Cartas marruecas

41쪽

Daudoine clienta dei caracter dei tio Gregorio,

42쪽

Vistos, porque habian ConCurrido algunas gitanas Con sus ven rabies p ad res, dignos es pOSOS y preciosos lidos Alli iuve la dicha de conocer at Se-uo r tio Gregorio. A su VOZ IonCa y hueCAE , Pa tilla larga, vientre redondo , modales asperos, frequentes juramentos, y trato familiar se distin guia entre lodos. Su oficio era hacer Cigarros, dan- dolos ya encendidos de su boca a los caballeritos,atigar velones , decir et nombre y merito de cadagitana , llevar et compas con las palmas de lasmanos quando baylaba algUno de sus mas apasio nados protectores, y brindar a sus saludes Con medios cantaros de vino. Conociendo que venia Carsesado , me hicieron cenari luego, y me llevaronian quarto algo apartado para dormis , destinandotin moeto dei Cortho, que me Ilam e y condu-Σese at caminoe Contarie los dichos y hechos daeaquellos academicos fuera imposibiae , o tal vea indecente. Solo dire, que et humo de los cigar ros , lOS gritos y palmadas dei tio Gregorio, Iahulla de lodas las voces, et ruido de las Casta- nitelas , lo destem plado de la guttarra, et chillido de las gitanas, sobre quat habia de locar et Pol ο , para que lo baylara Freciosilla, et ladrido de los perros y et desentono de los que Cantaban, no ine deAaron Pegar Ios Hos en toda lanoche. Llegada la hora de marchar, monte a Ca

43쪽

Carras Marrue sis. se cria una jaVentud, que pudiera sertitan utit, si fuera la educaeion iguat at talentoἶ y uia hombre serio, que at parecer eStaba de mal humor Con aquei genero de Vida , oyendome, me dixo con lagrimas en los HOS: Si Senor , ast Se Cria.

Des mismo , aι mismo, o extrario de Ia dedicatoria de mi amigo Nu-Ho a su aguador Domingo, y Io raro de sulca-raeter, nacido de Ia variedad de cosas que por elhan pasado, me hieto importunarie , para que meensenase la obra, pero en vano. table Otra pre-tencion, y me, que me dixese Siquiera ei asunto, ya que no me la queria mostrar. Hicete varias preguntas. 8 Sera de Filosofia y No por cierto , me respondio. A fuerga de Usarse esa voae, Se ha gaStado. Segun la variedad de ius hombres que sellaman Fil6sosos , ya no se que es Filosofia. Nohay estravagancia que no Se condecore Con tansublime nombre. 8 De Μatematicas ἶ Tampoeo. Eso quiere un estudio misy seguido , y yo Ieabandone desde los principiOS. Publicar en quarto Io que otros en Octavo: en pergamino lo queotros en pasta , 6 juniar un POCO de este, de otro, y de aquei , se ilama Ser Copista mas o monos exacto , y no Autor. Es enganar at publico , yganar dinero, que se viaelve materia de restitueton. h De Jurisprudencia y Menos. A medida que se han ido multiplicando los Autores de esta facultad , se ita ido obscurectendo la justicia. A este Paso, me parece cada nuevo escritor de leyes como et inlaactor de ellas: tanto desito es comeΠ-

44쪽

cia y su justicia, su bondad lienan mi alma de reverentia para adorarie, no misipluma de orgullo para quererie penetrar. 8 De estado η no lo p retendo: da reyno liene Sus lems smdamentia ,su Cons . titueton , sit historia , Sus tribunales y ConoCimiento dei caraeter, de sus PuebIOS , de Stis mergas, clima, productos y altangas. De tΟuo esto nauela ciendia de los estados : estudientauios que hande gobernar; yo naci para Obedecer', y para esto hasta amar a su Rey y a Sis patria , dos cosas, aque nadie me ha ganado hasta aliora. 8 Pues de que tratas en tu obra δ inste yo , nosin alguna impaciencia ; algo de esto ha de serist Que otro astanto puede haber digno de la aptis cacion y estudio ἶ No te canses , respondio. Miobra no era mas que uia Diccionario Castellario, en que se distinguiese et Sentido primitivo de cada voZ , y et abusivo que Ie han dado los hombres en et trato. Ο inventae uia idioma en-tero, 6 volver a fundir et virio , porque ya nostrue. Atin conservo en ta memoria la adverten.

45쪽

Cartas Marrue an greia preliminar, que ense a et Verdadero uso de mi Diccionario; y decia asi, sobre palabra mas o me

nos. Advertencia preliminar Sobre et uso de estentaevo Diceionario Castellano. Presento at lectorun nuevo Diecionario diserente de lodos los que

averiguar Si una palabra es de Solis, si de Saavedra, o de Cervantes , 6 de Mariana, o, de Juan de Mena, o de Atonso et de las Partidas 7 ni en faber siesta voZ 6 la otra Viene det Arabigo, dei Latin, det Cantabro, det Fenicio 6 det Cartagines ; nien decis si tal termino es ta b a antiqua do, 6 es corriente , o nuevamente admitido ; 6 si tal expresion es baxa , media 6 sublime ; si es prosaica, o si es poetica. ΝΟ en Prendo trabajo algiano deestos, sino otro mCHOS lUCido Para mi, pero mastitit para todos mis hermanositos homhres. Mianimo es explicar tisa y uanamente et seni ido, primitivo , genuino F τψβι de Cada voZ , y eb abriso que de ella se ha heeho, 6 Sea SV sentido abusivo en et trato civit. g Y para quo se toma ese trab οἶ me dice un Selaorito, mirando se los en-

46쪽

que y Porque no entendio et verdadero sentido de unas quantas clausulas que Ieyo en una Carta recibida por Pasquas, sino que tomo at pie de IaIetra aquello de se CeIebrare que UOS veamos quanto antes Por aca , Pues et Particular conoeimientoque en ta Corte tenemos de Sus apreciabies circunstancias , largo merito Servicio de sus antepasadosy aptitud para et desemperio de quatquier encargo, serian justos motivos de complacerte en Ias pretensiones que quisiesse elata blar i Concurriendo erimi otrasty mayores obligaciones de servirle potIos particulares favores que debi a sus Senores pa-

mi casa con la de Vm. , Cuya Vida, en Companiae cte su esposa, y mi senora , guarde Dios muchos

tantos de tal mes , &C. : y Iuego mas abaxo. B. L. M. de Vm. su mas rendido Servidor y apacionado amigo , que verte desea, Fulano de tal. ῆς Para defen8ano, pues , de Ios pocos tonios que han quedado alan en el mundo , Capazes de creerque signifiean algo estas eXPresiones, CompuSe eSte Caritativo Diccionario, Con et fin , de que no solono se dexen llevar dei sentido danoso dei idoma, Sino que Con esta ayuda , y un Poeo de praetica puedan iambien habiar a Cada Uno en Su tengua. Si ei publico conoeiese Ia utilidad de esta obra, me animare a componer una Gramatica analoga alDiccionario: y tanto puede ser et estimulo, que me determine a componer una Retorica , Logica y Metallisica de Ia misma naturaleZa. Proyecto, que si Ilega ajesectuarse, Pue de muy bien esta-hlecer un nuevo Sistema de educaeion publica , ydarme entre mis concludadanos mas fama y vene-

racion , que Ia que adquirio Confusio entre Ios

47쪽

Callo mi amigo , y nos fuimos a lata estro acos- tumbrado paseo. Discurro que et Christiano lieneraZOn, y qiae en todas las tenguas de Europa hace salta sena ante Diccionario.

PCos que no son ESPanoles , acerca de la conquista de la America. Si det lado de los Espanoles no seoye sino religion , heroisino , vasallage , y Otras voces dignas de respeto , det lado de los extrangeros no Suenan sino codicia , tirania , perfidia ν

comunicarselo a mi amigo Nuno , quien me dixo, que era astanto dignisimo de uia fino discernimiento, juiciosa critica y madura reflexion ; pero que en-tretanto, y reservandome et derectio de formaret concepto que mas justo me Pareciese en adelante , reflexionase' por aliora , que los Puebios que tanto vocean la Crueldad de los Espanoles en America , sola precisamente los mismos que van a IasCostas de Africa, Compran animales racionales de ambos sexos a sus Padres , hermanos , amigos yguerreros Victoriosos , sin mas derecho que ser los Compradores blanCOs y los Comprados negros ; Iosembarean como brutos ; los lievan miliares de leguas desnudos, hambrientos y sedientos ; Ios d Sembarcan en America ; Ios Venden en publicornercado como jumentos a mas preeio Ios mogos SanOS y robustos , y a mucho mas las infelices

48쪽

s Cartas Marmecas. dentro de si mismas ; toman et dinero ; se Io llevana sus humanisimos palses; y con et pro lueto deesta venta imprimen libros lienos de eleganteSinvectivas , retoricos insultos y eloquentes injurias contra Hernan Cortes por Io que hieto ; i yque hieto η Lo siguiente. Sacare mi cartera , y te

Mari edades de su sortiana y emulos. Llega a Ia ista de Coguinei horrenda por los sacrificios de san-gre humana , que eran frequentes en ella ) , pone buen Orden en sus tropas, las anima, y consigue derribar aqvellos idolos, cuyO CURO era tan Crue1 a Ia numanidad , apaciguando los Isteuos. Hasta aqui creo descubrir et Caracter de un heroe. 32 Sigue su Viage: re ge uia Espanot eautivo entre los salvages , y en ta ayuda que este te diopor su intciuencia de aquellos idiomas halla la pri-

te y los restantes por aquella inexplicabie eneade-nacion de cosas que los Christianos Hamamos providendia.

que consigue. Gana a I abasco Contra Indios valerosos. Siguese una batalla Contra Un exercito res-Petabis, gana in viatoria completa I continua su

49쪽

Cartas Marrurco . . Ssviace. La relacion de esia batalla da motivo amuchas reflexiones. ΤOdas muy honorificas at v lor de los Espanoles, pero entre Otras Una, quees tan obvia como importante , a Saber, que pormas que se pondere la vent a que daba a los Espanoles sobre los Indios Ia Polvora, las armas d21ensivas y eI uso de los caballos por et Pasmo

aquellos Climas , gran parte de Ia gloria debe

jas que siemPre duraban, y auia crecian at PasO quese minoraba et Susto que les habia impreso la vista primera de Ios Europeos. Et hombre que tengam ores armaS, Si se halla contra Ciento que nistengari maS que PalOS , matara cinco 6 seis, o cin-Cuenta, i, Setenta , pero alguno te ha de matar, ausaque Πο Se Valga mas que dei cansancio que hade causar et manco de las armas, et calor, et Polu y las Vuellas que puede dar por indos Iados Iaquadrilla de sus enemigos. Este es et easo de los Poeos Espanoles Contra innumerabies Americanos, y esta misma proporcion se ha de tener presenteen la Relacion de lodas las batallas det gran Cortes.s R. De la misma HaqueZa humana sabe Cortessaear fruto para su intento. Una India nobie, a quien se habia asicionado apasionadamente, te Sirve de segundo interprete , y es de suma utilidad en Iaexpedicion. Primera muger que no ha per judicado en Un eXCretto , y notabie exemplo de Io utit que phaede ser et bello sexo, siempre que dirixa su su

50쪽

inferiores a aquella naturalega, y no pasan de lahumana. Esto me Parece heroismo sin iguai. Querer humiliarse en et Concepto de aquellos a quienesse va a conquisrar quando en semejantes CasOS conviene tanto alia Cinarios ), pide uia Coragon masque humano. NO mereCe tal varon los nombresque leo dan Ios que mirata con mas envidia que iusticia sus hechos.s Q. Viendo la calidad de la empresa, no te parece hastante autorid ad la que te dio et Goberna-Hor VelaZqueZ , y escribe en derechura a su Soberano, dandole parte de lo que habia executado e intentaba exeCutar ; y acepta et baston que sus