Specimens of macaronic poetry

61쪽

Wer I a doig and he a SWyne, Multi mirantur super me, Bot 1 sould gar that turdoun quhryne, Scribendo dentes sine D.

Residuum omnium bonorum For to dispone my Iord sal hais, Cum tutela Puerorum,

Pro sepultura ordinoon the neW gyse, sa God me salsNon sicut more solito.

In die meae sepulturae. I will have nane but our aWin gang. Et duos rusticos de rure Berand ane barreti on a stan g, Drinkand and playand cap-out; even Sicut egomet solebam. Singane and grei tand with the fleviti, Potum meum cum fletu miscebam.

I viill no preistis sor me sing, Dios ille, dies irae: Nor yet na bellis sor me ring, Sicut semper solet fieri: But a bag-pyp to Play a spring, Et unum ale-WiSp ante me ;Insteid of torchis, sor to bring Quatuor lagenas cervisiae, With in the grais to seti, fit thing, In modum Crucis, juxta me, To fle the layndis, than hard ly singDe terra plasmasti me.

62쪽

,-s Intrant IGNORAMUS, DULMAN, PE cus, Musaeus - ριν -- φη ' IGNO. Phi, phi : tanta pressa, tantum crou- aB-α dum, ut sui pene trusus ad mortem. Habebo actionem de intrusione contra omnes et singulos. Aha Nounsleurs, uouleg voZ in truder par jointinnant 8 il est plaγne case. il est potnt droite de lebien seance. O valde caleor: O chaud, chaud, chaud : precor Deum non mellavi meum pingum Phi, phi. In nomine Dei, ubi sunt clerici mei jam 'Dulman, Dulman. Du L. Hic, Magister Ignoramus, votis uveZDulman. Io No. Melior, Dulmati, melior. Rubba me cumto allio, rubba. Ubi est Pecus ΤΡΕc. Hic, Sir. IGNO. Fac ventum, Pecus. Ita, sic, sic. Ubi

Du L. Non est inventus. IGNO. Ponite nunc ChlamJdes vestras super me, ne capiam frigus. Sic, sic. Ainsi, bien laici. Inter omnes Poenas meus, valde laetor, et gaudeo nunc, quod soci bonum aggreamentum inter Anglos nos-

63쪽

tros: aggreamentum, quasi aggregatio mentium. Super inde cras hoysabimus vela, et retornabimus iterum erga Londinum: tempus est, nam huc venimus octabis Ηillarii, et nunc sere est Quindena Pasche.

DUL. Iuro, magister, titillasti punctum legis hodie. ΙGNO. Ha, ha, he t Puto titillabam, Si te nomdet granteur, ou grante soli rased, ou interlined ensaici pol, te laici est grandement suspicious. Du L. Et nient obstant, si latet pol, &c. &c. Oh illud etiam in Covin. IGNO Ha, ha, hel Pκc. At id, de un laici pendu en Ie smoah, nunquam audivi titillatum melius. Ιoso. Ha, ha, hel Quid tu dicis, Musaee 'Μus. Equidem ego parum intellexi. IGNO. Tu es gallicrista, vocatus a coxeomb; nunquam faciam te Legistam. D L. Nunquam, nunquam ; nam ille suit Uni

versitans.

Io No. Sunt magni idiotae, et clerici nihilorum, isti Universitantes: miror quomodo spendisti tuum tempus inter eos. Μ us. Ut plurimum versatus sum in Logica. IGNO. Logica ' Quae villa, quod burgum est

Logica '

Μus. Est una artium liberalium. IGNO. Liberalium ' Sic putabam. In nomine Dei, stude artes parcas et lucrosas : non est mundus pro artibus liberalibus jam . Mus. Deditus etiam sui amori Philosophiae. Io No. Amori' Quid i Es pro bagaschiis et

strumpetis Τ Si custodis malam regulam, non es Pro me, sursum reddam te in manus parentum

iterum. MUS.

Dii saxint.

64쪽

IGNORAMUS.

IGNO. Quota est clocka nunc ΤDu L. Est inter octo et nina. IGNO. Inter octo et nina 8 Ite igitur ad mansorium nostrum cum baggis et rotulis.-Quid id est' videam hoc instrumentum; mane petit, dum calceo spectacula super nasum. O ho, ho, scio

jam. Haec indentura, tacta, &c. inter Rogerum Ratledoke de Caxton in comitatu Brechnocke, &c. Ο ho, Richam Fen, John Den. Ο ho, Proud Buzzard plaintiri adversus Peakegoose, defendant. Oho, vide hic est desalta literar; emenda, emenda; nam in nostra lege una comma evertit totum Placitum. Ite jam, copiato tu hoc, tu hoc ingrossa, tu Universitans trussato sumptoriam Pro jornea. Exeunt Clerici.

Hi, hol Rosabella, hi, hol Ego nunc Eo ad Veneris curiam letam, tentam hic apud Torcol : Vicecomes ejus Cupido nunquam cessavit, donee invenit me in baliva sua e Primum cum amabam Rosabella mnisi parvum, misit parvum Cape, tum magnum Cape, et post, alias Capias et pluries Capias, & Capias infinitas; & sic misit tot capias,

ut tandem capavit me uilegatum ex omni sensu et ratione meae Ita sum sicut musca sine caput; buggo & turno circumcirca, et nescio quid facio. Cum scribo instrumentum, si semina nominatur, scribo Rosabellam e pro Corpus Cum causa, corpus cum cauda : pro Νoverint universi, Amaverint universi ; pro habere ad rectum, habere ad lectum :et sic vasto totum instrumentum. Hei, hol ho,

65쪽

UIRI HUMANI, SALSI ET FACETI,

GULIELMI SUTHERLANDI,

MULTARUM ARTIUM ET SCIENTIARUM DOCTORIS DOCTISSI II,

UBIQUE gentium et terrarum, From Sutherland to Padanarum, From those Who have fix monilis os day, Ad Caput usque Bonae Spei, And farther Fet, si sorte tendat, Ne ignorantiam quis praetendat,-We Doctors os the Merry Meeting,Τo ali and sundry do send greeting, Ut omnes habeant compertum, Per hanc praesentem nostram chartam, Gulielmum Sutheriandum Scotum, At homo per nomen BOgsie notum, Who studi ed stoutly at our College, And gave good specimens of knowledge,

In multis artibus verSatum, Nunc tactum esse doctoratum. Quoth Preses, Strictum Post examen, Nunc esto Doctor; We said, Amen. So to you ali hunc CommendamuS, Ut juvenem quem nos amRmus,

66쪽

36 GULI ELMI SUTHERLANDI

Qui multas habet qualitates, To pleaso ali humo urs and aetates. He vies, is sober, With Duns Scotus, Sed multo magis si sit potus. In disputando just as keen usCalvin, John Knox, or Tom Aquinas. In every question of theology, Versatus multum in trichologr ;Et in catalogis librorum Frager could never stand hesore him :For he, by page and leas, can quote

More books than Solomon ere Wrote.

A lover os the Mathematiclis He is, but hales the hydrostaties, cause he thinlis it a coid study,

deal in Water clear or muddy. Doctissimus est medicinae,

Almost as Merhaave or Bellini. He thin ks the diei os Cornaro, In meat and driuk too scrimp and nar W, And that the rules os Leonard Lessius, Are good sor nothing but to stress us. BI solid arguments and keen Fle has confuted Doctor Cherne, And clearly prov'd by demonstration, I hat claret is a good collation,

Sanis et aegris, always bellerΤhan cofhe, lea, or milli and water; That cheersul company, cum risu, Cum vino sorti, suavi visu,

Gustatu dulci, stili has been A cure sor hyppo and the spleen;

Bees, duck and pasties, cum serina, Are good stomachi cs, and the bestos cordials, probatum eSt. He knows the symptoms of the phthisis, Et per salivam sees diseases, Distrigod by Cooste

67쪽

And ean discover in urina, Quando sit opus medicina A good French nightcap stili has been, He says, a pro Per anodyne, Better than laudanum Or Poppy, Ut dormiamus like a toppy.

Assirmat lusum alearum, Medicamentum esse Clarum,

or et se a to uch at three-hand ombre When toti or eare our spirita cumber, Whicli grast wings on Our liours of leisure, And mahe them fly With ease and pleas ure. Aucupium et venationem. Post longam nimis potationem, Ηe has discover'd to be good Both sor the stomach and the Mood, As frequent exercise and travel Are good against the gout and gravet. He clearly proves the cause os deathis nothing but the want os breath, And that indoed is a disaster, When 'tis occasioned by a plaster

Somewhat ab e the collar bone.

Wali does he know the proper doses Which will prevent the tali os noses, Uen keep them qui privantur illis,

aegre utuntur conspicillis. To this, and ten times more, his skill Extends when he could eum or kill . Immensam cognitionem legum Ne prorsus hic silentio tegam, Cum sociis artis, grease his sist Torquebat illas as you list. Is laws sor bribes a re made, 'tis plain,

They may be bought and wid again ;Spectando aurum, now Me find

68쪽

GULI EI MI SUTHER LANDI

His other talenis to reliearse, Brevissime in prose Or Verse,

Quare; ut tandem coneludamus, Qui brevitatem approbamus,

In rerum omnium naturis,

Non minus quam scientia juris Et medicinae, DOctoratum

Bogsarum novimus versatum;

Addamus tamen hoc tantillum, Duntaxat nostrum hoc sigillum, Huic testimonio appensum, Ad confirmandum ejus Sensum, Junctis chirographis cunctorum, Blyth, honest, heart3 sociorum. Dabamus at a large puncti-bOWl, Within our proper common School, Τhe twenty-si xth day os November, Ten years, the date we may remember, Aster the race os Sherissmuir. Scoismen will count stom a blach hour . Ab omni probo nune signetur, Qui denegabit extrudetur. Disit iam by Gooste

69쪽

EADEΜ nos auctoritate, Reges memoriae beatae, Pontifices et papae laeti, Nam alii sunt i, nobis spreti, Quam quondam uobis indulserunt Quae privilegia semper erunt, Collegio nostro sala and soliud, As long g the earth and cupa go round . Τe Bogsaeum hie ereamus, Statuimus et proclamamus, Attium Magistrum et Doetorem,

Si libet otiam Prosessorem ;Τibique damus potestatem Potandi ad hilaritatem, Ludendi porro et jocandi, Et moestos vino medicandi, Ad risum etiam sabulandi : In promissionis tuae signum Caput, honore tanto dignum

Hoc crutho condecoramus, Ut tibi felix sit oramus ;Ρraeterea in manum damus Hunc calicem, ex quo Potamus, Spumantem generOSO vino, Ut bibas more Palatino.

Cernamus supernaculum,

Ut specimen ingenii Post studia decennii.

70쪽

En calicem spumantem. Falerni epotantem; En calicem spumantem,

Laudamus hunc Doctorem, Et fidum compotorem: Laudamus hunc Doctorem, Io, io, io.