Cartas marruecas

11쪽

porta poco la calidad det verdadero Autor.

No hay en et original serie alguna de

Delias , y me ..pareeio trab O , que dilatariamucho la publicacion de esta obra et de COOrdinarias i por cuya razon no me he detenido en hacerto, ni en decir et caracter de los que las escribieron. Esto ultimo se inferira de su lectura. Algianas de ellas man

pareceran ridiculas sus frases a un Europeo,

sublimes y pindaricas contra et caraeter delestilo epistolar y comun 3 Pero iam bien pareceran inaguantabies nuestras locu ciones auia Africano. 8 Quat liene ragon y ΝΟ lo se. No me atreuo a decidirio , ni ereo que pue- da hacerto sino uno , que ni sea Europeo, ni Africano. La Naturalega es la unica quepueda ser jueZ ; e pero su VoZ donde suena φTampoco lo se. Es demasiada la confusionde Otras voces para que se Oiga la de la comun madre en muchos asuntos de los que se presentan en et trato diario de los hom-

12쪽

Pero se humiliaria demasiado mi amor propio , dandonae at publico como mero editor de estas Cartas. Para desagravio demi vanidad y pre uncion iba yo a imitaret melodo comun de los que hallandose enel mismo caso de publiear obras agenas afalta de suyas proprias , las cargara de notas, Comentarios , Colorarios , eseolios , Variantes

tor con notietas. impertinentes , 6 ya distra vendole con llamadas importunas , de modo que des falcando at Autor det merito ge nuino , tal quat lo tenga , y aumentando et volumen de la Obra , adquieren para si mismos a costa de mucho trabajo ei no es pera-do , pero si me recido titulo de fastidiosos. En este supuesto determine poner Un competente numero de notas en los parages enque vela , 6 me parecta ver equivocacionesen et Moro Viajante , 6 estra vaganeias en sua migo , 6 yerros iat VeZ de lOS COPistas, po niendolas con su estre ita , letra si numero alpie de cada pagina, como es eOStumbre.

tienen los mas editores. Si yo me pustera a publicar con dicho melodo las obras de al- vii Autor diiunto siete sigios lia , yo mis-

13쪽

que phaede tener una obra moderna. Las antiguas se pesaban por quintales como et hierro , y las de nuestros dias se pesan por quitates, como las piedras preciosas : Se mediam

14쪽

Pero Sea Corta.

ci, reduciendo estas lifas at menor numero posible , no obstante la repugnaucia que arriba dixe ; y emple go observando lo mismo respecto a esta Introduceton preliminar, Advertencia , Prologo , Proemio , Prefacio, 6 lo que sea , por no aumentar et numero de los que entran conissando lo tedioso deestas especies de preparaciones , y no Obstante su consesion prosiguen con et misino Vieio , osendiendo gravemente at proximo con et abuso de su paelencia. Algo mas me ha delenido otra conside- racion , que a la verdad es muy fuerte , ytanto, que me hubo de resolver a no publi-Car esta corta obra : a faber , que no ha de gustar, ni puede gustar. Μe fundo en to siguiente. Estas Cartas tralan dei caraeter nacional,quat lo es en et dia , y quat lo ha sido. Paraman ar esta cr1tica al gusto de algunos, seria preciso far , la nacion , lienaria de im- Properios, y no hallar en ella cosa alguna de mediano merito. Para complaeer u otras, seria iguat mente necesario alabar todo lo que nos Ofrece et examen de su genio, y ensaigar todo

15쪽

lo que en si es reprehensible. Quatquiera deest OS sistemas que se siguiese en las Cartas Marrueeas , tendria gran numero de apasionados λ y a costa de mal conceptu arse Con unos et Autor, se litabiera congraciado con Otros. Pero en ta imparcia lidad que reyna en ellaS, es in dispensabie contraer et odio de ambas parcialidades. Es ver Mad , que este justo medio es et que debe procurar seguir un hom-bre que quiera hacer alguia uso de Su ra Zona pero es tam bien et de haeerse sospectioso alos preoeupados de ambos extremos. Ρor exemplo, uia Espanol de los que ilaman ran-cios , ira perdiendo parte de su gravedad , ycasi casi llegara a Sonreirse quando lea algu-na especie de satira Contra et amor a Ia no-vedad; pero quando i legue at parrata siguiente , y vea que et Autor de la Carta alaba enla novedad alguna cosa sitit, que no Conoeieron los antiguos tirara et libro at brasero , yexclamara : i Jesus, Maria y Josephi Este

hombre es traidor a su patria : Ρor et contrario , quando uno de estos que se a vergiten Zande haber nacido de este lado de los Pirineos vaya leyendo un panegirieo de muchas cosas buenas, que podernos haber contraido de Iosextrangeros, dara sin duda init besos a tanagradabies paginas ; pero si liene la paciencia de leer pocos rengiones mas, y llega a algu-

16쪽

na reflexion sobre lo sensibie , que es Ia p6rdida de alguna parte a preci able de nuestro antiguo caracter, arrojara et libro a la chimenea, y dira a su ayuda de eamara: esto e S ab-

Editor de esta critica , me preSento en qual- quier casa de una de estas dos ordineS , avn-wue me ne iban con stguu huen mstaeo , no py- in quit arme que yo me diga segun las circunstancias : en este instante estan diciendo entre si, este es un mat Espanol, 6 bien , es te es tria barbaro. Pero mi amor proprio me consolara como suete a Otros en muchos

En et manuscrito de donde se copio e te , hay algunos parrasos, y avn Cartas rayadas , como significando , ser la mente dei Autor et suprimirias i, corregirtas 3 y et quella hecho esta copia , la saea completa , and cando lo rayado con una estrella at princi

17쪽

de logrado quedarine en Espana despues del

bre que ha pasado por muchas vicisitudes de Ia

18쪽

Cartas Marrue aS.mo de examinax no solo la Corte, sino todas lasProvincias de la Peninsula. Observare laS COS- tumbres de este Phaebio, notando las que te soncomunes Con las de otros palses de Europa, y lasque te son peculiares. Procurare despo arme de muchas preo CupaCiones que tenemos Ios moros contra tos Christianos, y particularmente Contratos Espanoles. Notare tollo lo que me Sorprenda, para tralar de ello Con Nuno, y despues partici- parteio Con et juicio que Sobre ello hab a formado. Con eSto reSpondo a las mUChas que me hases crito , Pidiendome noticias dei pals en que me hallo. I asta entone es no Sera tanta mi impruden Cia , que me ponga a habiar de lo que no eniten do , Como lo seria decirte mUChas Cosas de unΗeyno, que hasta aliora tOdo es enigma Para mi, aviaque me seria esto muy facit : Solo con notarquatro , o CinCO COStumbreb e tranas , CUyo ori-gen no me tomaria et trabrio de indagar : ponertas en estilo suetio y jocoso : anadir algianas recte-Σiones satiricas, y sOltar la pilama Conjla mismaligereeta que la tome, completaria mi obra , comoctros nauclios Io han hecho.

to de una juventuti sobria y contenida , y des de

vistud crueta los mares , frustra las distancias, y

19쪽

Cartas Marrueras. spenetra et mUndo Con mas e Celeneia que la lugdet Sol, Pues esta ultima Cede Parte de su Imperio a las linieblas de la noelie , y aquella no se obscurece en tiempo alguno. g Que sera de mi enuia pals mas ameno que et mio, y mas libre, sino me sigue la idea de tu preSenCia, repreSenta-da en tus Consejos η Esta Sera una sombra qUeme seguira en medio det encanto de Europa ; unaespecie de espiritu tutelar, que me Sacara de laortita dei precipieio, 6 como et irileno , CUyo eStrepito y estruendo detiene Ia mano que iba a Cometer et delito.

idea dei pals , en que Se vi a y Bien es Uerdad, que habiendo hecho varios Vi ages Por Europa me hallo mas capaZ , 6 Por mrior deeir , COHmenos obstaculos que Otros Africanos; pero auia asi , he hallado tanta diserencia entre los Euro- PCOS , que no basia et Conoci intento de uno deIos palses de esta parte dei mundo, para juggar

20쪽

CARTA III.

ma que te escribi, me he impuesto en ta historiade Espana : he visio Io que de ella se ha escritodes de tiempos anteriores a la invasion de nuestros abuelos , y su estabiecimiento en ella. Como esto forma Una serie de muchos anos ysiglos , en cada uno de Ios quales han acacido