Cartulaire de l'Abbaye de Saint-Bertin

11쪽

ministratives du monasiare, en sorte que chaque Officior pou-Vait, au hemin, trouver dans un seul chapitre tous les acies qui concernatent son dsipariument'.

du pontificat des papes. Asia de reiadre les recherches plus laciles . Folquin a joint . ces dates celle des antisies de l'incam

nation. en a3ant soli1 loutolais de ne les jamais intercalerdans le texto des chartes, pcur qu'on ne psit l'accuser de l'avoir

12쪽

compose de sol ante et un chapitres et te second de quatre- vinn-un; 1 la sui te soni transcrites ou analyssies Onge chartes constatant les donations ou acquisitions des immeubles

Parini les savanis qui ont cite te Cartulaire de Folquin, Mabillon seul declare avoir examine lui-mhme rexemplaire original conservsi 1 Mint mer, dans les archivos de rabbayede Mintinertin'. Cet original est-il te mhme quo te manuscrit

quelques observations qui rendent cotto identitsi peu probabie. Mahilton lait romontor au milieu du x' si octo te manuscritqu'il a examine, tandis que l'ecriture de colui de Boulogneost diuenviron Ibo ans plus recente. Suivant te cἡlὐbro hsensi-

13쪽

hilton serait Saulant plus inexplicabie, qu'il a parsaltemetit connu te promter livre de Fol quin, doni ii a reproduitio prologue et donne des extralis seri cliendus, et qu'il a imprime aussi te diplome ct lo preambule par losque s s ouvi e

commenco par cos mois: Ego, in Dei nomine, Amafridus, etc. et se termino: ainst : actum Vennandis, quod fecit mensis februartus dies viri, in anno xii regni domini nostri Teiiderici 9 Ioriosissimi regis. I 'illustre bsinsidictin foute en note: . C'est ainst que sinit la charto d'Amalfrid dans le Carlulaire de Folquin et dans la Chronique de dea n d'Iprus. Colui-ci donno ccpendant les premi ers mois d'unc sorte de preface qui sitait en thte dei'acte : Quantum intellectus sensus humani, etc. Folquin a retran-

14쪽

les Muscriptions, qui Soni ainsi conques : Amaiyridas hoc testumentum, etc.; ct Mabillon reproduit, probablement Sapres

de Dotre odition, mais muriant avec que ques variantes dansles noms propres. Or il est evident que, Si tes soliscriptions et te proambulo do la chario TAmallaid manquent dans l'exemplaire de Folquin doni uabillon Hest servi, cet exempla ire ostdisserent du manuscrit de Boulogno, d aprhs loquel nous avonstranserit et publio la monae charto dans son in thgrito.

Le recucit de Folquin se trouve encoro dans un manuscrit

15쪽

lui-mεme, dans te recueti qui porte son nom, te Chapitre xcIII par tequel se torminati primitivement te manuserit de Bou-logno, et qui contenait un diplome de l'empereur inint Henri. do l'an 1o15. Le manuscrit de Boulogne rense e donc auitioins deux interpolations; mais it y en avait bien davantage dans celui d'aprsis tequel a sita salte la copie du moine Alard. que nous dsisignons Mus te nom de manuscrit de Saint mer. Volci los iitres des trois demiere chapitres de Folquin, d'apros la labie du manuscrit de Boulogne :De dono Berhardi et Erlambaldi: De terra Humbertasin: Pniuilegium domini Henrici imperatoris Αu liou de ces trois deruiers chapitres, la table du manu erit de Satnt-omer donne les troire fulvanis :De Balduino et graulpho, huyus loci abbatibus :De Waltero, abbate: Exemplar donationis terre et dominii de Harbela: De morte Lotharii et regno Ludovici, regum ἰQualiter ress num Francorum a yenere Caroli Muni sit disjun tum; Qualiter terra nostra Hambertusin ab ecclesia fuerit alienata: De Truseaudo, abbate nostro; De Odberto, abbate; De morte Hussonis Capeti, successiones lii ejus, et erentibus illius temporis ;De sancto Henrico imperatore, et sine abbatis i inberti l ;De Hemfrido, abbate sancti Bertini: emplar priuilepit domini Henrici traditi ecclesiis, etc. i Oi5ὶ ;De fine Henrici, imperatoris, et abbatis nostri.

16쪽

contient lo texte que des trois derniora' ; les dix autres remplissatorii ies seu illots ii 4 a IIo, qui oni sitsi arraclisis, ainsiqu'on te volt par la pagination et par cette note, ocrito sur les' i 13 : . Hic detracta sunt capitula decem, ut putet eae datis folio-- . rum et capitulorum, et indice suprasito, eaeemplari etiam meo. . Uuel est l'autour de cetis note estino tu moine Alard Dansce cas, les mois Hic detracta sunt, etc. se rapporteratent hi exemplaire qu'il copiait, et les mois eaeemplari meo designeralent sa propre copie, dans laquello it aurait figure la lacunedo l'original en inscrivant te n' leto a la thte dii seu illet qui

rensorinait dria te manuscrit de Boulogne. L'obj et de cos interpolations clinit de combier la lacu ne qui existait dans l histoire de l'abbaye, entro l'an nee 962, epoque

qu'il n'a pas l'autorith d'un historicia contempora in . Le manuscrit de Saint mer a sitsi notre seul guide pouri' impression de la deuxiomo partio de la chronique de Mint-Bertin, qui renserme te cartulaire de Simon. Cependant, au

17쪽

x P Re FACE.commencement du xvi' sidcle, it existati au molns deux a uires exemplaires de ce cartulaire. La note Hec . . . desunt in alioms. exemplari pessiamineo, qui est au bas de notro pago i 97

et se rapportu aux quineto dernieres lignes de cetis pago, prouuo que te scribe Alard compilait son recueti fur detix exemplaires anciens, doni l'un tui Burnissait, a cet ondroit. les qui iam lignes qui manqualent dans l'autre. Mabillon a aussi connu te travati de Simon; il en parte deux His dans sa Diplomatique k, mais sans dire uti mot du manuscrit ou il l'a

en Io 95, Lambert a corda toti te sa consiance a son ancien

18쪽

lorsque la contestation entre Satnt-Bertin et Cluni otait pendante devant celis cour. Ιl ordonna aux moines de Sa int-Bertinde deposer leur abhg, et d'en hi ire un aut re aveo Ι'avis et te consentem ent des religi eux de Cluni. A la lecture des lettros pontificales, Simon , avec une rosignation digne d'ologo, quilia son abhaye,ssi ii revint mouriren II 48, apros moir pasia douge annies dans un couvent dein villo natale Φ. Simon commenω la rodaction du carin laire qui porte son

19쪽

ment dans son cartu latre un rense ignem ent relatis aiax cinq

20쪽

Bertin. Ses continuatcurs n'oni potnt rempli culte lacune: iis se soni contentes d'inseret quoiquus passages dans Io trava ilingino de Simon, asin de renouor te sit des hvsinemenis, inter- rompti depuis 1 131 jusqua II 38. Ces passages Sont, I ' te der

comme ii n'en aurait certainem ut poliat parto lui-monae; a' leprologue du livm m , Oh l'on raconte sommai rement les tra-vaux de cet abbi, ses hcriis, sa retraito et Sa mori. Ces interpolations Murnissent quel ques dotalis fur te continuateur de Fol quin . C etait un homine religieux, d uno nai sanco distinguee, instruit dans les lestros, mais s'exprimantavee dissiculisi. Certaines parties de sola travati rhusile ut en tu iunc crsidullisi peu commune. Ora ne retroiive dans auculae laconcision de Folquin, et Simon Se dedom mage trop souventon sierivani de la disti culto qu'il epro uva it a manior la parole. Son m sit pour la poesie se manifeste, chaque Mis qu'il racontula mort d'un abbsi, par lo so in qu'il prend de nous en donneri'sipitapho. Lui-meme a ocrit en vers heroiques une vie de satiat Bortin. Lo Damaent qui uotis en reste' est IO in de rappeter l'oleganto latinitsi de Virgilo, doni pOurtant Simon con-naissa it les olivragos. En partant illiin privil6ge pontificat qui senibi ait ansiantir h jam ais tos protentions do Cluni fur l'ab-baye de Sa intinortin , Simon foule ausSi tot : stafrustra, qui ι adhue uiridi latuit anguis in herba: c'est une reminisceuce duvers 93 de la troisthmo 6glogue. Aille ura, racontant les interminabIes dissensions des moines reianis pour I'election d'unabbsi . Simon soni hic imiter de la mani ire sui vante uno bellophrase de Sallus te': Volens itaque prior dissidentium animos in