶ βαρβαρον. Ἐγὰ του λάχιστον φρονω δτι την ρθὴν προφορα μέλλει γνα παρασχη ἡμῖν ἡ επισταμένη μελέτη καὶ αντιπαραβολὼ της φθογγολογίας ουχὶ μιχ η δύο, αλλα

πασων των διαλέκτων της κας μαζ λληνικῆες, καὶ Fr τα συστατικα στοιχεῖα τα παίτου μεγα προς καθορισμὸν καὶ καθιέρωσιν μιας καὶ μόνης καθαρευούσης ελλην.

1 Ἐπειδη πολλαχος ὁ Ελλην κέκτηται καὶ θίγγους δια τῆς γραφης ἡ νταποδιδομένους κριβως, ατ τού λληνικού λψαβητου ανεπαρκούς εντος, αναγνο ουπως ειδικη πιτροπὴ εξεύρη καὶ καθορμη σημεῖα τινα ἡ καὶ στοιχεῖα προς κριβη παράστασιν των δια τού λλην. αλ αβητου ἡ ανταποδιδομένων τούτων φθογγων.

430쪽

Υπο τον τίτλον τουτον θα δημοπιεύσωμεν εν τοι Διαφύροις τούτοις ητοι λο- κληρως ἡ τρι αποσπασματι κως δηλαδὴ εκ της αλληλογραψιας το Συλλογου καὶ κατα χρονολογικὴν σειράν, πιστολὰς γνωστω Ἐλλήνων και Φιλελλήνων, κυριώτερον σκοπον εχοντες α ἀνακοινώσωμεν τὰς περι τῆς προφορας καὶ περὶ του γλωσσικούζητηματος εν Ἐλλάδι γνώμας και ιδεας Θα προσθέσωμεν ἐκάστοτε την ἡμερομηνίαν.

Eἶδον μετα μεγάλης μου ευχαριστησεως εν ταῖς φημερίσιν μι ι αυτο λογιοι σκοπούσι να εἰσαγάγωσι τὴν ἀληθῆ προφορα της ελλην γλώσσης και να ἀποσκορακίσωσι ἡ ρλως σφαλμένην, ἁλλως τε και κακύηχον του 'Eράσμου προφοράν. -του 'Eρασμου προφορὰ καταστρέψει το ευηχον τῆς ελλην γλώσσης, ἡ ἁρμονίαν το γλυκύ των φθόγγων και ταν φωνηέντων, πολ επεθύμουν υ μάθω το τέλος τῆς ποθέσεως ταύτης. B. N. Βούλγαρις.

ἀληθούς καὶ γνησίας ελληνικῆς προφορας, ἡτις ει μη τι αλλο κέκτητα υπὲρ αυτης δυοχιλιετη του λάχιστον βίον. N. a. Δοσιος.

Ου εχω εἰπε79 πόσον ἡδέως ἔμαθον ἡ τού φιλολογικου Συλλίγου ἶδρυσι εντο περιφανεστάτη πολει τι 'Aμ στελοδάμω m γνώμη σου τε καὶ των ἄλλων πεπαιδευμένων ανδρων, ταν φιλοτίμως μετὰ σου νεργούντων, πως ἡ παρὰ diu νεωτέροις Ελλησι προφορὰ πικρατὴς γένηται ν τη ἡ ελλην γλωσσης κατὰ τὰ αυὰ ἡ Ἐσπερία εκπαιδευτήρια διδασκαλία ευ ρὶ δ' μι σὐν προ ibvτι τ χρθυφτὴν νικωσαν ἔξει ψῆφον. ἐπὶ το παροντος λέγειν ωα κ τούτου προκι γουσιν ἀγαθὰ ως προς ἡ ἐμπορίαν, τὴν πικοινωνίαν καὶ ἡ ἄλλην χρῆσιν τῆς νεωτέρας παρ' Eλλησι φιλολογίας. Νικηφορος ξ Καλογερἄς.

vi διαστροφοῦ τῆς προφορας προς ευκολωτέρα εκμαθησιν ii ορθογραφίας μοι φαίνεται , ὰς καὶ ις υμIς, ατοπος καὶ νευ παραδείγματος δύ οῖα δηποτε των παραγώγων γλωσσων, γα πρέπει ν θεωρηθη και ἡ κρινη Ἀλληνικὴ πενάντι τωναρχαιοτάτων πηγων της , ε των χρίνων καθ ους το πρωτον ἐδέχθη κ Φοινίκης τὰ γράμματα. ἡ ὀρθογραφίαν πολύ φελιμώτερον μανθανουσιν; ς παρ' ἡμῖν ριμαθηταὶ κ των παραγωγῶν καὶ κ ταν κανθνων, παρὰ προφopa εσφαλμένης. A. P Pαγκαβης.