장음표시 사용
71쪽
Et cum captiui abductii fuissemus in metren, accidit ut
omnes fratres mei,ac domus Patris mei,comederet panem gentium, ego uero diligenter cauebam, ne contaminarer cibo ac pane gentium UileXi enim Dominum,toto corde meo,totaiu anima mea. Hinc Dominus Deus dedit,ut gratiam, misericordia, ec miserationes inuenirem, an oculis regis Salmanasar. Quid constituit me procuratorem mnisi rerum suaru necessariarum,sic, ut liceret mihi pera grare totum regnum eius,necnon terra Midian, in qua
etiam depositum reliqui,apud Abielem filium Grabrielis,
nempe decem talenta argenti. Mortuo uero rege Salma
nasar, regnauit pro eo Salmaerib filius eius,quisuit homo malus, durus, o prauis moribus,sic, ut ob metum eius,no potuerim redire in terra Midian. Iniper 5 in diebus Sal manasar, magnu beneficii contuli in omnes fratres meos, nam panem meum esurienti distribui,nudos uestiui, omne quoi Israelitam quem uita desuneiu, post murum proij ciebant,nec sepeliebant, sic praecipiente rege ego dili gem te scrutabar, ct quocun*loco mortuum uidebam,noctu abiens sepeliebam eum . Necnon 8c multos interfecti os,qup Sanherib surore percitus,trucidauerat, posteaquam cum ignominia reuersus esset, ab oppugnatione urbis Ierosolymae clanculum Z furtim sepcliui multos siquidem furore suo interfecerat. Accidit aute, ut post aliquod tempus ueniret, forequireret rex intersectos, quos cum non inuenisset,ea' de re diligenter 5 multum inuestigasset, tande respondit quidami uiris in tuae, dices ad regem. Tobias sepeliuit occisos. quo audit, rex uoluit me occi de re quod cum audiuissem clam aufugi. Cum cinunciatus uis et regi,quod aufugiise ilico praecepit, ut diriperent omnia bona mea,adeo,ut nec quic* mihi reli et u fuerit praeter Hannam uxore, ac Tobia filiu meum. At ita delitui per quindecim dies, donec insurrexerunt Adram flech ct
Sarseter filii Sanherib,qui occiderut patre situ, quo actio
73쪽
Ic est liber Tobis fit 3 Hananeelis filii Gabrielis, se
de semine Auchel de tribu aptithali, qui capti
uus abduc ius fuit ex incolis terrae Naphthali. Qirem captiuu abduxit Salmanasar rex Assyris, unacu omnibus habitatoribus Galileae. Ego Tobias in iustitiae ueritate ambulaui, omnibus diebus uitae meae,echeneficia magna retribui omnibus fratribus meis,populo meo atc omnibus in exilio exist etibus, qui mecu captiui abduc ii suerunt in terram Assyriae, in ipsam scilicet Nini ues urbe0 Cumque essem in domo mea, in terra Israel, puer eram, omne si familiae domus patris mei, tribus Naphta- Iicq cessauerant pergere ad domu David,quae erat inde rosblyma ciuitate sane a quam clegit Dominus ex omni hiis tribubus Israel. Praecepit v immolari ibi omnia sacrificia pacifica,filioru Israel. Sanetificauit quoin templum nomini Domini exercitu u, ut habitaret ibi nomen eius in se culum ec in perpetua. Omnes inst tribus Israel,relique rant Dominum, o colebant Baalim,atin idola execranda, quod idem faciebat tribus Naphtali. Ego uero solus coinlebam Dominu ascendebam P Ierosolyma tribus uicibus, sicut scriptum est in lege Mosis,in statutum sempiternum. Conseruabamc praecepta primitivoria fruetuis decimaru, primitiarii uelleris: quae dabam sacerdotibus filiis Aaron. Primas item decimas dabam filiis Levi, Ierosolymae lici hi tantibus,qui stabant coram Domino ut ministrarent ei rehenediceret in nomine eius. Porro decimas secudas, diuendeba acceptot argeto ascendeba Ierosolymam expend caillud pro quacunc re, quam de*derabat anima mea, hoc apsu facies singulis annis. Ceteru tertias decimas, erogabfioro restauranda domo, queadmodu preceperat mihi De hora, mater patris mei, pupillus enim reli itis uera, a patre meo,dica matre mea. Cum aut peruenistam ad aetate ui rilem,uxore duxi nomine Hannam,de familia domus patris mei,que peperit mihi filiv,cuius nome uocaui Tobia s.
75쪽
EpisTOLA NVNe VPATORIA. ryphos,qui in hebraea lingua a nobis de syderantur, apud gentem ludaicam, maxime in illis locis agentem latitare. Ego profecto a uiris fide dignis audiui, alicubi ct Iesum Syrach. quem nos Ecclesiasticui vocamus, totu hebraicum in bibliotheca quadam extare quem adeptum uti spero, tibi alii sic hebraicae litiguae studiosis,comunicalemmi 'me gravabor. Tu interim istis meis lucubrati uculis,donec meliora ex officina nostra in communem canditorum in guae sanctae utilitatem proferamus, animu oblecta quod
in primo quos tempore fiat, opera dabimus, si sitae tibi
al l non ingrata eis intellexerimus Uale bene dessem per in Chrisso communi nostro redent plore quem ut laboribus meis faueat. ac benignster sipiret, nuquam non prome sanctissimis precibus tuis interpella. Et Paulum tuum ut amare cepisti,
nunquam desine. Ex Isina. ll. Ne
76쪽
EPIsTOLA NVNcUPATORIA. Id est, postquam uenit mulier, uenit etiam contemptus: Nam uerbum domini contempsit Statim cpuenit cum ea Sathan hoc est a Metio praua: Angelus scilicet mortis,qui
dicitur Samael, ipse est serpens ille qui proiecit uenenum in ortis V uirus in Euam,ati ita occasio mortis suit ipsi hominiapter cium fructus uetiti . Is ins Cacodaemon est, qui coiuges exagitatic exasperat, author omnium rixariae discordiarum. Cum illo Sarae certamen est ,quae tandem adiuta angelo dei,uictrix abit,unde Ma uincendo supera- doec praeualendo nomen accepit. Nam Sara principem ei ut stricem significat. Raphaeli angelo Dei, Nn id est, curado ct medendo nome est, per hunc enim Deus omnibus malis miseriis, S ami 'ioni Dus nostris,modondirangamur ei ab eo non desciscamus, medet dine facit. Idem quo in Angelus et Azaria ab adseredo auxilio diuino appellatur, sunt enim Angeli, ut habet epistola ad hebraeos, liturgica pneumata. i. administratorii spiritus, qui in mini stertu emittuntur,*pter eos,qui hqredes erunt salutis. H obiter latum Z breuibus delibare uisum est,quod apud a lios explicatius e prolixius habeantur. Porro si roges mi Heldeline e quibus nam terris,Tobias hebraeus ad nostras appulerit oras, noueris, illum ex urbe Constantinopolitana, Iudaeorum opera nobis contigiiIe. Nec suppositicium esse Tobiam uel a me, uel ab alio nostri seculi homine liningue hebraicae perito, hebraismo donatum esse: sed ab ipso
permano authore, eo malo hebraeo, ante multos annos
hebraice coscriptum fuist. Id quod facile iudicare potest, qui hebrat mi peritus est,quem libellus iste egregie resipit, re ad stilum hibliacum proxime accedit L exemplaritiam uetusto ait Costantinopoli impressis,hunc nostrum Tobiam, quem ex hebrso latinum factum primum Christianis legendum exhibemus, desumpsimus sicut θ BenSyraesententias Hinc certe coniectura est, ct alios adhue optimos libros hebraicos,praesertim bibliacos, eos 'poe
77쪽
EPisTOLA NVNc VP ATO RI A. Nee dubium est qui Tobias noster primum omnium he hralae scriptus fuerit, qui postea ex hebraeo in graecum re Chaldium, unde. D. Hieronymus, ut testatur in prologo suo, suum traduxit,manavit. Argum e tum etiam est,quod in hebraeo,ut est ingenium linguae sanetae, praesertim in re bus sacris, omnia succinei ius o solidius habentur, in aliis enim translationibus uidetur aliquid humani assutu esse. Mihi certe non displi cet eorum sententia, qui putant hunc
librum, comica quadam ratione conscriptu esse ab hebrgo quodam sanctissimo uiro, qui in eo nobis boni, pii taetrisfamilias, in uero cultu ac timore dei familia suam pro he instituentis , oc nihil non miseriarum experientis , a quibus tamen omnibus tandem gratia de liberatur, obo culos ponit.Cui sane personarum nomina,quq in hoc scri PtOct memorantur,pulchre coveniunt. ToDiae enim abo/yzz unitate,probitate, o pietate nomen est, a quo ec alius To-hias,fillius, paternam indolem egregie exprimens, aeditur. Ita enim pi erunt sit,ut parentum moribus similes evadat
nati, quod hebraei hebraice sic eloquuntur ruiet: 'eum an id est, laeti parentum imitantur filii, B pro uerbiali ter 'm' 'net 'et', N, n, et 'ri' m id est,ouissequitur ovem, o filius sequitur opera Patris sui. Hanna a gratia nomen habet,ct repraesentatio NUriam matre familias, marito suo in omnibus morigeram.
Asmodaeus daemonii nomen est, a ita id est, delendo, I et 's8 deuastando deduc tum Hunc hebrei demonum regem esse tradunt,quem re alid nomine Samaci appellat. alio. NUPdaemonii genus, primum omnium in orbem prodiisse tra dunt,condita muliere ipsique Adamo in coniuge ad due arde illo enim hebraei sic scribunt viam Ndiri C: N II
78쪽
Placuit & Tobiam ex laebraeo a me in latinum transa tum, tibi potissimum quocydedicare, doctiss. Helde Iine. Quod certus sim,hunc apud te no ingratum hospite futurum,quod hinc maxime colligo. Retulit mihi communis amicus nosteriliarissimus, tibi in admodum familiariter notus,Gasta Teigerus, quantum illi Tohiae libellum comendaris, cum is nuper apud te Lindauit in aedibus tuis esset,lecum c in colloquium 8 disputationem uenisset, de moribus hominu Algoicorum, qui quales sese in praesenti pestis calamitate, hoc tempore apud nos gramantis de clarent, tibi non est incognitum. In tantum enim Asgoica gens, proh dolor,hoc malum abhorret, ut uel diunetissi mi qui*amici, sese mutuo destituant, peste enecatos ad dies aliquot prorsus inhumatos deserant. Ibi tu piissimi Tobiae egregium pietatis ex plum recte appossite quidem in medium adduxisti, alc imitandum propositi sti Vt qui non in uiuentes tantum , sedec in uita de sun ctos,studium misericordis ac pietatis suae declarauit. Istud enim uerum pietatis opus, iuxta hebraeorum sententiam esse creditur, quod in mortuum,a quo nulla prorsus reco pensatio sperari potest quod illi ta 'di et uocant confertur. Erit autem nimirum libellus iste tibi eo gratior. quod illum tibi in natiua lingua sua, nempe hebraea qua primum omnium aeditus suit, aspicere licet. Habent enim. uti nosti, singularem quandam gratiam atque fragrantiam. quae in primitiua sua lingua magis, quam in aliena con*derantur . Nam semper quodam odo gratius est pomum, quod ab ipsa matre arbore decerpitur. Et suavius est uinu.
quod ex ipso dolio in quod primu infusum est, haurituri Nec