Biblical quotations in old English prose writers

발행: 1898년

분량: 419페이지

출처: archive.org

분류: 미분류

211쪽

DANIEL I, 4 127

dit quos reperit iuxta fornacem num tuum transibit a te et abde Chaldaeisu angelus autem Do hominibus ilicierit duo i, eum mini Mescendit tum inguria it bestiis et feris urit habitatio tua;

sociis eius in fornacem, et exeus foenum quasi bos Comedes et seΡ- sit flammam ignis de fornace. tem tempora mutabuntur Super 4. 26-3 Τ. Post finem mensium duo te, donec scias quod dominetur

destim in aula Babylonis deambu Excelsus in regno hominum, et labat Responditque rex, et ait: cuicumque voluerit det illud. Nonne haec est Babylon magna Eadem hora sermo completus est quam ego aedificavi in domum super Nabuchodonosor, et X O- regni, in robores fortitudinis minibus abiectus est, et foenum meae, et in gl0ria decoris mei 2 ut bos comedit, . . . donec capilli

alio Vulgato numbering.

212쪽

Crescerent, et ungue eiu quaSi erunt me . . . et magnificentia

avium. Igitur post finem dierum amplior addita est mihi. Nunc ego Nabuehodonosor oculos meos igitur ego Nabuchodonosor laudo ad coelum levavi, et Sensus meus et magnifico et glorifico Regem redditus est mihi. et Altissimo coeli, quia omnia per eius Vera, benedixi, et viventem in sempi et viae eius iudicia, et gradientesternum laudavi idi glorificavi, in superbia potest humiliare.

quia potestas eius Potestas Sem 5. -5. Baltassar rex Dei grande piterna, et regnum eius in gene convivium optimatibus suis mille. rationem et generationem. It . . . Praecepit ergo iam temulen- omnes labitatores derrae apud tu ut afferrentur vas aurea et eum in nihilum reputati sunt; urgentea, quae asportaverat Nabu- iuxta voluntatem enim suam facit chodonosor pater eius de templo tam in virtutibus coeli quam in quod fuit in Ierusalem; . . . et habitatoribus terrae, et non est biberunt in eis, . . . et laudabant qui resistat manu eius, et dicat deos su08. . . . In eadem hora P-

ei: Quare fecisti In ipso tum paruerunt digiti quasi Manus

pore senSUs meus reversu est ad hominis seribentis ... in Super-

me, et ad honorem regni mei de ficie larietis aulae aegiae et coremque perveni, et figura mea rex aspiciebat articulos manus reversa est ad meri et optimates scribentis.

213쪽

l . . . MANE, THECHEL, PHARES. E. H. ii 434, 3D5. . Unde re Baltassar Satis On- turbatus est, et vultus illius im

mutatus St. . . .

5. 3. Igitur introductus est Daniel

coram rege. . . .

5. 16, 7. . . . Si ergo Vales scripturam legere et interpretationem eius indicare mihi, purPUT VES-tieris, et torquem auream irencollum tuum habebis et tertius in regno me princeps eris. Ad quae rei pondens Daniel, ait coram rege Munera tua sint tibi, et dona domus tuae alteri da; scripturam autem legam tibi, rex, et interpretationum eius Ostendam

tibi.

5. 22-3 I. Tu quoque, filius eius Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires haec Omnia, sed adversum dominatorem Oeli elevatus es, et vasa domus eius allata sunt coram te; set tu, et optimates tui et uxores uiuo et Oncubinae tuae vinum bibistis in eis deos quoque . . . qui non Videntisseque audiunt . . . laudaSti. . . . Idcirco ut eo missus est arti ulla manus, quae Scripsit h0c quod exaratum est. Haec est autem scriptura quae digesta

Et haec si interpretati Sermonis: MANE, numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud: THECEL, appensus es in Statera, set inventus es minus habens;

PHARES; divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis Tunc iubente aeges in-

214쪽

lonisean . . . Waedon inmodite ri dam forosaedai cyningodutus est Daniel purpura, et cir populum tuum, et Super Urbem cumdata est torques aurea Ollo Sanctum tuam, Ut consummetur eius, et raedicatum est de ae praevaricatio, it finem accipiat quod haberet potestatem tertius uocatum, et deleatur iniquitas in rogno suo. Eadem nocte in et adducatur iustitia sempiterna terfectus est Baltassar rex inani et impleatur visio et prophetia, et

daeus, et Darius Medus Successit ungatur Sanctus Sanetorum. in regnum. . . . O. 3. . . . Ecce Michael, unus de T. Io. . . . Milli millium ministra principibus primis, venit adiuto-bant ei, et decies millies centena rium meum, et ego remansi ibi millia assistebant ei. . . . iuxta regem PerSarum. 9. 2I-24. . . . ECC Vir Gabriel . . . O. O, I. . . . Apparuit Princeps cito volans . . . locutus S mihi, Graecorum VenienS, . . . et nemo dixitque Daniel, nune egressus est adiutor meus in omnibus his sum ut Oeerem te . . . tu ergo nisi Michael princeps vester. animadverte sermonem, et intel 14.27- a. Quod eum audissent B S-ligo visionem. Septuaginta heb- Onit, . . . congregati adversum domades abbreviatae sunt Super regem, dixerunt . . . Bel He-

215쪽

struxit, draconem interfecit . . . prandium quod habes in Baby- trade nobis Danielem alioqui lonem Danieli, qui est in lacu interficiemus te et domum tuam leonum. Et dixit Habacuc : 0-Vidit ergo rex quod irruerent in mine, Babylonem non vidi, et eUm vehementer, et necessitate lacum nescio. Et apprehendit compulsus, tradidit eis Danielem eum angelus Domini in vertico qui miserunt eum in lacum leo eius, et portavit eum ainllo capinumn et orat ibi diebus sex tis Sui, POSVitque eum . . . SUPPRPorro in lacu erant leones sep laeum. . . . t clamavit Habaeue

tum, et dabantur eis duo corpora die ens Daniel, serve Dei, tolle quotidie, et duae oves; et tunc prandium quod misit tibi Deus. non data sunt eis, ut devorarent Et ait Daniel: Recordatus ADanielem mei, Deus. . . . Daniel comedit.

Erat autem Habacuc propheta Porro angelus Domini restituit in Iudaea et ipse coxerat ut Habacuc confestim in loco suo. mentum, et intriverat anes in Venit ergo rex die septimo ut alveolo et ibat in campum ut lugeret Danielem et venit ad serret messoribus. Dixitque an lacum, et introspexit, et ecce gelus Domini ad Habacuc: Fer Daniel sedens in medio leonum.

216쪽

fordgang. H. ii MO. Et exclamavit voce magna rex, . . . . . Misericordiam Volui, et dicens : Magnus es, Domine Deus non ΛUrificium. . . . Danielis. Et extraxit eum de lacu 1. I. . . . Ex Aegypto vocavi filiuni leonum torro illos qui perdi meum. tionis eius causa fuerant intromisit in lacum, et devorati sunt in momento coram eo. Iuno e 1. 17. Computruerunt iumenta in ait: aveant omnes habitantse in Stercore SUO. . . . universa derra istum ianielis, 2 32. . . . Omnis qui invocaverit qui ipso is, salvator, faciens nomen Domini Salvu erit . . . signa set mirabilia in terra. . . .

4. Peccat, populi mei tome 5.13. Ideo prudens in tempore illo dent. . . . taeebit, quia tempus malum est.

217쪽

hino Esse utaSpuW E. H. i. 246. JONAH. hoc malum sit nobis. Et mi 01. -5 7 9 II, 2, 5, 6 in. Et runt sortes et cecidit sors sui sertactum est verbum Domini ad Ionam. Et dixerunt ad eum: IOnam . . . dicens : Surge, et unde Indica nobis cuius causa malum in Niniven civitatem grandem, et istud sit nobis quod est opus praedica in ea. . . . Et surrexit tuum quae terra tua et quo Ionas, ut fugeret . . . a facie o vadis 2 vel ex quo populo es tu mini. . . . Et invenit naVem . . . et i diXit ud eos Dominum d0scendit in eam ut iret cum eis. Doum coeli ego timeo, qui fecit . . . Dominus autem misit ventum mare et aridum. . . . Et dixemini magnum in mare, et facta est ad eum: Quid faciemus tibi γ . . . tempestas magna in mari, et navis Et dixit ad eos: Tollite me, et periclitabatur conteri. Et timu mittite in mare, et cessabit mare

erunt nautae, et clamaverunt viri a vobis . . . Et tulerunt Ionam, et ad deum suum et miserunt vasa, miserunt in mare, et stetit mare qua erant in navi, in mare, ut a fervore suo. Et . . . immola- alleviaretur ab eis; et Ionas de verunt hostias Domino. . . . t scendit ad interiora navis, et dor Praeparavit Dominus Piscem grun iniebat sopore gravi. . . . Et diXit dem ut deglutiret Ionam . . . . vir ad collegam suum : Venite, et . II. . . . t evomuit Onam inmittamus sortes, et Sciamus quare aridam.

218쪽

MICA H.

dae and yrmeS E. H. i. I8.3. - . 6, 7. Et laetum S Verbum iumenta, et boves, et pecora non Domini ad Ionam secundo, di gustent quidquam, nee PaSeantur, cens: Surgo, et vade in Niniven et aquam non bibant. civitatem magnam, et praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad te. Et surrexit Ionas, . . Et erit iste pax, cum venerito abiit in Niniven . . . et cla ΑSSyrius in terram OStram, et mavit, et dixit Adlauc quadra quando calcaverit in domibus ginta dies et Ninive subvertetur. OSiriS. . . . . . . Et Pervenit verbum ad regem Ninive et surrexit de Soli suo,

et abiecit vestimentum suum a sq. . . . . . Iustus autem in fide sua et indutus est adeo, set sedit in ViVet. cinere. Et clamavit et dixit in ZEPHANIΑH. Ninive ic ore Ἀθgis et irinci 1. I - 16. Iuxta est dies Dominipum eius, dicens : Homines, et magnus, iuxta est et velox nimis;

219쪽

I. . Od 49S gobld alno Diabhwyrst id langoardos, an hohylliallo ding, anilio haes ingehydriselee geroordeS. E. H. i. a . simodo gustio*ld a 'o Ordan ymbhWyrst E. H. H. M. vox diei Domini amara tribula 4. . . . . Sol iustitiae. bitur ibi fortis Dios ira dies illa dies tribulationis et angus ΤΟ ΒΙΤ.tiao, dies calamitati et miseriae 12. 12. Quando orabas, . . . ego Ob dio tonebrariam et caliginis, die tuli orationem tuam Domino. nebulae et turbinis dies tubae et clangoris . ISDOM OF SOLOMON. ZECHARIAH. I. I. Diligite iustitiam, qui iudicatis 2. . . . . Qui enim tetigerit vos terram Sentite de Domino in tangit pupillam oculi moi bonitate, et in simplicitate cordis B. . Ecce rex tuus venio tibi ius quaerit illum. tus, et salvator ipse pauper I. 7. H0niam Spiritus Domini replevi, orbem terrarum, et hoc MALACHL quod contine, omnia Scientiam1 2, 3. . . . DileX Ineob Esau autem habet vocis.

odio habui . . . Attributo io Εκokio by Elfrie.

220쪽

ECCLESIASTICUS.

E. H. i. m.

gent veritatem. . . . . o. In Omnibus operibus duis 5.2 I. . . . Pugnabit cum illo AE pro memorare movissima tua, et in eo orbis terrarum contra insen ueternUm non eleabis. Statos. 25. 23. . . . Commorari leoni oti CCII cir o i i u dr e seni laeebit, quam habitaro 3. o. Quanto magnus es, humilia 27 6. Vasa figuli probat fornax, et te in omnibus, et coram Deo in homines iustos tentatio tribula venies gratiam. tionis. 3. 33. Ignem ardentem extinguit 34. Qui offert sacrificium ex aqua, et eleemosyna resistit oe substantia pauperum quasi riuicatis victimat filium in conspectu a-5. 8, 9. Non tarde converti ad Do tris sui. minum subito enim seniet O. . . . . Quasi flos rosarum in die- ira illius, et in tempore vindictae bus vernis, et quasi lilia . . .

SEARCH

MENU NAVIGATION