Oratio dominica polyglottos, polymorphos : nimirum, plus centum linguis, versionibus, aut characteribus reddita & expressa [electronic resource]

41쪽

ORATIONIS DOMINICAE

LECTIO MANDAR INICA.

ALIA.

42쪽

GI ORGANICA

43쪽

ORATIONIS DOMINICAE

Amen.

M AD AGAS CARICA.

Feba bunua mete qababano labia barat si an abi.

44쪽

LAT IN A.

Pater noster, qui es in coelis: i.Sanctificetur nomen tuum.

bis hodiὸ. .Et dimitte nobis debita nostra; sicut de nos dimittimus debitoribus nostris.

6.Et ne nos inducas in tentationem. . Sed libera nos a malo

Quia tuum est regnum, dc potentia, & gloria in secula seculorum,

Alia Versio, a Seb. Castalione.

Pater noster, qui es in caelis. i. SaufIe colatur nomen tuum. r. Veniat regnum tuum. 3. Rat voluntas tua, ut in caelo, sic . in terra.

. nictum nostrum alimentarium da nobis ν hodie. '1. Et remitte nobis debita ' nostra, ut Cr nos remittimus debitoribus nostris. 6. Neve nos in tentiationem ducit r. Sed a malo tuere. Luoniam tuum est regnum, in potentia, . gloria, in sempiternum. Amen.

olidae.' Peccata n stra, quand quidem ipsi r mittimus omnibus qui n- bis debent. Adducito.

45쪽

3 ORATIONIS DOMIN ICAE

GALLICA.

Aut Tos. Nostre diere, qui es A ciet x,

6. Et ne nos indui polat en teritatim, . Aliure nos ta malin.

ITALICA.

rox Padre nostro, es e sei ne' cisi i .Sia sanctificato it tuo nome.

3 .La tua volonta ita falla,si come in Helo, si anche . Dacci hoggi ii nostro pane cotidiano.

ali rimettiamo a' nostri debitori

Per cloche tuo e ii regno, e la poteneta, e u gloria, in sempiterno.

Amen.

46쪽

FORO IULIANA.

6.Eno nus menaa in tentation.

RHAETICA seu GRI SONUM. Pap noass, tu quel chi esch in is ischeis.

in terra.

campesta.

47쪽

ORATIONIS DOMINICAE

C AT A LANICA.

4. Et pa nostre de cada dia da nous logui.

3. I perdonau nos nostrei culpes ; axi tam nos attres pe luam a nostres deudores. 6. I no per metau, que nos aures castam en la tentatio.

. An des lubra nos de qualse pol mal.

Amen.

HISPANICA.

Padre nuestro, que e stas en los cietos,

.Et pati nuestro de cada dia da nos lo oy. 3.Y perdona nos nuestras deiidas, assi monos tros perdonainos a nuestros deudores.

Amen.

48쪽

pure nostru, qui istas in hos quelis, ita ut sanctificata Iu nomen teu:

la terra.

3.I rixia a nos attres hos devitas nostras, comente nos ateros dextam ali deppitares nostros. 6. Hi nos induescas in I a tentatio: 7.Mus sura nos de mali.

Amen. Auc Tos.

SARDICA ut in P AGIS

terra. 'cb. n. Hia

49쪽

js ORATIONI s DOMINICAE

cons i Sanctificasso feta otru nnm terra.

BIS CAINA, sive CANTABRICA.

Amen.

Prior Bertam nisam quoq; Veterem.

50쪽

BERRI ENSIS.

3 .Que uouestre volonta siet facile, a la terre commea ou Ciel, 4. Dona nous a ourdhuy nouestre pan quotidien. .Et perdona nous nouestros offenses, como nos outros pardonem a na quoties que nous an OL sensa,

Aita siet. VA LACHICA.

.Sune jerta gresalelle nostre, cum sunoi jertam agrestillor nostri, 6.Sunu ne duce prenot in hale desipitra. 7 .Sune men tu jaste preroi dereu.