Vies des grands capitaines;

51쪽

se ne suis uel accidens La flamme repperque des assidgerens et des assidgds, sit penser iactans et uxputres, ne 'dicii ui signat de la oste de Darius. Ainsi te habitans de Paros ne songorent plus si serendre , et Miltiade ruignant 'arrive e procliuine dela otio royale, ruta es uvrages, et reprit, res Eetle momo nombro de aisseaux la rotate 'Athenes, olita troitu les spriis rhs-prdvenus contre tui. Onruccus dono de trahison , commere antiu Emporter Paros, et 'diant luiss corrompre par te roi, pCur erilove te sidge Malade alor des lessures qu'il avoleroque devant cette placeri et hors 'diu de se dolandre en personiae, it laissa son rore Tisagoras plaidersa cause Apros 'instruction dia procos, it fui abso usquant acta petrae de mort et condamn dii ne amendo de cin quante talens I), sommo gale uti frui dest armenient, Ne polluant payer comptant Cette Oname, i fiat is en prison , eto finit se jours.

52쪽

ZO MILTIADECA UT VIII.

Vera curasu dumncti ionis Mialladis, elua Furali. Huc etsi crimine Pario est aecusatus, fammen alia fuit causa damnationis. Nam quo Athenienses propter Pisistrati tyrannidem,

quae Palicis annis ani fuerat, omnium Suom Tum CiVium potentiam extimescebant. Mil liades, multum in imperiis magistratibus suo verSatias, non Videbatur poSs esse privat US, Praesertim quum Consuetudine ad imperii cinpiditatem trahi videretur. Nam Chersonesi omnes illos quos habitarat annos, perpetuam obtinuerat dominationem, tyrannusque fuerat appellatus, sed justus. Non erat enim vi ConSectatus, Sed suorum Voliaritate, CAT JUo potestatem bonitate retinia erat. Omne autem et habentur et dicitantiar tyranni, Ut potestate sunt perpetua in ea civitate, quo li- hertate usa est. Sed in Miltiade Prat cum summa Umanitas tum mira Comitas, ut nemo tam humjlis esset, cui non ad eum

53쪽

MILTIADE.

sa condamnation Le dritaebio mo hi fiat la cra in te quola uissano de leur concito ens in spiroit avx Athd niens, depuis lae tyranni que Pisistrate avolt usus p coquetque Inndes alaparavant Ii ne leti sembloit aes possibi que Miltiade, accoutum di se voi 1 la te todes armiles et daens es premiores magistratures, ut se dSoudre 1 vivre en simple particulier, l'habitudo de Commander devant, selon elix, tui ei luisse in passion En esset, tota te temps qu'il avolt habit Ia Chersonuhse i y aevoit exerc&le ouVerain potiVoir, Aous te nom des rari mais an bl esse la justice cari avolt dure titre Iaboloni des colon et non daviolence, et volt land sp uissanc Aur a bonid.

Or, o regarde comme Triaris, et on appelle de con Oh, Ceux qui Xercenti polivoi despotique et non

interrompti, dans, Etat quia conni in libet id aulieu quo Miltiade Oigno ita I dou ceu dii caracthro uno assabilit qui te rendoit accessibi si dernier descitoyens, Un grundirddit dans mutes es cpublique do I Groce ut non illustre et uno hi illant rcputatiou

54쪽

ZI THEMISTOCLES. aditus pateret et magna auctoritas apud omnes CiVitates, nobile nomen, laus rei militaris maxima. Hae populus respiciens, maluit eum innoxium plecti, qu1in se diutilis esse in timoro.

II. THEMISTOCLES.

niensis Hujus vitia inei intis adolescentiae magnis sunt emendata virtutibus madeo ut anteferatur uio nemo, pauci pare piit Entur. Sed ab initio est ordiendum Pater ejus Neoclus generosus fuit. Is uxorem Halicarnassiam civem duxit, ex qua natus est Themistocles Qui quum minus esset probatus parentibus , quod et liberius vivebat, et remfamiliarem negligebat, a patre exheredatus est. Quae contumelia non fregit eum, sed erexit. Nam quum iudicasset sine summa in

sante s

56쪽

3. THEMISTOCLES.dustria non posse eam extingui, totum se deindidit reipublicae, diligentius amicis famaeque serviens Multum in judiciis privatis versabatur, saepsi in concionem populi prodibat;

nulla res major in eo gerebatur celerite que qUM optas erant reperiebat, facile eadem oratione explicabat. Neque minus in rebus gerendis promptu quam excogitandis erat e

CRI Ura putem gradus fuit capessendae reipublicae , bello Corcyraeo et ad quod gerendum praetori populo factus, non solum pra, senti bello, sed etiam reliquo tempore, ferociorem reddidit civitatem. Num qUumseCU-nia publica, quae ex metallis redibat, largitione magistratuum quotannis interiret, ille persuasit populo ut ea pecunia classis cen-

57쪽

se Lire des amis et d'acqudri de laressputation Assida ait barreati, o it plaidolides cause des particuli ors, i paroissoli solavent en publici ou harangue te eu-ple Rienta'important ne se falso it an tui. Genio I condian expedi ns et en resfources , ii testad vel oppoit aveo ne loquenc uisce est naturelle. Aussi proprod'aille urs I'exdcution qu an conseit, it jugeoit, it Thucydide dii prdsentive Curi tuo sum, et de 'avenireve beauc pie sagacitd Aussi ne taerda-t-iliae a se satre uno grande celdbritc. C RAPIT RE II. tra istocle se distingue dans Io guerre in Con re et claris celle de Perse. I su durant a guerre de Corcyre I ne Thdmis rectent, en ches, I'esini de se taetens militati es. Elugdodralist leseupleri et charg de Gette expddition,il rendit te Athdniens plus belliqueux , et dans cetio occasio , Et poUr tot te les guerres qui vivirent voyantaque les revenus des mines a se dissipotent

58쪽

26 Tu LMISTOCLES.ium navium ae linearetur. Qua celeriter er- feela, primum Corcyraeos fregit, dein thmaritimos praedone ConSectando mare tu tuin reddidit. In quo cum divitiis ornavit tum eliam peritissimos belli navalis fecit Athenienses Id quanto saluti fuerit universae Graeolae bello cognitum est Persico Nam qu a Xerxes et mari et terra bellum universae inferret Elaropsie, cum Amis Eam Copiis invasit, quantas ne ita ante , neque poste habuit quisquamet hujus enim classis mille et ducentarum navium longarum fuit, quam duo millia onerariarum sequebantur sterrestres ADtCin Exercitus septingentorum anillium peditum, equitum Uadringentorum millium fuerunt. Cujias de adventu inum fama in Graeciam esset perlata , et maxim Athenienses peti dicerentiar, Propter pugnam Marathoniam , miseriant Delphos consul tuni, quidnam facerent de rebus suis Deliberantibus Pythia respondit tmoenibus ligneis se munirent. Id responsiam quo valeret quia in intelligeret nemo, Themistocles persuasit consilium esse Apollinis ut iuDAVE SE SUA JUE Conferrent, eum enimi deo

significari murum ligneum Tali consilio pro-

59쪽

totis es an en aines gratifications it persuada uia peti plede les consacre tala constructioni'unere oti de centvisisse aiax. A lada veni de cet armemetit, sui ave credid-ri id, iliompta d 'aboryles Corcyrdens, en sui te donnala chasse unx pirates, et rendit a me libre Ainsi, enotarichissant les Athdniens, ilia fit de marin habiles. Cette augmentalion de mari ne ut te salia de tota te lae

Groce, commeren e re conniat dans lassuerro de Perses Xerxhsboulant altuque t 'Europe par torre Et pur ET,

fit, ne invasio reve de forces telles, qu'auru ro n 'en avolt amnis eu et ii 'en ut amnis depuis de si prodigio lases. Sa lotte tot de Isto gulores, sui vicis

PIroissolent sta to ut me nucdsi cause de laeso urndo des Marpthon, enuo prent consul ferri 'oracle de Dolphos Sia ce n 'iis avolentali faire potir se di endre La Pythie dpondit si leur en vo3ds, de metire leuriadsensudans des mura ille de bois Comme person ne ne pcnd troit e sens de cet oracle, ThdmiStocle persuada auxAthcniens u 'Apollon loti conse illo is de Sebdsugier, elix et leurs esse is dans leurs uuissentixa que 'dio flare queri Dieu utendo it pardes mura ille de bois. Cet avis adoptd Hos Athdolens do ubi oncte nombre dole Drs gathres, transportentato ut leur mobilier, aeriso

60쪽

hato, addunt ad superiores totidem naves triremes et suaque omnia quae moveri poterant, partim Salaminem, partim TroeZenem, asportant; arcem sacerdotibus paucisque majoribus natu, a Saetra procuranda tradunt, reliquum oppidum relinquunt.

ThemiasOCIes tignat Sectando Aroerio ad ArtemiStam, D. Us consilium plerisque civitatibus displicebat, et in terra dimicari magis placebat. Itaque inissi sunt delecti cum Leonida Lacedaemomorum rege , qui Thermopylas occuparent, longiusque barbaros progredi

non paterentur. Hi vim hostium non sustinue-TUnt, eoque loci omnes interierunt At classis communis Graeciae treCentariam naviUm,

in qua ducentae erant Atheniensium, primum apud Artemisium inter EDboeam comtinentemque terrant, cum classiariis regis conflixit Vangustias enim Themistocles quaeis rebat, ne multitudine circumiretur. Hinci