Caroli de la Rue e Societate Jesu, Idyllia

21쪽

ITE F'I N I CI U L . Traedatrix populorum : alio se more viden pumis Cultu alio , gentis decuit praebere parentem. Ergo animos placido visus sibi subdere vultu , Indignaque novos formidine solvere cives. Undique festivo fremit omnis Belgica pubes Murmure : composito pars labra natantia risu , Pars laetos oculorum ignes & utrimque fluentem Erecta cervice comam : pars ardua frontis Miratur decora , & cultu sub simplice laudat Regales habitus , majestatemque serenam.

Cuncti animum flecti facilem, plebisque patentem stibus , & recta librantem singula lance , Et memorant ultio , & tanto sibi vindice gaudent. Sic ubi post longas hyemes, insanaque Cauri Flamina , & exculsos gelidis ὀ nubibus imbres ,

Sol nolitu ni ad is atflat propioribus orbem :Ipla licet primo tellus animata calore AEstuet in n. bulas , reducique obsistere Phoebo , Et lucem undanti tentet prohibere Vapore :Sol tamen obstructas densa caligine nubcs Discutit erumpens , dc amico lumine Vernas L ndique spar git opes : donis tum victa recludit Tema linus , de amat quos ante refugerat ignes , Victoremque volens , Vel dum superatur , ad Orat. Perge age sic victas , regum fortissime , gentes Adiicere imperio , sic magnum in saecula nomen Mittere , sic teneram virtutis imagine prolem Excolei e , inque alias crescenteiri accendere lauros. Ipse in cuncta puer jam nunc comes ire pericla, Et propriis Belgas tibi subiere miles in armis Gestiret : pudor est , castiis dum tota juventus Emicat , imbelli lentum nutricis in umbra Indecores ludos.& inania ludere bella :Necdum aequas animis vires annosque morantes Increpat. μ h l quantus Martis quondam ibit in artes,

litus honos tibi Galle , tibi quot Ibere labores,

22쪽

r I REGI EPINICIUM,

Cum firmata parem genitori hunc fecerit aetas, Gallicaque immensis implebit fata triumphis. Vos superi prolemque patri , prolique parentem Servate interea, neve hunc , dum jura tuetur, Et pleno invadit leti discrimina passu, is vida sors nobis, aut bellicus auferat ardor.

23쪽

LES VICTO IRE S

DE LA TRADUCTION

P. CORNE ILLE.

24쪽

eto LES VICTO IREs

25쪽

L'image de la guerre en afferinit l'όtude, Et ses passe temps metae instruisant ses ldais

Prίparent un triomphe oli Pon ne pense pas. Il se mel a leur teste aiax plus ardentes plaines, Fait en se tromenanx legon auae capitaines, Se aetasse a courir de quartier en quartier,

26쪽

Mais tu metiras au jeu plus que tu n'imagines, Et de ton dernier uoi h tu ne te repens, Tu ne verras finir cς neu qu'a tes dξpens.

29쪽

Des armes qu'il arrache aux mains qui te conabattent Ii commence tin trophόe oli ses verius ε clatent,

l Bien que vostre valeur έtosne i'univers QE'elle mette vos noms au dessus de mes vers, Vos miracles pourtant ne soni potnt des miracles,

30쪽

Pour uous finire admirer plus qu'On ne uous admire. Ccite ard cur qui des chesis past e avx moindres soldais Anime mus les cce urs, nil agir tous les bras

Sous des lambris dorea donnent Ordre aux alarmos, Et tragant en repos d'ambitieux projeis

Avec te metae front, avec la mei me ardeur