장음표시 사용
811쪽
77o P. OVIDII NAso Nis Utilior patriae, quam tibi, Druse, tuae. . IUSLiquitur: ut quondam, Zephyris & solibus ictae
Solvuntur tenerae, Vere tepente, nives,
Te queritur, casusque malos, irrisaq ue tales,
Accusatque annos, ut diuturna, suos.
Talis in umbrosis, mitis nunc denique, silvis ius Deflet Threicium Daulias ales Ityn:
Halcyonum tales ventosa per aequora questus Ad surdas tenui voce sonantur aquas. Sic plumosa novis plangentes pectora pennis Oeniden subitae concinuistis aves. I Io
Sic flevit Clymene: sic & Clymeneides, alte
Icio. Utilior paeniae. Di im pro imperio propagando bellum geris , teque ipsum interea, & salutem tuam negli-
I G r. Iiquiis .Jscilicet mater: id est, moerore ac luctu resolvitur. Solibus ict e.J solaribus radiis percussae & liquefactae. Idquitur ut nives. J Contabescit. φθινεὸν Eurip. Alcest. 3 s. 62r. Redi ad Amor. r. v. η. Eleg.7. Iz3. Irrisque tales. J Haec etiam foede corrupta sunt. Combianus liber, quod interpolatricem manum sapit, Tequiritur, casusique etiam ἀνfama
r 26. Daulias ales. J Nota autem est fabula de Tereo & Philomela, quomodo haec ab illo i i compressa fuerit, lingua etiam abscissa, ne facinus hoc eloqui posset: & rursum quo pacto sorores Philomela de Progne se ultae fuerint, occi se Ity filio , Tereoque patri epularum vice apposito. Lusciniam igitur querulo suo cantu adhuc lugere satum Ityos,fingunt Poetae, quem hic Threiicium vocat , quia Tereus Thrax fuit. Daulia ira, autem Philomelam sive quis Prognen intelligere maluerit, ab eo dicit, quod Daulide habitavit Tereus. .Mitis nunc denique. J Quasi quae tum immitis fuerit, cum Ityum intersecere mater &matertera. Aut si per missi di intelligas Prognen, quae criniuiundinem verse,
mitis dicetur, quia nunc cum hominibus conversetur, & sub tectis iisdem habitet. Iz7. Hale onum tales. J Halcyone de Ceyx conjuges fuere, quorum cum alter naufragio periisset , altera quoque iamare te praecipitavit. Quorum dii in serti, ambos in aves convertere, quas halcyones Graeci vocant, Latini aloedianes. Hae circa brumam foetificant in mari, per quos dies ipsum mare tramquillissimum esse lolet : unde iidem
etiam Alcedonia vocantur. Metam. M.
Oro. Ic9. Sic plumosa notas.J Diomedeas aves intelligit, in quas socii Diomedis conversi dicuntur, cum ille in insula, quae ab eodem Diomedea appellata est, subito dis paruisset. Hae nusquam sibi, quam in sola hac insula cernuntur,citra sepulchrum & delubrum Diomedis, i ii arum similes. Advenas barbaros im stant: Graecis tantum adulantur mirosensu , veluti generi Diomedis hoc tib
z. Oeniden. l Diomedem, Q in Tydei, Oenei nepotem. Fuit enim adideus, Oenei filius, stater Meleagri Iit. Sic Cl meneides atrae.J AP Rutgersius. aere libri scripti. distingue. - se Comeneides , aere cum juvenis parriis excidis Mais es. Haitialia lib. I I. U. IM
812쪽
77 IAD Liv IAM Au G. Cum juvenis patriis excidit ictus equis.
Congelat interdum lacrumas, duratque, tenetque, Suspensasque oculus fortior intus agit. Erumpunt, iterumq; gravant gremiumque sinusq; , ra sEffusae gravidis uberibusque genis. In vires abiit flendi mora. plenior unda Defluit, exigua si qua retenta mora. Tandem ubi per lacrymas licuit, sic flebilis orsa est, Singultu medios impediente sonos. 12 Nate, brevis fructus, duplicis sors altera partus Gloria confectae, nate, parentis, ubi es t Sed neque jam duplicis neque jam sors altera partus, Gloria consectae nunc quoque matris, ubi es t Hevi modo tantus ubi estiumulo portaris & igni. i 21 Haec sunt in reditus dona paranda tuos ZSiccine dignus eras oculis occurrere matris λSic ego te reducem digna videre sui ΘCaesaris Uxori si talia dicere fas est; Iam dubito, magnos an rear cse Deos. I so Nam quid ego admisi Z quae non ego numina cultu, Quos ego non potui demeruisse Deo λ
casu ι alte e rapit Iris aquas. Seneca Hercule Furciath Act. primo ex veteri codice , .Alte virtus animGa cadit. nam Attὸ nunc vulgatur. Hercule OE-
noster infra , ut est in antiquis libris, Imposuit te alte Fortuua. de postea, Nara quod es alte. Heinc Sie 'oit C men . t Μater Phaethontis, ob easum filii scilicet, cum fulmine a Jove prostratus , in Eridanum decidisset. Sic in Clymeneidei. J sorores Phaeton 's, quae cum fratrem diutius & gravius lugerent, tandem in arbores convertae sunt , quas alii Populos volunt esse, alii alnos. .r . Cum juveni, iatriis excidit lectus
equis. J Hoc est,curru :blis, qliem regendum sibi sumpserat. II . Subbensesque oculis fortior ictas rit. J Lege,
si enfasi ne oculus fratre intu/ agis. vidit ex parte veram lectionem Rut gerissius. Hein It . In vires abiit flendi mora.J Hoeest i Qtio diutius opprimuntur lachrymae x eo copiosiores mox exii inpluit, quasi per moram collectis viribus. Si cis nuda defuit, .J lit aqua, inquit,
ouae retinetur, aut obturatur, maiore
nox impetu defluit,ita dc lachrymae per
tempus retentae. I 2. Gloria onfectae , nate, parentis.J Confectae, scilicet moerore. at veteres
813쪽
P. OvIDII NASONI sHic pietatis honos Z artus amplector inanes. Et vorat hos ipsos flamma rogusque sinus. Tene ego sustineo possitum scelerata videret is
Tene me se poterunt ungere, nate, manuS. Nunc ego te infelix summum teneoque tuorque
Essingoque manus y oraque ad ora fero pNunc primum adspiceris consul victorque parenti.
Sic mihi, sic miserae nomina tanta refers . Is
Quos primum vidi fasces, in funere vidi; Et vidi eversos, indiciumque mali. Quis credat Θ matri lux haec moestissima venit. 6ua natum in summo vidit honore suum. Jamne ego non felix t jam pars mihi rapta Neronum, Materni celeber nomine Drusus avi pJamne meus non est, nec me facit ille parentem p
Jamne fui Drusi mater ξ dc ipse fuit
142. Et Gidi merss. t Im uos Lipsas de ad Catalecta Lindenbrogius . nil temere mutem. Ovidius in mortem ris
sic dere fiamma dicebatur pro uroe. videnotastd Eleg. ult. lib. I. Amor. v. I . Es evidi emersis. J Solebant enim inlaesa atque vina defunctorum, in funere imverti. Indiciumque mali. J Quae insignia eversa significabam malum , hoc est,
Iῖ6. Unsere mite manus. J Solebant enim corpora desunctorum, antequam cremarentur, lavari dc ungi.r43. Iux hae carisiima venit. J Co trarium vult poeta. Quare in ii a legendum cum postrema Aldi r 6. inarerni relebre non e D UMaii. J Nam & maternum genus ex in
forum familia traxit, primusque pM Liviae insertus est Liv iorum familiat. αSuetonius autor est in Tiberio. AN hine ipsa quoque Livia cognomen a Drui illa, a Patre scilicet, appellata La. 338. MIRO'ue nraniis lJ Recte veteres editiones usuraque , ut jam monuimus ad Epistolam m. v. 3 . Hei . Hy
814쪽
Nec cum victorem reseretur adesi e Neronem, Dicere jam potero, Major, an alter, adest Z iso Ultima contigimus. jus matris habemus ab uno. Unius est munus, quod tamen orba negor. Me miserami extimui, frigusque per ossa cucurrit. Nil egojam positim certa vocare meum. Hic incus cccc fuit: jubet hic de fratre vereri. 3 1 somniajam metuo : sortior ante fui. Sospite te saltem moriar, Nerol tu mea condas Lumina, & excipias hanc animam ore pio. Atque utinam Drusi manus altera & altera fratris
Formarent oculos comprimerentque meost ioci Quod licet, hoc certe tumulo ponemur in uno, Druse: neque ad veteres conditus ibis avos.
Miscebor cinerique cinis, atque ossibus ossa. Hanc lucem celeri turbine Parca neati Haec dc plura refert lacrymae sua verba sequuntur, i 6 soraque nequicquam per modo questa fluunt. Quin etiam corpus matri vix vixque remisium Exsequiis caruit, Livia, paene tuis. Quippe ducet' arsuris exercitus omnis in armis,
Inter quae periit, ponere certus erat. I7OAbstulit invitis corpus venerabile frater iEt
In9. Nee cum vii Iarem referatur. JReferetur veteres. u ius I O. Dicere j. m potera , --, an a ιer, adest. J Hoc est,Tiberius, an Drusiis. Fuit enim Tiberius major natu, quam Drusus. Victores aut ambo redierant ox et is : alter, Drulus scilicet, etiam ex Germanis. I r. Ultima contigimus. J Ad extremum pervenimus. ius marris habe tab M . J Quod matris nomine vocer, id ab uno tantum habeo , Tiberio scilicet. 16 i. sti H licει, hoc certe. J o certe scribendum videri monui us ad Epistolam Penelopes. Hi ins
que ramissum J Parum enim abfuit, inquit , quin omnino ne corpus quidem filii defuncti visura mater fuerim, exercitu contendente ses. ut illud in Germania sepeliretur. I68. Exequiis earuit,lmia, penesui3. Ji Taii olim legebam. quod Parthio quoque in Adversariis est probatum. sedi nil necesse. ut fui, sit sibi debitis exequiis. Ioi .
II . Ini r quaeque ruit. J Inter qua nil vere legebat Rutpersus . infra, I Ie m us potis, periit arma inter ensis. Barthius in Adversariis , meisit. Inte quaque ruens Veteres nonnulli. quod Naugetius securus. Idem.
815쪽
Et Drusum patriae, quod licuitque, dedit Funera ducuntur Romana per oppida Drusi ; Heu facinusi) per quae victor iturus erat.
Per quae deletis Rhaetorum venerat armis. ω I7J
Hei mihi, quam dispar huic fuit illud iteri e Consul init fractis moerentem fascibus Urbem. Quid faceret victusn sic ubi victor initi H Moesta domus plangore sonat ; cui figere laetus
Parta sua dominus voverat arma manu. ISO
Urbs gemit, & vultum miserabilis induit unum. Gentibus adversis forma sit illa, precori Incerti clauduntque domos, strepitantque per urbem; Hic illic pavidi clamque palamque dolent. Jura silent, mutaeque tacent sine vindice leges: 18sAdspicitur toto purpura nulla foro. Dique latent templis. neque iniqua ad funera vultus
Praebent: nec poscunt thura ferenda rogo. Iobscuros delubra tenent. pudet ora colentum Adspicere invidiae, quam meruere, metu. I
valetudinis evocatus, raptim occurrerat , corpusque fratris ut Suetonius addit) pedibus toto itinere praegrediens, Romam usque pervexit. I 1. Et Deusem prunae. J Primae plerique veteres. nisi qxi ad Combianus cum duabus vetustis editionibus patriae cleganter, quomodo Andreas quoque Naugerius nitidissimi vir ingenii, de ad Senecam Lipsius. Heivs Quod licuit 'ru. JNeque enim Drusum, sed cadaver illius reddidit. i 7. Consi uit β. eiis.' Consul inii veteres nonnulli probe. id quod jam ab aliis est deprehensum. mires. Consiluit fractis moercnem. J Versus haud dubie corraptus. Lego igitur pro Consi uit, Consia init sit. Iis , cre. J Ut sit sensias :Is qui tum consul crat, ingreditur urbem consul ac victor, fraciis fascibus, re eversis insignibus quibus se.licet casus illius sznificetur ue qualis ergo ingrecurus, 3c qua specie, esset, si non victor, sed victus filisset
I82. Grinibus ad Pe D. J Sic lupeant, quod futurum erat, devictis ipsis, & α-bibus eorum direptis. I 8 ἐ. Interii es.ludunt 'me domas.J Hoeest, promiscue omnes. Claudi autem lent donuis, & tabernae civitatum, in publico luctu: hominesque passim cui sitare, de de Iebus,quae de quales acciderint, percontari.
IX s. Iara l/nt.JIustitium ind itur, quod item in publica clade ac luctu fierilolebat. Sine vivilice. J Sine judice. I 86. θ icitur tota purpura secta μνo.J Ips etiam magistrauis, qui alias
prattextati incedere soleta t, mutant vestem. t 80. Obscuros delubra tonent.' Latent obscuri, neque audent attollere oculis ad preces colentium , conicii invidia, quam meruerunt clade hae Drusi.
816쪽
AD Livi AM AUG. Atque aliquis de plebe pius pro paupere nato
Sustulerat timidas sidera ad alta manus: Iamque precaturus, Quid ego autem credulus, inquit, ' Suscipiam in nullos irrita vota Deos ZLivia, non illos pro Druso Livia movit. I9s Nos erimus magno maxima cura Jovi Dixit: & iratus vota infusccpta reliquit; Duravitque animum, destituitque preces. Obvia turba ruit: lacrymisque rigantibus ora Consulis erepti publica damna refert. 2GO Omnibus idem oculi; par est concordia flendi. Funeris exsequiis adsumus omnis Eques. Omnis adest aetas. moerent juvenesque senesque
Ausoniae matres, Ausoniaeque nurus.
Auctorisque sui praesertur imagine moesta, zos Quae victrix templis debita laurus erat. Certat onus lecti generosa subire juventus: Et studet ossicio sedula colla dare. Et voce & lacrymis laudasti, Caesar, alumnum;
Tristia cum medius rumperet orsa dolor. 2I o
Tu letum optasti; Dis aversantibus omen
rq;. Quid ero iam eredulus, inquit. JLege eum vetustis libris, Quid ego autem credulus. alii, quid ego aut mendose, sed verum proxime. Heios I97. Vbia insiuscepta reliquit.JHoe est: Quae suscipere,sive vovere constituerat, ea intermisit.
222. Funeris exequiis adsumus omnis
Eques. J Totus ordo equestris proseotii- tui funus illius. Pri'a autem personantitur , ut se otio que eodem numero complectatur. 22 . Aufurisque fui.J Drusi, qui illam pepererat. Mosa imagine. J Specie Iugubri ae funebri. 2 6. Q victrix templis d. bita,me.JNam triumphantes lauream in Capitolio dedicare & suspendere solebant. Neruerat autem jam ante ornamenta triumphalia, de ius ovandi, ut suetonius tradit. 2G7. Certat onus luctu.J Imo GI, eum uno veteri libro de Nauqerio. Hem Pro8. oseis sedula edilia dare. J Oiscio supremo de exequiali. 2G9. D etur , γ lachsmis latida si Castae alumnum,4 Apostrophe ad Aueustum, ut qui ipse quoque ivnremos si nores desuncto persolverit, ta pro con elone illum laudando, ut deos precare tur , quo similes ei Caesares suos facerent , sibique tam honestum quandoque exitum darent, quam illi dedissent, ut
ait Suetonius. 2I . ni pia eum medius rumperet resa dolor.J Cum lachrymae intervenientes termonem coeptum interrumperent. III. Tu lethum optasti, dis aut an μ
817쪽
76 P. OVID I ImNAso Nia RPar tibi: si sinerent te tua fata mori. t Sed tibi debetur caelum: te sulmine pollens Accipiet cupidi regia magna Jovis. Quod petiit, tulit ille; tibi ut sua facta placerent: a is Magnaque laudatus priumla mortis habet.
Armataeque rogum celebrant de more cohortes: Et pedes exsequias reddit equesque duci. Te clamore vocant iterumque iterumque supremo. At vox adversis collibus icha redit. 22o
Ipse pater flavis et yberinus inhorruit undis: Sustulit dc medio nubilus amne caput. It Tum
Iu , orae u , Par tibi. J Lependum 3c di stinguendum aliquando videbatur hoc modo: Tu lethum Ut.si , Dis aversoribus
Pax scit, si siuerent te tu. t fita mor . Agit hoc loco , ut pastina, poeta de Augusto, tanquana de Deo. Optasti, inquit, mori, iure d s omen avertantibus, quod ει ipsis par foret ac conveniret moritu ris, si fata te moxi sinerent. Vulgata tamen scriptura defendi potest. Hei sat 3. Sed tibi dobetur. J Sed tu morta Iis non es, verum immortalis, dc cum reliquis coelitibus iungendus. Et hoc Poeta in adulationem Augusti addit cui mox divinos honores Romani de
zrs. Quid petiit ' et, vi ligo tibi M. J uod petiu libri veteres. Corrigendum itaque, Guod petiis, salis illi , tibi ut sis scia
& secuin Naugerio codex unus antia Quus. Quia stetis, tulit iste Lipsius ΕΝ-st ilicis Quaestionibus. minus betne. Hi usus. Quid petiit. J scilieri Drusus.
ri, h. get. J Hoc eii , mortis casum compensat tua laudatione 2IT. An .uaque νοatim ce Dari. JSuetonius in Claudio: Caetervio, in-c iens , exercitus honorarium ei inmulum ea iravit, circa quem deincera statuto die quotannis miles decurreret, Galliarumque civitates publice luppli
818쪽
Tum salice implexum muscoque & arundine crinem Caeruleo magna legit ab ore manu: Uberibusque oculis lacrymarum flumina misit. maas' Vix capit adjectas alveus altus aquas. IJamque rogi flammas extinguere fluminis ictu, Corpus & intactum tollere, certus erat. Sustentabat aquas, cursusque inhibebat equorum, Ut posset toto proluere amne rogum. 2Sed Mavors templo vicinus, & accola Campi Tot dixit siccis verba nec ipse genis. scas: Quamquam amnes de t ira; tamen, Tyberine, qui Non tibi; non ullis vincere fata datur. Iste meus periit: periit arma inter & enses: a 3 sEt dux pro patria. funere causia latet. 1 Quod potui tribuisse, dedi: victoria parta est. Auctor abit operis, sed tamen exstat opus. Quondam ego tentavi Clothoque, duasque sorores,
Spissique de nitidis tergit amoma cinis.
eti . Fluminis Aucta Riligersius. Ego nil tentem temere,quanquam poterain actu. Idem. Flum nis ictu. JImmisso flumine. Nam juxta Tyberim cremabatur, in campo Martio. - 229. Cui que inhibibat equorum. JQuid cum equis Tyberino Ururi vel liber aquarum. quod ex suis arripuit Naugeri . sed hoc jam praxessit. Locus mendo inquinatus. Hei . 23 t. Sed Ma ra templa vicinus.JMars Grad viis scilicet, cujus t Plam non
2 7 3. Quamquam amnes Leet 1 .JM- ludit ad id, quod amnes , clim crescunt de exundant, maxime sternere, dc iratissimiles videri solent. 234. Nan ιιιι , mn ut is. J Nurii veteres libri. Forte, aliis vel, km. Heincet; s. iste meus mriit. J Qu: a in besto, fle apud exercitum. Peνiit oue arma Dite ensis. t Periis ama inter bene veteres. producitur enim ultima syllaba , ut ja alibi non senaci monuimus. Heias . . 235. D dux pro patria. funere cosa latet.J Haec corrupta sunt hava dubie. scaliger, Er tua noue parriae funere es filatet. veteres omnes funera. Uaim etiam ps tria. Cogitabam aliquando, Et lux nob patriae lumine casa latet. 1 vel jacet. Sed hoc a ;it hic Mavors, ut
Drusum sibi vindicet. quare alllud quid
exsculpendum. Ll m. 238. Autον alis operis. J Victae scilicet Germaniae, quantum ejus inter Rhenum de Albim est. Sed tamen eatat
819쪽
Pollice quae certo pensa severa trahunt, et o Ut Remus Iliades, & frater conditor Urbis Effugerent aliqua stagna profunda via De tribus una mihi, Partem accipe, quae datur, inquit, Muneris: cx istis, quod petis, alter erit. Hic tibi; mox Veneri Caesar promissus uterque. FHos debet solos Martia Roma Deos. Sic cecinere Deae: nec tu, Tyberine, repugna,
Irrite; nec flammas amne morare tuo.
Nec juvenis positi supremos destrue honores. 6Vade age, dc admissis labere pronus aquis. 2IOParet: & in longum spatiosas eXplicat undas; Structaque pendenti pumice tecta subit. Flamma diu cunctata caput contingere sanctum, Erravit posito lenta sub usque toro. I
hunt. J Sappho, Ei data sunt cita silasVera meae. Perperam igitur vetustae editiones , in quibus, Impia quae eerto polliopensa trahunt. nisi λυida pensa reponas. Hei . Pestice creta.J Immutabili. Penfaseima.J Quae non possunt exorari , ut vel breviora vel longiora ducantur. Pense severa. JRedi ad Epist. I . 2 I. Rimis Iliades.J Filius Iliae,quae N Rhea Sylvia dicta fuit, ex qua Mars Romulum & Remum procreasse dicitur. Et ter eonditον urbis.J Romae scilicet, quae a Romulo condita & appel
lata est. Conditor urbis.J Ennius ann. l.
certabant Mybem Romamne Remamne v earent.
262. Stagna profunda.J Hoe est mortem , quoniam mortui ad inferos, &stagna Acherontis descendere crede
et 7. De tribu3. J Scilicet Parcis. Paditem accipe muneris. J Hoe es , dimidium. I s. Alter erit.J scilicet Romulus. et s. Hic tibi. J scilicet conceditur, sive donatur, ut inter deos referatur. Caesar primi us uterque. J Iulius &At gustus. nam 3c ii inter deos habiti, cultique a Romanis fuere. 2 8.3 Nec tu uberine repugna Irrita.J Irrite legendum, ut ex suis jam notavit Natigerius. Heinfa 9. Wre iuvenis positi.J Drusi in r go jam collocati.
23 D. Adm fias aquis.J Immisiis vestres Omnes. nec damno.atque ita ex itiisl Naugerius. Heias Ereavit. agata est circa ves imna torum, ita ut ipsum non accenderet. Lenta sub inque tora. t Veteresseta usi M.
Lege subiique cum Lipsio Epistolicis Quaestionibus, θ .
Flamma diu eun I.ua caput ei utina re
sanctum Erravit, posito lentas itque r. nisi malis i ura subisse. sic tentis fodere Tibullo libro r. α x. quod perperam
233. Disas I Materiam, sive ea quae
superimposita erant. υλη enim Graecis materiam significat,de sylvam. glime
laquese t.J Virgil. I. AEneid. Suscepisque enim foliis , arque aer da
820쪽
AD Livi AM AUG. 779 Tandem ubi complexa est silvas, alimentaque sumsit, A thera subjectis lambit & astra comis. Qualis in Herculeae colluxit collibus OEtae,
Cum sunt imposito membra cremata Deo.
Uritur heu decor ille viri , generosaque forma, Et faciles vultus ; uritur ille vigori 1 so Victricesque manus, facundaque principis ora, Pectoraque ingenii magna capaxque domust ISpes quoque multorum flammis uruntur in isdem.
Iste rogus miserae viscera matris habet. 3Facta ducis vivent, operosaque gloria rerum. 261 Haec manet: haec avidos effugit una rogos.
Pars erit historiae, totoque legetur in aevo: Seque opus ingeniis carminibusque dabit. Stabis & in rostris tituli speciosus honore; uCaussaque dicemur nos tibi, Druse, necis. 27o At tibi jus veniae superest, Germania, nullum. Postmodo tu poenas, barbare, morte dabis. Adspiciam Regum liventia colla catenis;
Duraque per saevas vincula neXa manus:
Et tandem trepidos vultus: inque illa serocum a s Invitis lacrymas decidere ora genis. Spiritus ille minax, & Drusi morte superbus, Carnifici in moesto carcere dandus erit. Consistam, laetisque oculis, lentusque videbo
Nurrimensa dedit, rapuitque in fomite
236. aethera subri His lambii oe astra eam .JHyperbole: pro,In altum asce dit, supra i plum roguin. 26o. Elfacilis viaruι.J Faciles vetustae editiones. Heinset 68. Secyare vis mentulit es: Materiam & argumentum etiam poetis dabit, ubi ingenia sua exerceant. 269. Stabis in νομis.JHoc est:statua tibi eollocabitur pro rostris, aut in foro, cum speeioso & honorifico titulo
rerum gestar ad quod olim bene me-
ritis de republica fieri solebat.
27 . Causaque dicemis nos tibi musn cis.J Quia bellum gerendo , nostramque causam agendo interiisti. 273. Ad istam regina. J Quando sei- licet in triumpho ducentur. 2 8. Cinnifici in musta cauere da diseris.J Solebant enim triumphati hostes in carcerem conjici,& ibi a carnifice iugulari : postea cadavera eorum in publicum trahi, & vulgi oculis spectanda obiici. 279. Leti ue oculis uetusque videbo.J Ne bis idem escat, videtur scribendum.