장음표시 사용
31쪽
15 vitigoni lati00m inori alibi is instititisse.
cum tamen hi posset sine rebus ita manere, ut fama est alii tuas etiam nune vivere gentis a bene non poterat sine puro pectore vivi quo magis hic merito n0bis deus esse videtur. 20 X luo nune etiam per magnas didit gentis dulcis permulcent animos solaeta vitae. Heroidis antistare autem si faeta putatiis, longius a vera multo ratione ferere. quid Nemeaeus nim nobis nune magnus litatus
2. , ille leonis obesset et horrens readius sus 3 denique si id Crotii taurus Lernaeaque pestis liydra venenatis posset vallata colubris 3 quidve tripoliora tergemini vis Geryonai 0 Di modis qui spirantes naribus ignem, 30 Thraei Bistoniasque plaga atque ISmara propter, tanto opere osmeerent nobis tintasque timendae ungitibus Arcudiae volucres Stympliali 00lentes 3
aurea suo Hesperidum Servans fulgentia alii. a Sper, Corba tuens, immani corpore SerpenSarboris amplexus stirpem quid deniquo besset
, , propter Atlanteirin litu pelageque Severa, quo neque n0Ster adi tritu Squam nee barbaria audet γ
00tera de genere h0 quae Sunt portenta perempta. si n0n victa forent, quid tandem viva nocerent 3 nil, ut opinor: ita ad Satiatem terra ferarum dii lino etiam scatit et trepido terrore repleta est
per nemora a monte magn0 Silva Sque profluidas:
qua loca vitandi plerumque Si nostra poteSta S. at nisi purgatumS peetia S, quae proelia nobis atque pericula tumst ingratis insinuandum l45 luanta tum scindunt ii ominem Cuppedine aeres sollieitum iurae, quanti lue perinde timores iquidve Superbia purei tia ac potui intia quantas ossiciunt cladus quid hixus usidiaeque γliae igitur qui cuneta sullegerit X animo lue 50 X pulserit diutis, non armis, nonne eoebithun hominem numero divom dignarier esse γeum bene praesertim intuta a divinitus ipsis imm0rtalibu do divis dar dicta suserit
atque ninem erit in naturam pander dietis.
fundarit terram et Caeliini pontique profunda, solis hinni ursu S, X Ordine Onam. nam Certe neque Consilio primordia rerum
Severum iuxti motu et V Aeneid. VI, 374. - 39. satiatem Luci. xobruili aliud satias cor ut totas sutiato, ubi II, 4038 Cicero ebriaikti et ni 't. - 40. Scatit Luci'. obrui kt velo w uls consonantStammeti. die Hwoonlij uls -Statili non vervosexd ovilen sulgit V, 768, fulgere 1095, scutore 952, servere II, 44 43b, est servor II ly28, possidat Ι, 386. 45 cuppedinis ver auderit Oor cupidinis. - St. numero, de Prael. in ofSchoon moer obrui heiuli is te no dig: Caes. eli civ. III, 140, ut dato nomine militum ossent numero Liv. IV, 4, 12 ut civium
32쪽
420 ordine se suo litae tu sagae monte loeamini ne is tuos litae lite darent motu pepigere proiect0,
sed quia multa modis multi primordia rerum ex infinito iam tempore pere ita plagi Sponderibu Silia Suis consuerunt onei in ferri id omnim0disque coire atque Omnia pertemptare. quaestumque inter Se OSSent CongreSin Creare, pr0pterea fit uti magnum Volgata per aeVOm Omne genu coetu et motus experiundo timilem conveniant ea quae Convecta repente 430 magnarum rerum fiunt XOrdia Saepe, terra maris et Caeli generis sue animantum. Hie neque tum solis rota corni lumine largo ultivolans poterat nee magni sidera mundine mare nee Caelum ne denique terra neque aer 4 35 neu similis nostris rebus res ulla videri, Sed nova tempesta istaedam molesque Coorta 440 omne genus de prinoi piis, discordia quorum intervalla vias Conexus pondena plagaSeoneui Sus motus turbabat proelia miscens, liropter dissimilis forinas variasque figuras quod non Omnia si poteriant Coniuncta manere
445 nee motus inter sese dare convenientis. 43 dissugor indo loci parte coepere, PareS'ille eum paribus iungi res et discludere mundum membraque dividere et magna diSponere partes, 446 hoe si a terris altum Seeernere Caelum, et Sorsum mare, uti Seeret umore pateret, seorsus item puri Seeretique aetheris ignes. Quippe etenim primum terrai corpora quaeque,450 propterea quod erant gravia et perpleXa coibant in medio tiliae imas inpiebant omnia sedes quae quant magi inter Se perpleX Coibant, tam magis XpreSSere ea quae mare Sidera Solem lunamque moerent et magni moenia mundi; 455 omnia enim magis haec e levibus atque rutundisseminibus missioque minoribu sunt lementis luam tellu S. ideo, per rara foramina, terrae partibus erumpens primus se sustidit aether ignifer et multos secum levis abstulit ignis, 460 non alia longo ratione a Saepe idemUS, aurea eum primum gemmantis rore per herbas matutina rubent radiati lumina solis, exhalantque lacus nebulam fluviique perenneS, ipsaque ut interdum tellus fumaro videtur; 465 Omnia quae sursum eum conciliantur, in alto Corpore oneret Subtexunt nubila caelum. sic igitur tum se levis ac diffusilis aether Corpore oneret Circumdatus undique fluxit et lato dissusus in omnis undique partis 470 omnia si avido Complexu etera aeΡSit.
cliuos; audis indigestaque moles.
33쪽
li lino Xordia sulit Solis limae ille Sesti ita, interutras lite globi suorum vertuntur in auris: quae neque terra sibi ad solvit nee ma Ximia aettier, qu id ne tu tam fuerunt gravia ut depressa ederent,no levia ut possent per summa labier OmS, et tamen interutras lue ita sunt, ut Corsoru Vi aversunt et partes ut mundi totius extent;
luod genus in nobis quaedam leo in statione
membra manere, tamen eum Sint ea suae OVeantur.
liis igitur rebus retraetis terra repente, maXUma qua nune e ponti plaga caerula tendit, suedidit o salso suffudit gurgite fossas. in quo die ituanto ei reum magis aetheris aestus et radii solis cogebant undique terram
Verberibus Crebris, extrema ad limina partim in medio ut propulsa Suo Onden Sa Coiret, tam magis X pressus Salsus de Corpore Sudor augebat mare manandi Campos lue natantis, o tanto magis illa foras lapsa volabant Corpora multa vapori et oris, alta illae Caelidensebant procul a torris fulgentia templa. Sidebunt eampi, res rebant montilius altis a Seon SUS: Oillae enim poterant Subsidere a Xanee pariter tantundem omnes Sue 'umbere partis. Si igitur terrae oneret, Corpore ponduSconstitit, atque omnis mundi suasi limus in imum Onfluxit gravis et subsedit funditus ut faex inde iuro, inde aer, inde ollier ignifer iliso Cori uiribus ii luidi sunt omnia pura rotietaset leviora alii alia et liquidissimus aetherntillae levis Rinnis oria stilior influit auras,
neu lii luidum corpus turbantibus aeris auris commiscet sinit haec violentis omnia verti turbinibus, sinit incerti turbare prostelliS, 505 ipse suos ignis certo fert impete labens.
nam modice fluere aliive uno poSSe aethera nisu significat Pontos, mare certo quod fluit aestu unum labendi Conservara HSque tenorem.
V. Vs. 925-1ulsi. 925 Et genus humanum ui ulto fuit illud in arvis
durius, ut oeuit, tellus quod dura rea SSet. 0 maioribus et solidis magis ossibus intus fundatum, validis aptum per Vis era nerviS, nec facile caestu ne frigore quod Caperetur, 930 00 novitate ibi ne labe Corporis ulla. multaque per caelum solis volventia lustra volgivago vitam raetabant Ore ferarunt. nee robustus erat Curva moderator aratri qui Squam, nee Cibat ferro molirier arva
34쪽
935 ne nova dei0 lere in ternam virgulta ne iii altis arboribus veteres decidere falcibia ramos. luod sol atque imbres dedenant, ii uod terra rearat Sp0nte sua, satis id placabat pestiora donum. glandiferas inter curabant corpora quercuSs 4 plerunt, iue et quae nune hiberno tempore Cernis arbita puniceo fieri matura Colore, plurima tum tellus etiam maiora ferebat. naultaque praeterea novitas tum florida mundi pabula dura tulit, miseris mortalibus ampla. 945 at sudare sitim fluvii fontesque voeabant, ut uno montibus e magni decursus aquaiolaria citat late sitientia saecla ferarum. denique nota vagi silvestria templa tenebant nympliarum, quibus e cibant umori fluenta 950 lubrica proluvio larga lavere umida IXa, umida saxa, super viridi stillantia musco,
et partini plano eatere atque erumpere eam P0.
necdum res igni scibant traetare neque uti pellibus et spoliis corpus e Stire ferarum, 955 sed nemora atque ceta vos monti SilvaSque Colebant, et fruti eos inter condebant silualida membra,
verbe in ventorum vitare imbris lue coacti. nec Commune bonum poterant poetare, ne sue ulli Sinoribus inter se seibant nec legibus uti. 9 , ' quod cuique obtulerat praedae fortuna, ferebat Sponte sua sibi quisque valere et Vivere oetuS. 966 o manuum mira freti virtute pedumque
eonSeetabantur silvestria Saecla ferarum,
975 missilibus saxis et magno pondere ClaVae,
multa tu vincebant, vitabant pavea latebris, Saetigerisque pares subus Silvestria membra sit nuda dabant terrae, noeturn temp0re apti, circum se foliis a frondibus involventes. nee plangore diem magno Solemque per ag Squaerebant paridi palantes noctis in imbris, sed taciti respectabant somnoque Sepulti, si dum rosea fac sol inferret lumina caelo a parvi quod enim Consuerant cernere Semper alterno tenebras et lucem tempore gigni,n0n erat ut fieri posset mirarier iam tuam 980 nec dis dere, ne terras aeterna teneret nox in perpetuum detracto lumine Solis. sed magis illud orat curae, quod Saeela ferarum infestam miseris faciebant Saepe quietem eiectilive domo fugiebant saXea tecta
s85 spumigeri suis adventu validique le0ni S,
atiliae intempesta edebant noete paventeS hospitibus saevis instrata cubilia fronde. Ne nimio tum plus tuam nune mortalia Saleia dulcia linquebant lamentis lumina vitae. 990 unus enim tum quis iue magis deprenSUS eorum pabula viva feris praebebat, dentibus haustus, et nemora a monti gemitu silva Sque replebat, viva videns vivo sepeliri viseera busto.
at quos effugium Servarat Orpore deSO,s95 posterius tremulas super ulcera tetra tenentes palmas horriferis coibant vocibus Oreum, donique eos Vita privarant Vermina Sae Va,
Spectabant m expectabant. - 979. non erat ut fieri posset miseri non poterat daarop ou ei geniij ut moeten volgen niet oen inlinit. .maar ero insin is hier gelij oon subst mitatio, dissidentia vandaar ook, dat se sub joc onibi eukt. - 985. validi quo oor validive .vgl. 1237. - 993. Lot op de ulliteratio. - 996. accibant, gl. 934. 997. donique m donec donec me plus ips indicativi is niet ebriai kelhk. ac Histi I, 9400st donec aderat, ut lietZelmeris ut venerat. Zoo is hier vita privarant ut en in oti est mortui erant. Verimina, inagende marten. alsos, armen et licitantia oorbiblon. -
35쪽
0Xperti opis, ignaros Itid volnera Vellent. at non naulta vimini sub ignis milia uotali iis una die dabat exitio, nee turbida ponti aequoria ligebant navis ad SaXa Virosque. hii temere in assum frustria mare Saepe Coortum saevibat levi tori lue minas ponebat inani S, nee poterat quemquam laetiti pellaeia p0nti subdola pollio oro in fraudem ridentibus undis. improba naueleri ratio cum eae in iacebat tum penuria deinde ibi languentia leto membri dabat, Contra nune rerum Opia mel Sat. illi inprudentes ipsi sibi saepe venenumi ni veru bant, uno dant aliis sollertius ipsum.
V. VA. 191 1240. O genus infelix humanum, talia divisit 35 eum tribuit laeta atque ira adiunXit uerbas l
ituantos tum gemitu ipSi ibi quantiaque nobis Volnera, qua lacrima peperere minoribu nostris liae pietas ullast velatum saepe videri vertier ad lapidem atque Omni aecedere ad aras, 1200 nee procumbere humi proStratum et pandere palmas
ante deum delubra, ne ara Sanguine multo Spargere is uadrupedum, ne Voti neetere Vota, sed mage pacata poSS Omnia mente tueri. nam ima SuSpieimus magni caelestia mundi
1205 templa, super tollisque niteantibus aethera fixum. 0 venit in mentem Soli lunaeis te Viarum, tunc aliis oppressa mali in peetora cura illa quoque Xpergefactum aput erigere inst. ne qua forte deum nobis inmensa potestas 12 10 sit, vario motu sua eandida Sidera verset temptat enim dubiam mentem rationi egeSta S, ecquaenam fuerit mundi genitalis origo, et simul equae sit inis, quoad moenia mundi sollieiti motus hune possint ferre laborem, 121 an divinitus aeterna donata Salute perpetuo possint aevi labentia tractu
inmensi validas aevi contemnere Viri S. praeterea cui non animus formidino divum Contrahitur, Qui non correpunt membra paVore,
1220 fulminis horribili cum plaga torrida tellus
Contremit et magnum pereurrunt murmura Caelum 3
non popidi genteSque tremunt, regeSque Superbi corripiunt divum pereussi membra timore, nequid ob admissum 100d diutumve superbo 225 poenarum grave sit solvendi tempus adultum Θ
ll94. talia . . sacta, in de oorg. SS. Opgenoem l per Caelium Olxi . . luna, die et nox, et noctis signa Serena, noctivagaeque saces caeli, flammaeque volantes, nubila, sol imbres, nix, venti, fulmina, ei Z.
36쪽
Slimina etiam elim is violenti per mare senti induperatorem ClaSSis ii per aequora verriteum validis pariter legionibus atque elepitantis, non divom pasten votis adit ae pree quaesit 1230 ventorum pavidus pale anima Sque SeeundaS, nequiquam, quoniam violent turbine saepe Correptus nil fertur minus ad vada luti γHSque adeo res humanas vis abdita quaedam opterit, et pulchros iaSeis Saeva Sque Seeures J235 prouulo ire u idibrio sibi habere videtur. deni suo sub pedibus tot his eum tota vastillateoneussaeque rubuit urbes dubiaeque minantur, quid mimina, si se temnunt mortalia Saeela utque potestatis magna mira S lite retini luuntl240 in rebus viris divum, siae cuneta gubernent γ
Hae ratio quondam morborum et mortifer aestus stilibus in Cecropis funestos reddidit agros
1 14 vastavitque vias, exhausit civibus urbem. nam penitus veniens egypti inibus ortus, aera permenSu multum CampOSque natantis, incubuit tandem populo Pandionis omnel. inde catervatim morbo mortique dabantur. 114 principio caput incensum fervore gerebanto duplicis oculos suffusa luee rubenteS. sudabant otiam faueos intrinseeus atrae sanguine, et ulceribus voli Via Saepta coibat, atque animi interpres manabat lingua cruore,il 5 obilitata malis, motu graViS, Spera taetu. inde ubi per fauces pectus complerat et ipsum morbida vis in cor maestum Confluxerat aegri S, omnia tum Vero vitai Claustra lababant. spiritus ore foras taetrum Volvebat Odorem,ll 5 rancida quo perolent proiecta cadavera ritu. atque animi prorsum Vires totius et omne languebat corpus, leti iam limine in ipso.
37쪽
intolerabilibusque malis erat an Xius angor adsidue conae et genii tu ConamiXta querella. Singultusque frequen noctem Per Saepe die miluo corripere ad Sidue nervos et membria coaetans diss0luebat eos, defesso ante fatigan S. nec nimio cuiquam posses ardore tueri corporis in unam Suiamiam ierVeSeere partem,
sed potius tepidum manibus proponere laetum et simul ultoribus quasi inustis omne rubere CorpuS, ut Si per membra aster dum diditur ignis intima pars hominum vero flagrabat ad ossa, flaginibat stomacho flamma ut fornaeibus intus. nil adeo posses cuiquam leve tenueque membris Jortore in utilitatem, at ventum et frigona Semper. in fluvios partim gelidos ardentia morbo membra dabant, nudum alientes Corpus in undas
multi naeeipites lymphis putealibus alto
inciderunt, ipso venientes re patente insudabilitor sitis arida, Corpora merSan S, aequabat multi uia parvis umoribus imbrem. ne re lute erat ulla mali defessa auebant Corporia. USSabat laetio mediuina timore, quipli patentia eum totiens e nuntia mortis lumina vel Mirent eu lorum X perita Somno . multaque praeterea mortis tum signa dabantur, perturbata animi mons in maerore metuque, triste superuilium, furiosus voltus et ster, sollieita porro plenaeque Sonoribu aureS,
erebor spiritus aut ingen raroque CoortuS, sudori si tuo maden per Collum Splendidus umor, tenvia puta minuta, et Oet Oniaetii olore SalSaque, per fauee rauea vi edita tussi.
1190 in manibus vero nervi trahere et tremere artus a pedibusque minutatim SueCedere frigus non dubitabat item ad supremum denique tempus
tenVe, cavati erili, Cava tempora, frigida pullis duraque inhorreSeen rietum, frons tenta tumebat. nec nimio rigidi post artus morte taeebant. Oetavoque fere eandenti luna in solis aut etiam nona roddebant lampade vitam. quorum Si qui S ut St, Vitarat funera leti, 1200 ulceribus taetris et nigra proluvie alvi posterius tamen hune tabes letumque manebat, aut etiam multus capitis eum saepe dolore Corruptus Sanguis expletis naribus ibat: huc hominis tota vires corpusque fluebat.1205 profluvium porro qui taetri Sanguinis aere exierat, tamen in nervos liuio morbus et artus ibat ut in partis genitalis Corpori ipsas. et graviter partini metuentes limina leti vivebant ferro privati parte virili, 12li et manibus in nonnulli pedibusque manebant in vita tamen, et perdebant lumina partim usque adeo morti metus his incesSerat aeor.
38쪽
at iii etiam ii0sdam et ere oblivia rei timcunctarum, neque e P0SSent cognOSeere ut ipsi. 12l multa tu humi eum inhumata iacerent Corpora Supra corporibus, tamen alituum genus atque sonarum aut procul apsiliebat, ut aerem Xeiret Odorem, aut, ubi HStarat, inguebat morte propinqua. ne tamen omnino temere illis solibus ut hal 220 comparebat avis, ne tristia saeola ferarum exeibant silvis languebant plera lue morbo et moriebantur, eum primis fida Canum vis strata viis animam ponebat in omnibus aegre extorquebat enim sitam vis morbida membris.122 3 no nitio remedi communi corta dabatur:
nam is uod ali dederat vitali aeris auras volvere in ore licere et caeli templa tueri, hoe aliis erat exitio letumque parabat. l230 Illud in his robus miserandum magnopere nulli aerumnabile erat, quod ubi se quisque videbat
implieitum morbo, morti damnatus ut SSet, do fiet en animo maesto eum corde a robat, itinera reSpectans animam amittebat ibidem.
l235 quippe etenim nullo cessabant tempore api Seio aliis alios vidi contagia morbi, id ilia vel in primis cumulabat funere funus. nam quicumque suos iugitabant vi Sere ad aegros, vitai nimium cupidos morti situ timentis 1240 poenibat paulo li0St turpi morte malaque,
kiam voor. - vitalis ueris nurus volvere in Ore m vivere.
deSertos, opi S XpertiS, in Curia aetans. qui fuerant autem praesto, contagibus ibant atque labore, pud0 quem tum cogebat obire blandaque lassorum VOX miXL VOC querellae. lanigerae tamquam pecude et ueena saecla optimus hoc leti genu ergo qui Sque Subibat. incomitata rapi cernebant funera a Sta, inquo aliis alium populum Sepelire Suorum rei tantos lacrimis lassi luctuque redibant: inde bonam partem in leotum maerore dabantur.
nec poterat qui Squam reperiri iluem ei lue OrbiIS nec mors nee luetia temptaret tempore talei. Praeterea iam pastor et armentarius omniSet robustus item Curvi moderator aratri languebat, penituSque Cain contrusa iacebant Corpora paupertate et morbo dedita morti. e Xanimi pueri Super X animata parentum Corpora non numquam OSSe retroque videre matribus et patribus natos Super edere Vitam. nee minimam partem X agris is maeror in urbem confluxit, languen quem contulit agricolarum Copia Conveniens o omni morbida parte. omnia complebant loea tectaque quo magis aeStu confertos ita Cervatim nior aestumulabat. midia siti protraeta viam per pro lue Voluta Corpora Silano ad aquarum Sinata iacebant
Plaut Mastsel. iis quin est v avd ivit esse ibi vi etiam perbonum.
Vergel. aetate, IV, 58, autumno VI. ιAT: χio boveri A. 1254. 1264. proque voluta m et provoluta. Ἀ265. Silano ad aquarum,
39쪽
intorulus anima nimia ab duleedine a suarum, multa lue per populi a SSim loca prompta viastiuo languida semanimo cum Orpore membra videreS horrida paedore et panni cooperta periret 270 corporis inluvio, tolli Super OSSibu una, ulveribus taetris trope iam sordique Sepulta. omnia dentiliae sancta deum delubra replorateor pol ibus moi S Xanimi onerataque passim eunetii Cadaveribus caelestum templa manebant 1275 hospitibus loca qua complerant aedituenteS. neu iam religio divom nec numina magni pondebantur enim praesens dolor XSuperabat. nec mos ille sepultunae remanebat in urbe, quo pinus hie populus Semper consuenat humari 32si perturbatus nim totus trepidabat, et unusquisque Suum pro re praesenti maestus humabat. multaque mors Subita et paupertas horrida suasit namque Suo ConNanguineo aliena rogorum in Supor Xtructa ingenti lamore orabant,l28b subdebantque aues, multo eum Sanguine uel O
Lugete, o Veneres Cupidinesque,
et tuantum est hominum Venustiorum PaSser mortuuS Si meae puellae,
passer, delietae meae puellae, iuem plus illa oculis suis amabat; nam mellitus erat Suamque norat ipsam tam bene quam puella matrem
40쪽
nee sese a gremio illi iis movebat, set ei reum siliens modo hilo modo illuc 10 ad solam dominam usque pipiabat. lui nune it per iter tenebricosum
illuc, unde negant redire luemquam. at vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella ovoratis 15 tam bullum mihi passorem abstulistis. o laetum male io miselle PaSSer,
flendo turgiduli rubent oeelli.
Phasolius illo, quem videtis, OSpiteS,
ait fuisso navium Colerrim US, neque ullius natantis impotum trabis nequi SSe Raeterire, Sive palmulis opus foret ollaro sive linteo.
0 hoc ogat minaeis Adriaticino re litus insulasvo Cyeladas Rhodumque nobilem horridumque Thraeiani
Propontida trucemve Ponticum Sinum, 10 ibi isto post phasellus antea fuit comata silva nam Cytorio in iugo loquento saepe sibilum edidit coma. Amastri Pontica et utor buXifer, tibi hau fuisse et osse cognitissima 15 ait phasellus ultima e origine tuo stetisse dicit in acumine, tu imbuisso palmula in aequore, ut inde tot per impotentia freta erum tulisse, laeva sive dextera 20 citaret aura, sive utrumque Iupiter simul secundus incidisset in pedem; neque ulla vota litoralibus sis sibi esse laeta, cum veniret a marei novissimo hunc ad usque limpidum laeum. 25 0 hau prius fuere nune recondita Sonet quiete sequo dedicat tibi, gemello Castor et gemello Castoris. XIV.
i edenaar in 'en groot vi leni vati Catullu had otii ais eschenk geboorioland uit. m. hinc iam, di bi Propontida. - li comata, coma m si ons, dia frondosa Horat. Od. , 14, 11 iluamvis Pontica pinus, silva lilia nobilis. - De Cytorias mons os Cytorii montes lag
boomen, en plantengestachi et altijd roene luderen ii ver an met de roen patriastrui uit oti e tui non. - 3. mastris, en Paphlagonische Zeestad. - 3 impotentia die ricli selven niet odwingeti kuntien, Occlend. - s. erum os horurn moet et op Catullus eis flauia, under hosest et geli ele edictitue ei ni Zin. - 20. citaret in est in zette codd. vocaret, at niet good an iiii, o niet inden in uia zic a iubie ien, o di bostonii. gl. Sonoc Phaedra 1049 citat a . . rates. - Iupiter o de codd. d. i. ventus Ennius: Iu Iipiter . . qui Ventus est et nubes, imber postea. - 2l utrumque in pedem pedes hi de tota vela, alii modo de uitoindon van et Zoilwerden ang haald Hior stant pes voor eil. - 22. litoralibus deis, at Phorcus, Glaucus, Proteus, Triton on , wior tompol os boeiden anhel strand tonden Zoo ook Castor en Pollux, vs. T. - 26. Onet S ne te, Mu bri, ani Van et inchoat senescere, homi boli alve op eZopinat s. alleen bi Zoer ude schiij vers oor Pacuvius 275 304. 27. Castor en Pollux, de seseliorineis de Zeeva ardeis, ni en at twQQ- linxbroedem Zoo nata verbondon, dat ambo licenter et Castores et Polluces vocantur.