Eustathii ... Commentarii in Dionysium Periegetam. Alexandro Polito ... interprete

101쪽

errata , veluti in exemplum,

tibi ob oculos posita este volui , inde ut per spicias, quam necesse mihi fuerit, qui Euif

ratbium ad Homerum primus omnium Latinum sece

rim , Eustathium ad Dion rum Perlegetum , male ab aliis Latinum suctum ,

Latine de novo interpretari. Accedit, quod neutra illa antiquior interpretatio inte

gra es , aut persecta; sed

102쪽

Eustathium dimidio sere, ct plusquam forta F, quam di

midio , truncatum ac mutis

latum exbibet. Horridior atque incultior Abel Ma

thacus ; sed θ idem alietibi susior, utque ad investigandas Eustathii sententias curiosior. Cultior atque te

For Bertrandus; sed re ipse

saepe brevior, re contractior, atque in compluribus locis , Grammaticis praesertim, in Eustathium multo negligen

tior. Uterque tamen Gram matica maxima ex parte omittit quae certe redie ex

103쪽

plicare , uiuito ηι dissicilius.

Praetermittit etiam uterque,

pesseno exemplo , quod rite

atque ex ordine praemittendum omnino erat, longiuis

culam Eustathii ad Jobannem

Ducam epistolam qua e

pistoia fuse atque eleganter

Eliathius aperit, quid sibi ipse potissimum in toto suo

commenturio proposuerit. ID Iud denique uterque, quum

vis diversis locis , re suo quisque consilio , secisse ve

luti ex compositio videtur, ut

stat bii eam tantum partem Latinis hominibus daret,

104쪽

quae sibi maxime placuisset.

Ego vero totum tibi atque integrum Eustathium trado , purum , germanum , sincerum, talem denique prorsus

Latine, qualis ipse est Graece. Namque in primis Grae- eum ipsum Eustathium recensui, o cum reliquis scripto- rigus, quorum testim

cum potui , omnibus genter contuli, atque ad jdem praesertim duum optimae notae MS S. Codicum emendavi, utriusque membranei, quorum alter meus , alter

105쪽

multo prosmitior , ct alia

quauto etiam antiquior Ca-jetani Moniliae , Viri elarissimi. Unde etiam est ,

quod interpretatio haec mea aliquibus in locis is vulga

dit: quia nempe interpreta

rionem meam non ad vulga .

tam illam re salsam, seu ad

veram ct emendatam scrip

turam accommodavi. Dein

de, quod ad Eustathium in Homerum , id ipsum bie ad stathium in . Perlegetam praestare conatus sum, ut sinthium Latinum Latini

106쪽

gant, quam Graeci Gyathium Graecum; itaque ει- flathium interpretarer, ut re ego, eum persecte expria

merem ; θ tamen hic commentarius , qtιantum in me fuit, non e Graeco transla-

.rus; sed primum Latine ad

usum Latinorum hominum compositus rideretur. Ubi etiam insertum habes Latiis

neque a me conversum commentariorum lorum supple- mentum, quod, ad ingentem' ounam explendam , ex

M S. Odioe Bibliothecae

107쪽

Claromontanae secum ab

rat. Iob. Albertus Fabri

eius in Bibliotheca sud L et imae Neque jam est benigno Lector quod ego te

disιtitis in horum commentariorum limine detineam. Aam de animadversionibus

iis Eustathium meis, qui- .hus statbium ipsum b Dion sium , ct antiquam Geographium , re quidquid ad antiquam Geographiam in Graecis Latinisque seri

108쪽

toribus pertinet, operose satis curioseque illustro , reses alterius loci ac tempo--ris. Vale.

109쪽

Libri approbatio, ejus que edendi potestas ALE-

PRAE P. GENERALIS.

Zuod a nobis vehementer petiisti, ut Eustathii in Dion sium Perlegeram com- 'Uret ios, Latiaὸ a te versa atque tiaustratos , t pis ed permitteremus , id non solum tibi volentes libentesque , pro nostra hac in parte aucuritate , induLgemus ι verum o enixe suademus : ut

110쪽

id operis , quod egregiὸ abs te elabortum, per eos, quibus commisimus , -- relligimus , tandem aliquando in lucem proferatur. Ad hoc enim necessariam omnem facultatem . qua in nobis est , prinsentium vigore tibi impertimur. Datum Roma in adibus axo is S. P A N TA