La Napoleonide

21쪽

PRE FACE. XV

22쪽

AM PREFACE.

Gaspare Mollo, DUC DE UsCIANo, eigneu napolitatu, est rogard comine 'tin des plus beau espriis de 'Italieni uni h ne rudition proson de te talent 'improviser, et se distinguo dans et ar difficile par son extrome faci- lith, parci finesse de 'esprit, et paria varisit de Ι'imagina

l mortissicente vient de longe dans te deuil la sipublique

23쪽

PRE FACE. xvij

osset, ii tui permis 'adi esse quelque reproches a coite premiore dition l'exsicution et a Compositiondes insidailles, par exemple ' , talent lolia de rύpondi oh o que l'on a roi d attendi e de Ce genre M. P6tron se rendit dono h Paris et a seconii par

tes lumiores dii sithbre antiqua ire Visconti, L fit

des et tres. Presque ous es ournaux de l'Europe on semsi de fleur suris tombo , o paysi a s msimoire te tribui,'silogessi bieti si h se talens distingia sis.

Ilis'en est a decia numismatique Comme des aut res aris et si elle ait partie de ceu du dessin elle est privsi des privi- Isiges et des resso urces de Ia pein ture, et mo me desta sculpture en bas-relio h aqvelle cependant elle se attache en quelque sortes mais elle 'a pas commo elle e roit de prsis enter unctactio pris dans a nature 'expression hine tui est interdite , parcequ'elle ne retrace nides passion nides sivhnemens ;elle 'est, our insi dire, qu'une date hisiroglyphique de Ceux-ci. Os personnages qu'elle emplo ie 'sitant qu'alisigori-ques, a simplicit est ou elle ne qualit indispensabie, suisque la complication e ferait que rendre plus dissicito ad evineest 'sinigme Otit elle se Ili' est dono physi quement par-1an qu 'un seu potia de persection poli tes insidailles, 'estia beaut idhale de figures , et 'est en cela que Ies ancietis nousint laisssi des modsiles queri 'on ne surpassera amat s. Quanthes parti pure ment insita physique, cette perfection opendd la spirit uelle sinesse deri'allogori , et a cet sigar nul n' ledroit de fixe des limites h la Dumismatique. C'est dono datiscet artiliis que dans tout auiro qu'il importe de notas s'ocarterdes excellens modoles que l'antiquit nous a transmis , et qu'ilsaut sumtout viter qu'un style trΟΡ moderne ne porte attein te

ceti simplicito doni lci'honora dans es temps illustres

24쪽

xviij PREFACE.recommencer es dessin de ovies es insidailles, chargea de ce travati M. Pechelix', et en constaria gra-vur 1 des artistes distingusis. 'auteur revit ave Unoeil galement sivhre son propre uvrage citrio umittoutes se odech sa censure personii elle Pelle ut rigoureus et clatrύescit en supprima quelques unes, et les empla a par de nouvelles plus dignes 'otre

duction franea ise de se odes mise en reaard Vec Ietext italien de faire prύcside cha liae de 'une note historique poli leur teni lieu 'argument, dejoindres chacutie 'elles des annotations litisiratres et scientisique , 'accompagne chaque sida ille dest 'explication de son siij et ensin de lui doniae loL'absence de ceti simplicito sera it te sumptomede molns siquivoque de la sicadenc de la Dumismatique Lorsque l'hiat ac- tuo des aris duraessin en France doli nou faire paratire avectant,'avantage avxaeu decla postsirites, empsichon que es productions de elui-ci ne tombent dans a manipre, et garantissons-le deci'assiaterie et de l'incorrection, style our nepas paratire dans cite parti a dessotis de notre sidcle. M. Pecheux, de Turin, dissinat eur habile, homine rudit, et vers dans la connaissance deri'antiquitsi.

25쪽

Dos aison particuliores h l'auteu te siterminorent cependantis suspendrecla continuation de cette grande entre prise, et satis renon ceris la terminer

dans a sui te, it sotasicida a simplisior son plan, et h

prsisenter son posime dans uti format plus commode et plus analoguerario ute les sortunes, et 'est cette

26쪽

Ai dition nou velle qu'il publie auriolarii'hui Dan celle-ci illa supprim la traductio Dancat se ii a conserv6on tot de chaque odora'explication des sidailles, et une note historique dera'actio que l'ode 6lobro ;il a renvoy h la fila dii volume es annotations litt6raires, Critiques, et scienti sique doni 'est cha 1gύM. Pitaro, et potir tesquelles e Savarit 'a a dύ-daigii de consulter te lettres sur a ΝΛPOLhoΝIDE,

graphique.

27쪽

mat puissante ilis'ed effac les Alpes de la terre,

28쪽

rier que a Seinei'eut pas arrossi Mais l'Empereur a parto, et les hord heureu qu'illustra te pinceaude Raphadi et les fertiles champs qu'immortalisala lyre de Corneille soni consondus dans la momepatries et dύformais dans la marche des siocles, quelque sol le ortaque te ciet r6serve ad grande nation, quelles que solent les combinaisons que dans l'aveniria politique propare avx grandes soci sitsis humaines,rien maintenant ne potiri a jamais avi h la Francel'honneur de dire a NAPOLLOΝ1DHfut 'olivrage d'unFran ai S. Si M. Psitroni ne ut pas conitre de Fran ais 1 sonberceau du moin il utracia nature cette aisonsaine, Cette silicatesse de gosit, cette rectitude de jugement, Cette finesse de taci, qui garantissent des prclventions nationales Anim doci'esprit brillant et Ucond des octos italiens, l'situde de richesses lit-tύraires de l'Ausoni ne te rendit pas sidaigneuxpour les tr6sors qu'Apollo Versa Sur nos ContΓέes. Prsim uni par ne philosophie clairsi contre t injustice ordinatre des parallhles, it se garda de comparerentre eueles posites des deu nations .maicia sagesset condulsit Lexamine quelle inquence avolt eue surie goni positique des deux euples la disi retice do

29쪽

PRE FACE. xiij

leui clangues, l'oppositio de leur minurs,cla dive sitsi de leursaouuernemens, leur opinion religieuses le genre particulier de leur plai sirs la varisitsi de leur habitudes, lamature mome de leur Climais. It parvini decla sorte Dieni la balance en quilibre; et la justesse de so esprit, sancte rendre infiddie augod de s patrie l'instruisi Dchsiri te posites de la France Aussi 'homme donicies beaux vers valentrajeunt 'antique a gesse de Salomon, enrichil en ore On Itali des simples et sublimes morallisis denotre La Fontaine, et des chess-d'oeuvre dramatique de noti e Racine I est dono vi a de dire que M. 6troiij tait dria Fran ais par sentiment Vant de l'sitro devenia par a uissance des o ix et ansdout 'est aquilter en vers luida reconnais sane quelut dolvent e manes de deii de nos plus grandsposites, en retrouvant dans la APOLhONIDE une Con